ChinesePod
aChinesePod
@ 30388 Holding a Meeting
A: 大家好，現在開始開會。先請李總介紹一下今天
的議程。
da`jia¯ haˇo, xia`nza`i ka¯ ishˇı ka¯ ihu`ı. xia¯ n qˇıng Lˇı zoˇng jie`sha`o
y¯ıxia` j¯ıntia¯ n de y`ıche´ng.
Hello everyone, let’s start the meeting now. First I’ll in- vite Mr. Li to brief us on today’s agenda.
B: 各位同事，下午好。今天我們的會議要討論三個
問題，依次是市場分析、市場推廣和銷售。
ge` we`i to´ngsh`ı, xia`wuˇhaˇo. j¯ıntia¯ n woˇmen de hu`ıy`ı ya`o taˇo-
lu`n sa¯ n ge we`nt´ı, y¯ıc`ı sh`ı sh`ıchaˇng fe¯ nxi, sh`ıchaˇng tu¯ıguaˇng
he´ xia¯ osho`u.
Good afternoon, colleagues. At today’s meeting we need to discuss three issues. In order, they are: market analysis, marketing, and sales.
A: 是的。市場部和銷售部經理會給我們介紹他們的
計劃。然後是集體討論和問答時間。
sh`ıde. sh`ıchaˇng bu`
he´
xia¯ osho`u bu`
j¯ınglˇı hu`ı geˇi woˇmen
jie`sha`o ta¯ men de j`ıhua`. ra´nho`u sh`ı j´ıtˇı taˇolu`n he´ jia¯ n.
we`nda´
sh´ı-
That’s right. The managers of the Marketing Department and Sales Department will brief us on their plans. Then, there will be a group discussion and question and answer period.
B: 嗯，今天的會議非常重要。所以請大家積極發表
意見。
ng, j¯ıntia¯ n de hu`ıy`ı fe¯ icha´ng zho`ngya`o. suoˇyˇı qˇıng da`jia¯ fa¯ biaˇo y`ıjia`n.
j¯ıj´ı
Right, today’s meeting is extremely important. So I invite everyone to express their point of view actively.
A: 李總說得對。會議結束後，請每位同事寫一份總結報告。公司非常重視你們的想法。好了，我們現在按議程開始吧。
Lˇı zoˇng shuo¯ dedu`ı. hu`ıy`ı jie´shu` ho`u, qˇıng meˇi we`i to´ngsh`ı
xieˇ
y¯ı fe`n zoˇngjie´
ba`oga`o. go¯ ngs¯ı fe¯ icha´ng zho`ngsh`ı nˇımen
de xiaˇngfa. haˇo le, woˇmen xia`nza`i a`n y`ıche´ng ka¯ ishˇı ba.
Mr. Li is right. After the meeting concludes, I would ask that each colleague write a summary report. The company really values your input. All right, now let’s proceed ac- cording to our agenda.
---Key Vocabulary---
議程 y`ıche´ng agenda
同事 to´ngsh`ı colleague
市場分析 sh`ıchaˇng fe¯ nxi market analysis
市場推廣 sh`ıchaˇng tu¯ı- guaˇng
marketing
銷售 xia¯ osho`u sales
市場部 sh`ıchaˇng bu` marketing department
銷售部 xia¯ osho`u bu` sales department
計劃 j`ıhua` to plan
集體 j´ıtˇı group
討論 taˇolu`n discussion
問答 we`nda´ question and answer
發表 fa¯ biaˇo to give
意見 y`ıjia`n opinion
結束 jie´shu` to conclude
總結報告 zoˇngjie´ ba`oga`o summary report
---Supplementary Vocabulary---
流程 liu´che´ng agenda
嚴肅 ya´nsu` serious
職位 zh´ıwe`i position (in a com- pany)
總經理 zoˇngj¯ınglˇı general manager
總裁 zoˇngca´i CEO
董事長 doˇngsh`ızhaˇng chairman of the board
次序 c`ıxu` order
財務部 ca´iwu`bu` financial department
入事部 re´nsh`ıbu`
human resources de- partment
縮短 suo¯ duaˇn to shorten
簡稱 jiaˇnche¯ ng abbreviation
性別歧視 x`ıngbie´q´ısh`ı sexual discrimination
催 cu¯ı urge
宴會 ya`nhu`ı banquet
輕視 q¯ıngsh`ı to despise
------
======