ChinesePod
aChinesePod
@ 30322 This is outrageous!
A: 你好，我昨天打電話訂了兩張去北京的飛機票。
這裡是1500塊錢。
nˇıhaˇo, woˇ
zuo´tia¯ n daˇdia`nhua`
d`ıng le liaˇng zha¯ ng qu`
Beˇij¯ıng
de fe¯ ij¯ıpia`o. zhe`lˇı sh`ı y¯ıqia¯ n wuˇbaˇi kua`iqia´n.
Hi, I called you yesterday to book two plane tickets to Bei- jing. Here is the money, 1500rmb.
B: 不對。兩張去北京的票是3000塊錢，1500塊一張
票。
bu`
du`ı. liaˇng zha¯ ng qu`
Beˇij¯ıng de pia`o sh`ı sa¯ nqia¯ n kua`iqia´n,
y¯ıqia¯ n wuˇbaˇi kua`iqia´n y¯ı zha¯ ng pia`o.
That’s not right. The price is 3000rmb for two tickets to Bei- jing - 1500rmb each.
A: 不可能！昨天你在電話裡告訴我1500塊兩張票。你說頭等艙1500塊一張。我說我不要頭等艙，我 要經濟艙。你告訴我1500塊兩張票。
bu`
keˇne´ng! zuo´tia¯ n nˇı za`i dia`nhua`
lˇı ga`osu woˇ
y¯ıqia¯ n wuˇbaˇi
kua`i liaˇng zha¯ ng pia`o. nˇı shuo¯ to´udeˇngca¯ ng y¯ıqia¯ n wuˇbaˇi
kua`i y¯ı zha¯ ng. woˇ
shuo¯
woˇ
bu`ya`o to´udeˇngca¯ ng, woˇ
ya`o
j¯ıngj`ıca¯ ng. nˇı ga`osu woˇ y¯ıqia¯ n wuˇbaˇi kua`i liaˇng zha¯ ng pia`o.
No way! Yesterday you told me on the phone that the tick- ets are 1500rmb for two tickets. You said first class tickets were 1500rmb each and I said that I didn’t want first class tickets. I want economy class and you told me the cost was 1500rmb for two.
B: 你搞錯了。我沒有說過。座位快訂滿了。如果你
想要座位，最好現在就付錢。
nˇı gaˇocuo`
le. woˇ
me´iyoˇu shuo¯
guo. zuo`we`i kua`i d`ıng maˇn
le. ru´guoˇ
nˇı xiaˇng ya`o zuo`we`i, zu`ıhaˇo xia`nza`i jiu`
fu`qia´n.
You are making a mistake. I didn’t say that. The seats are almost fully booked, so if you want to get the seats, you’d better pay now.
A: 你是個騙子。你自己看，價目表上寫的是750塊一
張。你太過分了！我絕對不會付錢給你。
nˇı sh`ı ge pia`nzi. nˇı z`ıjˇı ka`n, jia`mu`biaˇo sha`ng xieˇ de sh`ı q¯ı-
baˇi wuˇsh´ı kua`i y¯ı zha¯ ng. nˇı ta`i guo`fe`n le! woˇ fu`qia´n geˇi nˇı.
jue´du`ı bu`hu`ı
You are a liar. Look it says 750Rmb per ticket on the price list. This is outrageous! I will not pay you.
---Key Vocabulary---
訂 d`ıng to order
如果 ru´guoˇ if
最好 zu`ıhaˇo best
騙子 pia`nzi liar
頭等艙 to´udeˇngca¯ ng first class
經濟艙 j¯ıngj`ıca¯ ng economy class
付 fu` to pay
搞錯 gaˇocuo` be mistaken
---Supplementary Vocabulary---
船票 chua´npia`o boat ticket
火車票 huoˇche¯ pia`o train ticket
硬座 y`ıngzuo`
軟座 ruaˇnzuo`
硬臥 y`ıngwo`
軟臥 ruaˇnwo`
hard seat (on train) soft seat (on train) hard sleeper (on train) soft sleeper (on train)
------
======