ChinesePod
aChinesePod
@ 30442 The Other Woman
A: 不知道張亮今天加班到幾點。要不，我打個電話
問問他吧。
bu` zh¯ıda`o Zha¯ ng Lia`ng j¯ıntia¯ n jia¯ ba¯ n da`o jˇı diaˇn. ya`obu`, woˇ
daˇ
ge dia`nhua`
we`nwen ta¯
ba.
I wonder what time Zhang Liang is working overtime until today. Why don’t I give him a call and ask him.
語音 對不起，您所撥打的電話己關機。
yuˇy¯ın: du`ıbuqˇı, n´ın suoˇ
bo¯ daˇ
de dia`nhua`
yˇı gua¯ nj¯ı.
(Recording): ”Sorry, the telephone you have dialed is switched off.”
A: 奇怪！ 手機關機。再打個到他的辦公室試試。
喂，張亮嗎？
q´ıgua`i! shoˇuj¯ı gua¯ nj¯ı. za`i daˇ shi. we`i, Zha¯ ng Lia`ng ma?
ge da`o ta¯
de ba`ngo¯ ngsh`ı sh`ı-
Strange! His phone is switched off. I’ll try giving him a call at his office. Hello, Zhang Liang?
B: 哈哈哈......請問哪位？
ha¯ ha¯ ha¯ ...... qˇıng we`n neˇi we`i?
Ha ha ha…Who is this?
A: 啊？噢，我找張亮。
a¯ ? o, woˇ zhaˇo Zha¯ ng Lia`ng.
Huh? Uh, I’m looking for Zhang Liang.
B: 哦。張亮，電話，快點兒。
o. Zha¯ ng Lia`ng, dia`nhua`, kua`i diaˇnr.
Oh. Zhang Liang, telephone. Hurry.
C: 喂。
we`i.
Hello.
A: 怪不得你不開手機。原來是忙著跟女同事一塊兒
加班。我是不是打擾了你們的私人時間？
gua`ibude nˇı bu`
ka¯ i shoˇuj¯ı. yua´nla´i sh`ı ma´ngzhe ge¯ n nuˇ¨
to´ngsh`ı y¯ıkua`ir jia¯ ba¯ n. woˇ s¯ıre´n sh´ıjia¯ n?
sh`ı bu sh`ı daˇraˇo le nˇımen de
No wonder you didn’t turn on your cell phone. So it’s be- cause you’re busy working overtime together with your fe- male co-worker. Am I interrupting your private time to- gether?
C: 麗麗，你別誤會。我的手機沒電了。我們一大幫
同事在加班暱。
L`ıli, nˇı bie´
wu`hu`ı. woˇ
de shoˇuj¯ı me´i dia`n le. woˇmen y¯ı da`
ba¯ ng to´ngsh`ı za`i jia¯ ba¯ n ne.
Lili, don’t misunderstand. My cell phone battery died. There are a bunch of us all working overtime together.
A: 算了，你別解釋了。你們男人都一個樣。
sua`nle, nˇı bie´ jieˇsh`ı le. nˇımen na´nre´n do¯ u y¯ıgeya`ng.
Forget it. Stop explaining. You men are all alike.
C: 麗麗，你聽我說......喂，喂！
L`ıli, nˇı t¯ıng woˇ shuo¯ ...... we`i, we`i!
Lili, listen to me…Hello, hello?
語音 對不起，您所撥打的電話己關機。
yuˇy¯ın: du`ıbuqˇı, n´ın suoˇ
bo¯ daˇ
de dia`nhua`
yˇı gua¯ nj¯ı.
(Recording): ”Sorry, the telephone you have dialed is switched off.”
---Key Vocabulary---
撥打 bo¯ daˇ to dial
關機 gua¯ nj¯ı to turn off
怪不得 gua`ibude no wonder
打擾 daˇraˇo disturb
私人 s¯ıre´n private
誤會 wu`hu`ı to misunderstand
沒電 me´idia`n to have a dead battery;
to have no electricity
一大幫
y¯ıda`ba¯ ng a big group (of people)
解釋 jieˇsh`ı to explain; explanation
一個樣 y¯ı ge ya`ng the same; alike
---Supplementary Vocabulary---
第三者 d`ısa¯ n zheˇ
the other man or woman
精彩 j¯ıngcaˇi splendid; wonderful
停頓 t´ıngdu`n pause; stop
思考 s¯ıkaˇo ponder over; think deeply
錄音 lu`y¯ın audio recording
機器 j¯ıq`ı machine
關掉 gua¯ ndia`o turn off
架構 jia`go`u structure; framework
真相 zhe¯ nxia`ng the real facts,truth
嚴重 ya´nzho`ng serious
指責 zhˇıze´
criticize
表明 biaˇom´ıng indicate
特指 te`zhˇı refer in particular to
爭吵 zhe¯ ngchaˇo quarrel
老套 laˇota`o cliche
新鮮 x¯ınxia¯ n fresh
充電器 cho¯ ngdia`nq`ı battery charger
------
======