ChinesePod
aChinesePod
@ 41388 Love Tangle 6 The Pregnant Wife
Love Tangle 6 The Pregnant Wife HTML
Love Tangle 6 The Pregnant Wife PDF
A: 老婆，你肚子裡有小寶寶了，別上網啦！
lǎopó, nǐ dùzi lǐ yǒu xiǎobǎobao le, bié shàngwǎng la!
Honey, you’re carrying a baby right now. Don’t go online!
B: 我就上一會兒，看看淘寶上的小孩兒衣服。
wǒ jiù shàng yīhuǐr, kàn kan Táobǎo shàng de xiǎoháir yīfu.
I’ll only be on for a bit. I want to check out the children's clothing on Taobao.
A: 小孩兒衣服也敢在淘寶上買啊，萬一質量不好，寶寶皮膚過敏，怎麼辦？
xiǎoháir yīfu yě gǎn zài Táobǎo shàng mǎi a, wànyī zhìliàng bù hǎo, bǎobao pífū guòmǐn, zěnme bàn?
You would really buy kid’s clothes on Tabao? What if it’s low quality and the baby has an allergic skin reaction? Then what will we do?
B: 好了好了，我退出，不看了。那你也別上網，陪我說說話吧！
hǎo le hǎo le, wǒ tuìchū, bù kàn le. nà nǐ yě bié shàngwǎng, péi wǒ shuō shuōhuà ba!
OK, OK. I’ll sign out. I’m done. Well then, you can’t go online either. Talk with me!
A: 好。說什麼呢？
hǎo. shuō shénme ne?
OK. What do you want to talk about?
B: 說說你們公司好玩的事兒。聽說你們公司有個經理跟女助理玩曖昧，被經理老婆知道了，正在鬧離婚。
shuō shuo nǐmen gōngsī hǎowán de shìr. tīngshuō nǐmen gōngsī yǒu ge jīnglǐ gēn nǚ zhùlǐ wánr àimèi, bèi jīnglǐ lǎopó zhīdào le, zhèngzài nàolíhūn.
Tell me something fun about your company. I heard a manager at your company was messing around with his female assistant and that the manager’s wife found out. Now they’re getting a divorce.
A: 璐璐，你這是聽誰瞎說的？我怎麼不知道？
Lùlu, nǐ zhè shì tīng shéi xiāshuō de? wǒ zěnme bù zhīdào?
Lulu, who did you hear that nonsense from? How come I didn't know about it?
B: 你真不知道？
nǐ zhēn bù zhīdào?
You really don't know?
A: 我一個大老爺們，怎麼會關心這種事?你也別老關心這些八卦，小心被洗腦了，對我，對婚姻沒了信心。
wǒ yī ge dàlǎoyémenr, zénme huì guānxīn zhèzhǒng shì? nǐ yě bié lǎo guānxīn zhèxiē bāguà, xiǎoxīn bèi xǐnǎo le, duì wǒ, duì hūnyīn méi le xìnxīn.
I’m a man. Why would I care about that stuff? You shouldn’t care about that kind of gossip either. Be careful you don’t get brainwashed and lose your faith in me and our marriage.
B: 這也難說，俗話說得好，哪隻貓兒不偷腥啊？何況我現在又懷著孕。
zhè yě nánshuō, súhuà shuō de hǎo, nǎ zhī māo'er bù tōu xīng a? hékuàng wǒ xiànzài yòu huái zhe yùn.
Oh is that so? As the saying goes, “What cat doesn’t steal fish?” To top it all off, I’m pregnant right now too.
A: 璐璐，你又胡思亂想了吧！我現在都不怎麼出差了，每天在你眼皮底下，上哪兒偷腥去？
Lùlu, nǐ yòu húsīluànxiǎng le ba! wǒ xiànzài dōu bù zěnme chūchāi le, měitiān zài nǐ yǎnpídǐxià, shàng nǎr tōuxīng qù?
Lulu, don’t let your imagination run wild! I haven’t been out on business at all these days. I’m right in front of you every day. Where would I ‘steal fish’ from?
B: 諒你也不敢！
liàng nǐ yě bù gǎn!
You wouldn't even dare to think about it!
A: 就是，我要偷腥，天底下就沒有好男人了。璐璐，該喝孕婦奶粉了，我給你衝去。
jiùshì, wǒ yào tōuxīng, tiāndǐ xià jiù méiyǒu hǎo nánrén le. Lùlu, gāi hē yùnfù nǎifěn le, wǒ gěi nǐ chōng qù.
Exactly. If I were to cheat on you, there wouldn't be a single good man left in the world. Lulu, you should drink some prenatal powdered milk drink. I'll run and get it for you.
B: 佳偉，你的手機響了！
Jiāwěi, nǐ de shǒujī xiǎng le!
Jia Wei, your phone is ringing!
A: 哦，我就來。
ò, wǒ jiù lái.
OK. I’ll be right there.
B: 誰這麼晚打電話來啊？
shéi zhème wǎn dǎ diànhuà lái a?
Who’s calling you so late?
A: 一個同事，男的。璐璐，快喝奶粉吧！
yī ge tóngshì, nán de. Lùlu, kuài hē nǎifěn ba!
It’s a co-worker; a male co-worker. Lulu, drink the powdered milk drink!
Key Vocabulary
上網 shàngwǎng
淘寶 Táobǎo
質量 zhìliàng
過敏 guòmǐn
退出 tuìchū
助理 zhùlǐ
曖昧 àimèi
鬧離婚 nào líhūn
瞎說 xiāshuō
大老爺們 dàlǎoyémen
八卦 bāguà
洗腦 xǐnǎo
婚姻 hūnyīn
偷腥 tōuxīng
胡思亂想 húsīluànxiǎng
眼皮底下 yǎnpídǐxià
諒 liàng
Supplementary Vocabulary
哥們 gēmen
偷情 tōuqíng
補品 bǔpǐn
------
======