ChinesePod
aChinesePod
@ 30731 Automated Phone Recordings
Automated Phone Recordings HTML
Automated Phone Recordings PDF
A: 你好，歡迎致電本公司。請直撥分機號，入工轉
接請撥零。
nˇıhaˇo, hua¯ ny´ıng zh`ıdia`n beˇn go¯ ngs¯ı. qˇıng zh´ı bo¯ fe¯ nj¯ı ha`o,
re´ngo¯ ng zhuaˇnjie¯
qˇıng bo¯
l´ıng.
Hello, thank you for calling our company. Please enter an extension number, or press zero to speak with the operator.
B: (撥電話聲）
bo¯
dia`nhua`
she¯ ng)
(sound of dialing numbers)
A: (忙音） 對不起，分機線路正忙。請稍候再撥。
請直撥分機號，入工轉接請撥零。
ma´ngy¯ın) du`ıbuqˇı, fe¯ nj¯ı xia`nlu` zhe`ng ma´ng. qˇıng sha¯ oho`u
za`i bo¯ . qˇıng zh´ı bo¯ fe¯ nj¯ı ha`o, re´n go¯ ng zhuaˇnjie¯ qˇıng bo¯ l´ıng.
(busy signal) I’m sorry, this extension is busy. Please call again later. Please dial an extension number, or press zero to speak with the operator.
B: (撥電話聲）
bo¯
dia`nhua`
she¯ ng)
(sound of dialing numbers)
A: (電話空響）對不起，電話無入接聽。請在提示
音後留言，或稍候再撥。
dia`nhua`
ko¯ ng xiaˇng) du`ıbuqˇı, dia`nhua`
wu´re´n jie¯ t¯ıng. qˇıng
za`i t´ısh`ı y¯ın ho`u liu´ya´n, huo` sha¯ oho`u za`i bo¯ .
(dead air) I’m sorry, there is no answer. Please leave a message after the tone, or call again later.
B: 怎麼搞的？打手機吧。(撥電話聲）
zeˇnme gaˇo de? daˇ
shoˇuj¯ı ba. ( bo¯
dia`nhua`
she¯ ng)
Whats up with that? I’ll call the mobile number. (sound of dialing numbers)
C: (彩鈴聲— — 中文流行歌曲） 你好， 我現在無法接聽電話。請在鈴聲後留言，我會盡快與你聯絡。
caˇil´ıng she¯ ng—Zhong1we´n liu´x´ıng ge¯ quˇ) nˇıhaˇo, woˇ xia`nza`i
wu´faˇ
jie¯ t¯ıng dia`nhua`. qˇıng za`i l´ıngshe¯ ng ho`u liu´ya´n, woˇ
hu`ı
jˇınkua`i yuˇ nˇı lia´nluo`.
(phone ringing–Chinese pop songs) Hello, I can’t come to the phone right now. Please leave a message after the tone, I will get back to you as soon as possible.
B: 去你的。
qu` nˇı de.
Screw you.
---Key Vocabulary---
致電 zh`ıdia`n to call to
分機 fe¯ nj¯ı telephone extension
入工 re´ngo¯ ng manual labour
轉接 zhuaˇnjie¯ to transfer a call
撥 bo¯ to dial
忙音 ma´ngy¯ın busy signal
線路 xia`nlu` line
稍候 sha¯ oho`u to wait a moment
無入 wu´re´n no one
接聽 jie¯ t¯ıng to answer
提示 t´ısh`ı prompt
留言 liu´ya´n to leave a message
彩鈴 caˇil´ıng ringing tone
儘快 jˇınkua`i as quickly as possible
聯絡 lia´nluo` to contact
---Supplementary Vocabulary---
總機 zoˇngj¯ı switchboard
自動 z`ıdo`ng automatic
接線員 jie¯ xia`nyua´n switchboard operator
查詢 cha´xu´n to inquire about
轉告 zhuaˇnga`o to pass on a message
回電 hu´ıdia`n to return a phone call
------
======