ChinesePod
aChinesePod
@ 30573 The Drug Dealer
A: 有貨嗎？
yoˇu huo` ma?
Do you have the goods?
B: 你說什麼？
nˇı shuo¯ she´nme?
What are you talking about?
A: 沒事兒，我是大頭介紹來的。知道你什麼都有，
所以特地過來瞧瞧。
me´ish`ır, woˇ sh`ı Da`to´u jie`sha`o la´i de. zh¯ıda`o nˇı she´nme do¯ u
yoˇu, suoˇyˇı te`d`ı guo`lai qia´o qiao.
Nothing. I’ve been sent by Big Head. I know that you’ve got everything, so I came over just to see.
B: 噢，自己人。你想要什麼？我這兒大麻、搖頭丸
都不錯。
o, z`ıjˇıre´n. nˇı xiaˇngya`o she´nme? woˇ do¯ u bu`cuo`.
zhe`r da`ma´, ya´oto´uwa´n
Oh, you’re one of us. What do you want? My marijuana and ecstacy are both good.
A: 這種東西都玩膩了。給我點有勁兒的。
zhe`zhoˇng do¯ ngxi do¯ u wa´n n`ı le. geˇi woˇ diaˇn yoˇuj`ınr de.
Those things aren’t fun anymore. Give me something with a little punch.
B: K粉、冰毒要嗎？最近這些賣瘋了。
feˇn, b¯ıngdu´
ya`o ma? zu`ıj`ın zhe`xie¯
ma`i fe¯ ng le.
Want K or Ice? They’ve been selling like hotcakes lately.
A: 好，讓我看一下樣品。
haˇo, ra`ng woˇ
ka`n y¯ıxia`
ya`ngpˇın.
OK. Let me see the goods.
B: 你挺內行的， 經常買吧。以後找我， 貨又多又
新，而且價錢公道。
nˇı tˇıng ne`iha´ng de, j¯ıngcha´ng maˇi ba. yˇıho`u zhaˇo woˇ, huo`
yo`u duo¯
yo`u x¯ın, e´rqieˇ
jia`qian go¯ ngdao.
You’re quite the expert. Come buy often, and look for me. I’ve got a lot of new stuff, and the price is decent.
A: 嗯，是不錯。白粉怎麼賣？
ng, sh`ı bu`cuo`. ba´ifeˇn zeˇnme ma`i?
Oh. It’s not bad. How do you sell cocaine?
B: 可卡因不好進，海洛因要嗎？好多人現在都吸這
1。
keˇkaˇy¯ın bu`
haˇoj`ın, haˇiluo`y¯ın ya`o ma? haˇo duo¯
re´n xia`nza`i
do¯ u x¯ı zhe`ge.
It’s hard to bring cocaine into the country, what about heroin? A lot of people are into herion now.
A: 也行。聽大頭說你生意做得很大，附近迪廳都是
你的地盤。
yeˇ
x´ıng. t¯ıng Da`to´u shuo¯
nˇı she¯ ngyi zuo`
de heˇn da`, fu`j`ın
d´ıt¯ıng do¯ u sh`ı nˇı de d`ıpa´n.
All right. Big Head says that your business hasn’t been bad lately, and that all the nearby discos are your turf.
B: 還行吧。現在的人出來玩，一定要搞點東西吃才過癮。有需求，就有市場。
ha´i x´ıng ba. xia`nza`i de re´n chu¯ lai wa´n, y¯ıd`ıng ya`o gaˇo diaˇn
do¯ ngxi ch¯ı ca´i guo`yˇın. yoˇu xu¯ qiu´, jiu` yoˇu sh`ıchaˇng.
It’s OK. When people go out these days, they always want to get a little something to take so they can enjoy themselves to the full. Where there’s demand, there’s a market.
A: 不怕警察抓？
bu`
pa`
jˇıngcha´
zhua¯ ?
Aren’t you afraid of being caught by the cops?
B: 市場經濟，關他們屁事？
sh`ıchaˇng j¯ıngj`ı, gua¯ n ta¯ men p`ısh`ı?
It’s a market economy, what does it have to do with them?
A: 是嗎？今天我就讓你看看我們怎麼管你。
sh`ı ma? j¯ıntia¯ n woˇ nˇı.
jiu`
ra`ng nˇı ka`n kan woˇmen zeˇnme guaˇn
Oh yeah? Today I’ll show you how we deal with people like you.
---Key Vocabulary---
特地 te`d`ı specially; expressly
自己人 z`ıjˇıre´n one of us
大麻 da`ma´ marijuana
搖頭丸 ya´oto´uwa´n ecstacy
膩 n`ı to be tired of
有勁兒 yoˇuj`ınr exciting
內行 ne`iha´ng expert
公道 go¯ ngdao fair; reasonable
冰毒 b¯ıngdu´ crystal metham- phetamine
K粉 K feˇn ketamine
可卡因 keˇkaˇy¯ın cocaine
海洛因 haˇiluo`y¯ın heroin
迪廳 d´ıt¯ıng disco
地盤 d`ıpa´n turf
過癮 guo`yˇın to enjoy oneself to the fullest
---Supplementary Vocabulary---
毒品 du´pˇın narcotic; drug
示毒 j`ındu´ to ban a narcotic
販毒 fa`ndu´ to traffic in narcotics
毒販子 du´ fa`nzi drug dealer
迪斯科 d´ıs¯ıke¯ disco
蹦迪 be`ngd´ı club
上癮 sha`ngyˇın addicted
------
======