@ 30589 Introducing Oneself to the Family

Introducing Oneself to the Family HTML

Introducing Oneself to the Family PDF

(C0589)

A: 媽媽，這是我同學，婷婷。我們是一個寢室的。

ma¯ ma, zhe` sh`ı de.

sh`ı woˇ

to´ngxue´, T´ıngting. woˇmen sh`ı y¯ı ge qˇın-

Mom, this is my classmate, Tingting. We are in the same dorm room.

B: 阿姨好。啊，你們家真漂亮，不過還是阿姨您最

漂亮，

a¯ y´ı haˇo.

a`, nˇımen jia¯

zhe¯ n pia`oliang! bu`guo`

ha´ishi a¯ y´ı n´ın

zu`ı pia`oliang!

Auntie, hello. Wow, your home is really beautiful. But, nev- ertheless, Auntie, you are more beautiful.

C: 喲，婷婷真會說話。我們妮妮經常提起你。你們

住在一個房間，要互相照顧噢，

yo¯ , T´ıngting zhe¯ n hu`ı shuo¯ hua`. woˇmen N¯ıni j¯ıngcha´ng t´ıqˇı nˇı. nˇımen zhu`za`i y¯ı ge fa´ngjia¯ n, ya`o hu`xia¯ ng zha`ogu o!

Oh, Tingting, you are a real sweet talker. Nini often speaks of you. You stay in the same room–you must take care of each other!

B: 那是一定的。哎，這位小朋友是嘟嘟吧。你表姐天天跟我說你叉聰明叉可愛，

na`

sh`ı y¯ıd`ıng de.

a¯ i, zhe`

we`i xiaˇope´ngyoˇu sh`ı Du¯ du ba. nˇı

biaˇojieˇ

tia¯ ntia¯ n ge¯ n woˇ

shuo¯

nˇı yo`u co¯ ngming yo`u keˇ’a`i!

That’s for sure. Oh, this little friend must be Dudu. Your cousin tells me every day how smart and cute you are.

A: 嘟嘟，還不趕決叫人，再好好謝謝姐姐。

Du¯ du, ha´i bu` gaˇnkua`i jia`ore´n, za`i haˇoha¯ o xie`xie jieˇjie.

Dudu, why don’t you hurry and greet our guest, and thank big sister?

D: 姐姐好。謝謝姐姐。我要吃糖。

jieˇjie haˇo. xie`xie jieˇjie. woˇ ya`o ch¯ı ta´ng.

Hello big sister. Thank you, big sister. I want a candy.

A: 你怎麼這麼創。婷婷，不要理他，來見見我爺爺

吧。爺爺，這是婷婷。

nˇı zeˇnme zhe`me cha´n. T´ıngting, bu`ya`o lˇı ta¯ , la´i jia`njian woˇ

ye´ye ba. ye´ye, zhe` sh`ı T´ıngting.

How can you be so greedy? Tingting, don’t pay any atten- tion to him, come and meet my grandpa. Grandpa, this is Tingting.

B: 爺爺好，您精神真好，一點都不顯老。妮妮說您

每天都鍛鍊，而且電腦還玩得很好呢!

ye´ye haˇo! n´ın j¯ıngshen zhe¯ n haˇo, y¯ıdiaˇn do¯ u bu` xiaˇnlaˇo.

N¯ıni shuo¯

n´ın meˇitia¯ n do¯ u dua`nlia`n, e´rqieˇ

dia`nnaˇo ha´i wa´n

de heˇn haˇo ne!

Hello grandpa. You’re so full of vitality–you don’t show your age at all. Nini says that you exercise every day, and that you are good at playing on the computer.

E: 哈哈，人老了一定要找點事做。不過現在可是你

們年輕人的天下了。別老站著，趕決坐呀。

ha¯ ha¯ , re´n laˇo le y¯ıd`ıng ya`o zhaˇo diaˇn sh`ı zuo`. bu`guo` xia`n-

za`i keˇsh`ı nˇımen nia´nq¯ıngre´n de tia¯ nxia`

le. bie´

laˇo zha`n zhe,

gaˇnkua`i zuo` ya¯ .

Hah-hah. When you get old you have to find some things to keep busy. But, nowadays it’s definitely you young people’s world. Don’t just stand there, here, have a seat.

B: 好的，謝謝爺爺。

haˇo de, xie`xie ye´ye.

OK, thank you grandpa.

---Key Vocabulary---

寢室 qˇınsh`ı dormitory

互相 hu`xia¯ ng each other

叫人 jia`ore´n to greet people

創 cha´n greedy

精神 j¯ıngshen vigor

顯老 xiaˇnlaˇo to appear old

鍛鍊 dua`nlia`n to exercise

天下 tia¯ nxia` world

老 laˇo always

---Supplementary Vocabulary---

懂禮貌 doˇng lˇıma`o well-mannered

懂事 doˇngsh`ı sensible

誇 kua¯ to brag

拜訪 ba`ifaˇng to pay a visit

做客 zuo`ke` to be a guest

------

Diccionario

======