ChinesePod
aChinesePod
@ 41278 Costume Ball
A: 歡迎參加今晚的化妝舞會，女士們，先生們，盡情地釋放，盡情地歡樂起來吧！
huānyíng cānjiā jīnwǎn de huàzhuāng wǔhuì, nǚshì men, xiānshēng men, jìnqíng de shìfàng, jìnqíng de huānlè qǐlái ba!
Welcome to tonight's costume ball. Ladies, gentlemen: free yourselves and let the good times roll!
B: 嗨，美麗的兔女郎，有沒有興趣跟豬哥哥跳支舞啊？
hāi, měilì de tùnǚláng, yǒu méiyǒu xìngqù gēn zhū gēge tiào zhī wǔ a?
Hey beautiful bunny lady, would you be interested in a dance with Mr. Pig?
C: 要是你的大鼻子跟圓肚子能縮小的話，我可以考慮看看。
yàoshì nǐ de dà bízi gēn yuán dùzi néng suōxiǎo dehuà, wǒ kěyǐ kǎolǜ kàn kan.
If your big nose and round belly shrank a little bit, I might consider it.
B: 你怎麼以貌取人呢？看，我來給你展示一下我的本領！
nǐ zěnme yǐmàoqǔrén ne? kàn, wǒ lái gěi nǐ zhǎnshì yīxià wǒ de běnlǐng!
How can you judge people by appearances? Here, let me give you a display of my powers.
C: 等會兒再說吧。哎，那不是《變形金剛》裡的大黃蜂嗎？太酷了！
děng huǐr zài shuō ba. ái, nà bùshì《 Biànxíngjīngāng》 lǐ de dàhuángfēng ma? tài kù le!
Maybe in a little bit. Hey, is that Bumblebee from the Transformers? Too cool.
B: 酷什麼呀？你看他那樣子，笨頭笨腦的，連路都走不動。
kù shénme ya? nǐ kàn tā nà yàngzi, bèntóubènnǎo de, lián lù dōu zǒubudòng.
Cool? It's not creative at all. Look at him, that doofus. He can't even move.
C: 你還是先找面鏡子照照自己吧。我走了！
nǐ háishì xiān zhǎo miàn jìngzi zhào zhao zìjǐ ba. wǒ zǒu le!
How about you go have a look at yourself in the mirror. I'm out of here.
B: 哎，真傷自尊！
ài, zhēn shāng zìzūn!
Hey, that really hurts!
C: 嗨，大黃蜂，乾杯！
hāi, dàhuángfēng, gānbēi!
Hi, Bumblebee. Cheers!
D: 乾杯！
gānbēi!
Cheers!
C: 你的造型真炫！我太喜歡大黃蜂了，你是世界上最最厲害的。
nǐ de zàoxíng zhēn xuàn! wǒ tài xǐhuan dàhuángfēng le, nǐ shì shìjiè shàng zuì zuì lìhai de.
Your costume is really amazing! I love Bumblebee. You're the coolest in the whole world.
D: 對不起，我得過去跟高貴的公主打個招呼，失陪了。
duìbuqǐ, wǒ děi guòqù gēn gāoguì de gōngzhǔ dǎ ge zhāohu, shīpéi le.
Sorry, I have to go say hello to the noble princess. Excuse me.
C: 不理我？氣死我了。今天真是失策，早知道就不搞怪了，也弄個公主造型來吸引一下大家的眼球。哎！
bù lǐ wǒ? qì sǐ wǒ le. jīntiān zhēnshì shīcè, zǎo zhīdào jiù bù gǎoguài le, yě nòng ge gōngzhǔ zàoxíng lái xīyǐn yīxià dàjiā de yǎnqiú. ài!
Ignore me? Now I'm mad. I really screwed up today. I knew not to do a weird one. I should have done a princess costume. That would have gotten some looks. Argh!
E: 怎麼在嘆氣呢？性感的兔女郎，讓勇敢的騎士來幫你消除煩惱吧。
zěnme zài tànqì ne? xìnggǎn de tùnǚláng, ràng yǒnggǎn de qíshì lái bāng nǐ xiāochú fánnǎo ba.
What are you sighing for? Sexy bunny lady, let the world's bravest knight dispel your worries.
C: 啊，吸血鬼來了！他要吸我的血。騎士先生，快保護我！用你的劍刺死他！
à, xīxuèguǐ lái le! tā yào xī wǒ de xiě. qíshì xiānsheng, kuài bǎohù wǒ! yòng nǐ de jiàn cì sǐ tā!
Ah, a vampire! He wants to suck my blood. Mr. Knight, hurry up and protect me! Use your sword and stab him to death!
E: 我......我先去一下洗手間！
wǒ...... wǒ xiān qù yīxià xǐshǒujiān!
I... I have to quick go to the bathroom!
C: 哎，你怎麼跑了？你這個膽小鬼！
āi, nǐ zěnme pǎo le? nǐ zhè ge dǎnxiǎoguǐ!
Ah, how can you run? You coward!
B: 別怕！我來救你！我是勇敢的豬八戒！誰敢欺負我的兔妹妹，我就跟誰拼了！
bié pà! wǒ lái jiù nǐ! wǒ shì yǒnggǎn de zhūbājiè! shéi gǎn to pick on wǒ de tù mèimei, wǒ jiù gēn shéi pīn le!
Don't be afraid! I'm here to save you! I'm the brave Pigsy! Whoever dares pick on my bunny lady, I'll fight to the death!
F: 我才不吸兔子的血，會得兔流感的！
wǒ cái bù xī tùzi de xiě, huì dé tù liúgǎn de!
I don't suck rabbit blood. I'll get 'rabbit flu'!
C: 哇！豬哥哥，你好了不起！你才是我的白馬王子！我們去跳舞吧！
wā! zhū gēge, nǐ hǎo liǎobuqǐ! nǐ cái shì wǒ de báimǎ wángzǐ! wǒmen qù tiàowǔ ba!
Wow! Mr. Pig, you're amazing! You really are my prince charming! Let's go dance!
B: 耶！
yē!
Yay!
Key Vocabulary
化妝舞會 huàzhuāng wǔhuì
盡情 jìnqíng
釋放 shìfàng
兔女郎 tùnǚláng
縮小 suōxiǎo
以貌取人 yǐmàoqǔrén
展示 zhǎnshì
本領 běnlǐng
變形金剛 Biànxíngjīngāng
大黃蜂 dàhuángfēng
笨頭笨腦 bèntóubènnǎo
傷自尊 shāng zìzūn
造型 zàoxíng
炫 xuàn
失陪 shīpéi
失策 shīcè
搞怪 gǎoguài
吸引眼球 xīyǐn yǎnqiú
嘆氣 tànqì
騎士 qíshì
消除 xiāochú
煩惱 fánnǎo
吸血鬼 xīxuèguǐ
豬八戒 zhūbājiè
Supplementary Vocabulary
歇後語 xiēhòuyǔ
外貌 wàimào
策略 cèlǜe
政策 zhèngcè
黃蜂 huángfēng
道具 dàojù
打扮 dǎbàn
------
======