一張舊畫兒（第二版）(An Old Painting (Second Edition))

主要人物和地方名稱
Main Characters and Main Places

傻小 Shǎxiǎo

“The Little Silly”，a rag boy from the country

張大哥 Zhānɡ dàgē

Brother Zhang，a friend of Shaxiao. He makes a living by collecting scrap.

老奶奶 lǎo nǎinɑi

A kind old lady

舊畫兒商店的老爺爺 jiù huàr shānɡ diàn de lǎo yéye

An old man who is an art dealer

高先生 Gāo xiānshenɡ

Mr. Gao，a painting connoisseur

冷先生 Lěnɡ xiānshenɡ

Mr. Leng，a painting connoisseur

姓白的男人 xìnɡ Bái de nánrén

Mr. Bai，a fraudulent trader

穿黃衣服的男人 chuān huánɡ yīfu de nánrén

A man in yellow，Mr. Bai's assistant

北京 Běijīng：The Captical of China

遠大小區 Yuǎndà Xiǎoqū：Name of a residential quarter（遠大lit.，long-range）

文中所有專有名詞下面有下畫線，比如：傻小
（All the proper nouns in the text are underlined，such as in 傻小）

1. 是三百年前的畫兒[1]？

舊畫兒[1]商店的那個老爺爺好像怕自己的眼睛看得不對，他又一次把那張舊畫兒[1]拿起來，從上看到下，從左看到右，還慢慢拿高一些，前前後後好好兒[2]地看了看……看著看著，他的眼睛一點兒一點兒地變[3]大了，最後[4]，他用手重重地打了自己一下，對著傻小問：“孩子，我不是在睡覺吧？”

傻小不懂老爺爺為什麼這樣問，他的眼睛也變[3]得大大的，看著老爺爺：“沒有，老爺爺，您沒睡覺，您站著呢[5]。”說完，傻小又問：“您怎麼了？”

老爺爺想對傻小笑笑，可是沒笑出來，他很快地對傻小說：“孩子，你等等，先坐下喝點兒茶，這件事太大了！我再找兩個外邊的朋友來幫我們看一看，他們都是特別會看舊畫兒[1]的人。”

傻小是個收廢品[6]的。兩年前，傻小還是個學生，可是，媽媽病了，看病吃藥用了很多錢，所以，先是傻小的姐姐和妹妹不能去學校了，沒有多長時間，也沒有錢讓傻小去學校學習了，15歲的傻小就從他家坐火車來到北京，在一個小區[7]裡收廢品[6]。

從一來到北京，傻小就知道，自己不是北京人，這個城市不是他的城市。因為這麼大的北京，那個小區[7]的人除了想賣廢品的時候會看他一下，別的[8]時間，一百個人從他旁邊走過，有九十九個好像都沒看見他。只有一些人帶著的狗，看見傻小就停下，對著他大叫，好像他是壞人一樣。兩年了，傻小還沒見過一個北京人像老爺爺這樣對自己，讓他坐下，還給他茶喝。傻小覺得很高興，就說：“行。”但是，傻小沒有坐下，也沒有喝茶。

傻小知道，自己穿的衣服太舊、太不乾淨，好長時間都沒洗頭了，天天收廢品[6]，手也挺黑的……人家[9]叫他坐下，叫他喝茶，那是客氣。在人家[9]這麼幹淨的地方，他不能想坐就坐，想喝就喝。

傻小還像剛才一樣站著，一點兒也不動，只是[10]看老爺爺打電話。他想聽聽老爺爺說什麼，但是，他什麼也沒聽清楚。

這時候，有個在旁邊看畫兒[1]穿黃衣服的人，已經把剛才的事都看在了眼睛裡……

還不到半小時，兩個六十多歲的老爺爺坐著一輛漂亮的小汽車來了。他們都穿著很新很漂亮的衣服，一個穿黑顏色，一個穿白顏色。一進門，商店的老爺爺就很快地走過去了。

“高先生、冷先生，你們來啦，請坐請坐，先喝點兒茶？”

“不客氣，不客氣！”穿黑衣服的那個高先生前後看了看，見附近沒有人，只有很遠的地方，一個穿黃衣服的人在那裡慢慢看畫兒[1]，才問：“你在電話裡說的，是真的嗎？”

還沒等舊畫兒[1]商店的老爺爺說什麼，穿白衣服的冷先生說話了，“一個收廢品[6]的孩子，能拿來石濤[11]的畫兒[1]？”冷先生說這些話的時候，他那個挺大的頭不停地動，眼睛一會兒往東看，一會兒往西看，一會兒又往南看，就是[12]不往傻小站著的地方看，“大概快三百年了！石濤[11]的畫兒[1]，能看到的，咱們幾個人應該都見過了啊！”冷先生對高先生說。

高先生慢慢地說：“當然，不會有咱們還沒見過的了。”

“石濤[11]是1718年死的，今天，有個收廢品[6]的孩子拿出一張石濤[11]的畫兒[1]來，”他把“收廢品[6]的”四個字說得特別重，“大家想想看，能是真的嗎？”

聽冷先生這麼一說，傻小可真有點兒傻[13]了：什麼？這是1718年前的畫？石濤[11]？以前在學校上的歷史課，老師沒說過這個名字啊？傻小想，打死我，我也想不到，拿來的畫兒[1]差不多有三百年了！可能因為太緊張太高興了，傻小一下子覺得自己挺累的，累得腿[14]都快站不住[15]了。

“高先生，冷先生，咱們還是先看看畫兒[1]吧。”聽了冷先生的話，舊畫兒[1]商店的老爺爺很快地說，他好像很不希望高先生和冷先生說那畫兒[1]不是真的。

他們走到桌子旁邊，畫兒[1]就放在桌子上，三個人前後左右慢慢地看那張畫兒[1]，看了很長時間，傻小覺得，大概有半個小時，不，比半個小時還要長！看一會兒，他們的頭就離得比剛才更近一點兒，還說了很多傻小聽不清楚，也聽不懂的話。

傻小只覺得，冷先生的眼睛好像不太“冷”了，他看那張畫兒[1]的時候，眼睛“熱”了不少，最後[4]，都有點兒紅了……

不知道過了多長時間，舊畫兒[1]商店的老爺爺走過來，問傻小：“孩子，這畫兒[1]，你打算賣多少錢？”

傻小的頭左右動了動，覺得還好，頭能動呢，傻小又動了動手，手也很好，也能動。就說：“老爺爺，對不起，這畫兒[1]我不賣。”

“不賣？不賣你拿到這兒來做什麼？”老爺爺有點兒不高興了。

傻小緊張了，爸爸早就教傻小，不能叫人家[9]不高興，到了北京以後，傻小更覺得不能叫人家[9]不高興了，人家[9]北京人，是大城市的人，人家[9]住的房子那麼大，穿的衣服那麼貴，上過大學，會說英文，還有很多人都到外國去過，像美國，還有……多著呢[5]，傻小一下子想不出外國的名字來了。怎麼能叫人家[9]北京人不高興呢？

傻小很緊張地說：“老爺爺，這畫兒[1]，不是我的。”

“什麼，不是你的？”冷先生很快地問：“是誰的？”

傻小就一五一十[16]地開始說了起來。

[1] 畫兒 huàr: painting, picture

[2] 好好兒 hǎo hāor: all out

[3] 變 biàn: become, change

[4] 最後 zuì hòu: finally, at last

[5] 著呢 zhe ne: mood particle emphasizing it is obvious that some action is ongoing or some state is continuously existing

[6] 收廢品 shōu fèipǐn: collect scrap

[7] 小區 xiǎo qū: residential quarter, community

[8] 別的 biéde: other

[9] 人家 rénjiɑ: other, other people, he/him（she/her, they/them）

[10] 只是 zhǐ shì: merely, simply, only

[11] 石濤 Shí Tāo: Shi Tao（1642—1707）, a prestigious Chinese painter who lived during Late Ming Dynasty and Early Qing Dynasty

[12] 就是 jiù shì: merely, simply, only

[13] 傻 shǎ: foolish, silly

[14] 腿 tuǐ: leg

[15] 站不住 zhàn bu zhù: cannot stand

[16] 一五一十 yī wǔ yī shí:（enumerating）in full details

2. 畫兒[1]是誰的？

“這個月五號，也就是[17]五天前，星期三，我等著人來賣廢品，就看見十號樓那個老奶奶走過來了，這老奶奶是小區[7]裡對我最好的人，每次看見我，都跟我說一會兒話。這老奶奶過去[18]是老師，她還送給我書，叫我好好兒[2]複習，以後上大學呢。兩年前的冬天，我剛到北京，有一天天氣特別冷，老奶奶看見我就問：‘孩子，冷不冷？’我說：‘不怕，我們家那兒比這裡更冷呢。’沒想到[19]，過了一會兒，老奶奶拿來一件挺大挺暖和的衣服給我穿上了。今年夏天，有一天天氣特別熱，老奶奶看見我就問：‘孩子，熱不熱？’我說：‘不怕，我們家那兒比這兒更熱哩。’沒想到[19]，過了一會兒，老奶奶回家拿來一大瓶可樂[20]給我，那麼涼[21]的可樂[20]，夏天喝著真舒服……”

“行了[22]，行了[22]，別說這些沒用的。快說說，畫兒[1]是從哪兒來的？”高先生對老奶奶冬天給傻小暖和的衣服穿、夏天給傻小可樂[20]喝的事沒興趣。

傻小知道自己的話說得太長了，他很想快一點兒說高先生想聽的事，可是，傻小快不了[23]。

“這個月五號那天上午，老奶奶拿著一個小包走過來了。每次看到老奶奶，我都很高興，我問她：‘老奶奶，去商店買菜啊？’老奶奶什麼話都沒有說，眼睛好像什麼也不看，頭也不動，就那麼慢慢往前走，我想，老奶奶好像哪兒有點兒不對？是，她今天一點兒都不笑，在路上還老往左走！你們不知道吧，那兒的路，右邊是人走的，是去公園的路，左邊是汽車路，有不少汽車，汽車都開得很快。我就叫：‘老奶奶，注意，不要往左走了！’我還沒說完，她就已經出問題了，我看見她就像睡著了一樣，一下子坐在地上！我跑到她那兒，想幫助她站起來，可是有人對我叫：‘喂！收廢品[6]的，不要動她，快去打120電話！’我知道，120電話是叫醫院來車接[24]生病的人，我就跑到附近有電話的地方打了120……”

“收廢品[6]的，你怎麼老說這些沒用的事？”冷先生很不高興，“你能不能快一點兒說，這畫兒[1]是從哪兒來的？”

“快了，快了。”傻小又緊張又熱，他想，自己真沒用，就這麼一點兒事，怎麼說不清楚？

“老奶奶住進醫院裡了，第三天中午，她的女兒就把她家的舊電視，舊電腦，舊桌子，舊的書、報紙，還有一本詞典和很多種舊東西，一大包一大包的，都賣給我了，有人說，她的女兒已經把她的房子賣了，準備叫她從醫院出來以後，和自己住在一起。

“我買了老奶奶的舊東西那天，又高興又不高興，高興的是，這麼一大車東西，我到廢品站能賣好幾百塊錢，我可以把錢給媽媽寄回家去，讓她看病買藥。不高興的是，我知道，以後再也看不見老奶奶了。小區[7]裡沒有這個老奶奶了，就再也沒人跟我說話了……”

“說了半天[25]，你還是沒說到畫兒[1]的事。”舊畫兒[1]商店的老爺爺也有點兒不高興了。

看見老爺爺也不高興了，傻小很不好意思，他想快點兒說畫兒[1]的事，可是沒有辦法，從很小的時候開始，他說一件事，只會一五一十[16]地從頭[26]開始。所以，傻小還是隻會接著[27]剛才的話說。

“晚上回到住的地方，我一件一件把東西從車上拿下來，沒想到[19]，有個舊桌子，剛一拿，腿[14]兒就壞了，我想，這個桌子要是壞了，就少賣二十多塊錢！那時候，天已經黑了，我就把桌子拿到門前面，那裡看得清楚一些，我想把桌子的腿[14]兒接[28]上。”

“把桌子拿到門前面一看，我就看出問題來[29]了……”傻小說到這裡，三個老先生都緊張起來，“接著[27]說！接著[27]說！”高先生很快地對傻小說。

“我看見桌子的一個腿[14]兒和那三個不一樣，這個腿[14]兒裡有個東西，我把那東西拿上來一看，啊，是張畫兒[1]——，畫兒[1]上有山也有水，挺好看！”

聽到這兒，三個老先生看著傻小，眼睛都大了不少。

“我拿著畫兒[1]給收廢品[6]的張大哥看，張大哥就住在我旁邊。

“我說：‘畫兒[1]是挺好看，就是[12]舊了點兒。’

“收廢品[6]的張大哥說：‘傻小！不知道吧？中國畫兒[1]和外國畫兒[1]，都是舊的才能賣大錢！明天拿到舊畫兒[1]商店，叫懂畫兒[1]的先生看看，要是真的，一定能賣很多錢！’我問他，很多是多少？他說，夠你一家人用一百年！這樣，我就來了。”

傻小很不容易才把事說完。說完，傻小就不緊張也不熱了。現在，緊張的是那三個老先生。

“那個老奶奶家的人找過你嗎？”高先生問。

“沒有。”傻小想，老奶奶可能還在醫院裡呢。

“好！”舊畫兒[1]商店的老爺爺好像挺高興，“我給你錢！給你夠一家人用一百年的錢——你把畫兒[1]賣給我。”

“老爺爺，這畫兒[1]……真的能賣那麼多錢？”傻小想了想，好像想知道這是不是真的。

三個老先生都看著傻小，沒說話。

傻小懂了。

傻小說：“要是這樣，那……那我得把它還給老奶奶。”

聽傻小這麼一說，三個老先生你看看我，我看看你，然後再看著傻小。這次他們看傻小的時候，和剛才不一樣了，特別是冷先生，剛才像冬天一樣冷的眼睛裡，現在好像換上了春天一樣暖和的愛。

傻小沒看出這些來[29]，他把那張畫兒[1]拿過來，小心[30]地放到一個包裡，再把包慢慢放到衣服裡，放好了，又用手摸[31]摸[31]，好像怕它飛了一樣。然後，傻小很客氣地跟三個老先生說了謝謝，就騎上他收廢品[6]的車高高興興地往回走。

舊畫兒[1]商店的老爺爺看著騎遠了的傻小高興地說：“現在，這樣的孩子，太少了，太少了！”

高先生對著冷先生說：“看見了吧？這個收廢品[6]的不一樣啊！”他學著冷先生，把“收廢品[6]的”四個字說得特別重。

冷先生不好意思地笑了，說：“是啊，這孩子，看著傻[13]傻[13]的，話也不太會說，但是，非常可愛！好啊，今天咱們大家都高興，看見了以前沒看見過的石濤[11]的畫兒[1]，還見到了以前沒見到過的好孩子，今天晚上，我請你們喝酒！”

三個老先生一起笑起來。

[17] 就是 jiù shì: namely

[18] 過去 guò qù: past

[19] 沒想到 méi xiǎng dào: hardly expect; surprisingly

[20] 可樂 kě lè: cola

[21] 涼 liáng: cold, cool

[22] 行了 xíng le: all right

[23] 快不了 kuài bu liǎo: cannot be quick（fast）

[24] 接 jiē: pick up, take（someone or something）

[25] 半天 bàn tiān: half a day, a long time

[26] 頭 tóu: beginning（lit: head）

[27] 接著 jiē zhe: continue（lit: following）

[28] 接 jiē: link, join up, connect

[29] 看出來 kàn chulɑi: see, realize, find out

[30] 小心 xiǎo xīn: careful

[31] 摸 mō: feel, touch

3. 有人在碗裡放了藥

傻小騎著收廢品[6]的車走得很快，他上哪兒都騎著這輛車，在北京，還是騎車方便。傻小沒有發現[32]，他在前邊騎著車，一輛黑顏色的汽車，一直在後邊跟著他。那是一輛外國車，很有名，也非常貴。車裡坐著那個穿黃衣服的人和一個好像很有錢[33]的男人。

“我再問你一次，他那裡真的有石濤[11]的畫兒[1]？”好像很有錢[33]的男人眼睛看著騎在車上的傻小，慢慢地問穿黃衣服的男人。

“一百個沒錯！就是[34]我看錯了，高先生、冷先生他們三個不會錯吧？”穿黃衣服的男人說。

“好！”那個好像很有錢[33]的人把兩隻手重重地放到一起，“這畫兒[1]，我一定要拿到！”

傻小剛回到家，還沒有關門，那兩個人就跟著進來了，他們拿著很好的禮物。

“孩子，舊畫兒[1]商店裡的事我都看見了，你做得很對！”穿黃衣服的人說。

傻小一下子傻[13]了：“你……你是剛才那個看畫兒[1]的？”傻小不知道他們怎麼找到自己家的。

“是啊，我的工作就是[35]看畫兒[1]。”那個人說話特別快。

“孩子，貴姓啊？”那個好像很有錢[33]的人問。他有四十多歲，是個長得不高，但是身體很重的人。傻小看見這樣的人就常常想，他們吃得一定特別好。

“我，我，我貴姓……”長這麼大，還沒有人問過傻小“貴姓”，一緊張，傻小一下忘了自己姓什麼了。十幾年了，家裡的人和同學、朋友都叫自己傻小、傻小，誰叫他傻小，他都快樂地說：“啊，在！”所以，傻小的名字已經很久沒用，傻小自己都把它忘了。

“就、就叫我傻小吧。”傻小不好意思地說。

那個人笑了：“傻小，很好的名字！咱們認識一下吧。我姓白，我開的公司就是[35]買舊畫兒[1]的。第一次見面，這是點兒小意思[36]，請收下！”他這樣一說，穿黃衣服的人就把手裡拿著的禮物放到了桌子上。

一聽他是買舊畫兒[1]的，傻小有點兒懂了，這個有錢[33]人送給他禮物，是為了[37]老奶奶的畫。傻小非常緊張：“不行不行，這禮物不能收！”

“傻[13]孩子，我們老大[38]送給你禮物，還不快點兒收下！”

老大[38]？傻小想，不是電影裡的壞人才叫老大[38]嗎？他們是壞人吧？要不然[39]，他們怎麼那麼快就找到了我家？傻小開始怕了。

“傻小，如果把畫兒[1]賣給我，我給的錢，比他們多。”那個好像很有錢[33]的人慢慢地說。

傻小很緊張：“我沒有那個石……石濤[11]的畫兒[1]……不是，我什麼畫兒[1]都沒有……也不是，那張石濤[11]的畫兒[1]不是我的！”因為緊張，傻小的話前後有點兒接[28]不上。

這樣說的時候，傻小很想摸[31]摸[31]衣服裡的那個包，他很怕那個放著畫兒[1]的包不在了。摸[31]那個包的時候，傻小怕那兩個人看見，就走到門附近，對著門站著。傻小覺得他們看不見了，就很快地用手摸[31]了摸[31]，很好，包還在衣服裡。

可是，誰也沒看見，就在傻小走到門附近的時候，那個姓白的男人很快地做了一件事：他從自己的衣服裡拿出一個很小的白包，把一些東西放進了桌子上的一個碗裡，那個碗很舊，碗裡有半碗水。包裡的東西放進去，很快就看不見了。

這樣的事他一定做過很多次，因為他做得非常快，那個穿黃衣服的人都沒有看見。

“好吧，好吧，你不要緊張。不賣就不賣吧[40]。我們走。”姓白的不快不慢地對傻小說，說的時候還笑了笑。見他這樣，傻小就不太緊張了。

兩個人上了那輛很貴的汽車。看他們真的走了，傻小很快地拿了桌子上的禮物跑到車前面——他們送這些禮物是因為那張畫兒[1]，這讓傻小很不舒服。

“這禮物……真的不能要哩。”

“好好好，不要就不要吧。”姓白的笑著把禮物接[24]到手裡。

車開了一會兒，穿黃衣服的人問：“老大[38]，您真的不要那張畫兒[1]了？！”他不懂，剛才還說一定要拿到那張畫兒[1]的老大[38]，為什麼就這樣走了。

“你啊，晚上等著看吧。”姓白的老大[38]冷冷地笑著說。

[32] 發現 fā xiàn: find out

[33] 有錢 yǒu qián: rich

[34] 就是 jiù shì: even if

[35] 就是 jiù shì: precisely be, exactly be

[36] 小意思 xiǎo yìsi: a little something, a small token of regard

[37] 為了 wèile: for the sake of

[38] 老大 lǎo dà: big boss

[39] 要不然 yào bu rán: or else, otherwise

[40] 不賣就不賣吧 bú mài jiù bú mài bɑ: It is okay not to sell it（as you wish）.

4. “出事[41]了！出事[41]了！”

送走那兩個人以後，傻小一下覺得不那麼累了，他特別想吃東西，是啊，這一天的十幾個小時裡，就早飯吃了點兒東西，午飯沒有吃，現在，已經晚上六點了，應該吃晚飯了。可是，吃什麼呢？家裡什麼飯菜都沒有，更別說水果了。

桌子上有半碗水，傻小很快地拿起了碗，他也一天沒有喝水了。剛要喝，門開了。

“傻小，回來了？”收廢品[6]的張大哥像回到自己家一樣，笑著進來了，“是真畫兒[1]嗎？”他問。

張大哥來北京已經好幾年了，一直都在收廢品[6]，他常常幫助傻小，傻小很喜歡他。

看見張大哥來了，傻小放下碗，“是哩，真畫兒[1]。畫店[42]的老爺爺說，能給夠一家人用一百年的錢哩。”

張大哥笑了，“看，我說得對吧？”

他在桌子旁邊坐了下來，看見碗裡有水，也不客氣，把碗拿在手裡，“那，你賣了多少錢？”

“我……我沒賣。”傻小的眼睛看著張大哥手裡那碗——傻小也很想喝。

“沒賣？！”張大哥看著傻小，想了一下，他笑了：“傻小傻小，誰說你傻[13]？不賣才對！舊畫兒[1]商店多哩，再問問，誰給錢多你賣給誰！”

傻小的眼睛不看那半碗水了，他的眼睛慢慢地往下看：“這是老奶奶的畫兒[1]，不能賣。”

“什麼？！”張大哥把手裡的碗重重地放到桌子上，“你真傻[13]嗎？這畫兒[1]是老奶奶的女兒給你的，畫兒[1]上又沒寫著誰的名字，在誰那裡就是[35]誰的！”

“那不合適。”傻小的眼睛還是往下看著，“這麼貴的畫兒[1]沒了，老奶奶多不高興啊。”

這次，張大哥真的高興地笑了，“好弟弟！你真是好人。和你做朋友，我沒看錯人！”

張大哥高興地在桌子旁邊坐下，拿了那半碗水，不客氣地很快喝完了。

“還沒吃飯吧，”張大哥說，“走，到我家一起吃吧，我……去做……”他想站起來，可是腿[14]怎麼也不聽他的話，頭也變[3]得很重，一點兒一兒點地往下，他很快地在桌子旁邊睡著了……

傻小很緊張，也很怕，剛才還很好的一個人，怎麼說著話，一下就睡著了？傻小怕他生病，就叫：“張大哥，你怎麼了，是不是感冒了，發燒嗎……”張大哥一點兒也不動，就像死了一樣。

傻小沒辦法，看了張大哥一會兒，就搬著他那挺高挺重的身體，一點兒一點兒地走到張大哥的家。

把張大哥放到床上，傻小沒有走，坐在床旁邊看著他。傻小想，要是到晚上張大哥還是這樣睡著，一定是身體出了什麼問題，那就要打120電話，送他去醫院。

傻小坐在那兒，又累又想吃東西，還特別想睡覺，他好幾次叫自己別睡，讓自己站起來，到床邊看看張大哥，可是，過了一會兒，他想站也站不起來[43]了，可能過了十二點吧，傻小就什麼都不知道了。

第二天早上，七點十分，傻小才知道自己昨天晚上坐在張大哥的床旁邊睡著了。張大哥呢，到了八點一刻的時候，眼睛才動了動。

“我這是怎麼了？”張大哥左右看了看，他覺得眼睛不舒服，看東西比較難，說話也比較難。傻小說：“你真能睡！我都怕了，以為你生病了呢，說著話就睡著了。”

“我不是這樣容易睡覺啊！”張大哥也不知道自己怎麼了。

這時候，傻小的肚子叫了起來，他很想吃東西，就說：“你沒事了，我回房間去。”

傻小剛走到自己房間的門前，就一下子叫起來——

“出事[41]了！出事[41]了！”

張大哥聽他大叫，跟了過來，啊，傻小房間的門壞了，房間裡的東西都有人動過了！床上的東西都放到了床下，桌子的幾個腿[14]兒也都壞了……

“有人來過！”張大哥現在已經好了，不再想睡覺了，他馬上想到，這還是因為那張畫兒[1]！北京那麼大，住在好房子裡的有錢[33]人那麼多，誰會那麼傻[13]，到一個收廢品[6]的人家裡拿東西呢？這件事很清楚：昨天晚上，自己喝了傻小桌子上的水，馬上就睡著了，也就是[17]說，要是自己不喝那半碗水，睡著的就是[35]傻小！傻小要是在自己的房間裡睡著了，畫兒[1]就沒了！

“這事不小哩，有人已經注意你了！”張大哥緊張地說。

張大哥這麼一說，傻小有點兒怕，他很快地在衣服裡摸[31]了摸[31]，還好，放那張畫兒[1]的包還在。

“那，我應該怎麼辦呢？”傻小問張大哥。

“要快一點兒找到那個老奶奶，最好今天就去找。還有，這件事要告訴警察[44]。沒有警察[44]的幫助，壞人可能會讓你死！”

這次，傻小真的怕了。他已經忘了想吃飯的事。

“張大哥，你跟我一起去警察[44]那裡好嗎？”傻小有點兒緊張地說，“我這麼傻[13]，也不會說話……我怕人家[9]警察[44]聽不懂我說的。”

張大哥很快地說：“沒問題，我跟你去！”

[41] 出事 chū shì: have an accident, something's wrong

[42] 畫店 huà diàn: painting shop, art dealer's firm

[43] 站不起來 zhàn bu qǐ lái: cannot stand up

[44] 警察 jǐng chá: police

5. 老奶奶，你在哪兒？

傻小很緊張地跟著張大哥，走進警察[44]工作的地方。說真的，他有點兒怕警察[44]，因為有一次，傻小騎著收廢品[6]的車去銀行給媽媽寄錢。有個警察[44]叫傻小停下，說傻小走錯了，走了路左邊。騎車應該是走路右邊的。警察[44]還拿出一個有很多字的小本子[45]，說：“這裡寫著呢[5]，看見沒有？”傻小沒進過幾年學校，很多字都不認識，所以沒看懂。警察[44]說：“罰[46]一次錢你就懂了。”就罰[46]了傻小一百塊錢。傻小賣廢品忙一天，一共才能得到[47]一點兒錢，一下罰[46]了一百塊，那是他賣一個星期的廢品才得到[47]的錢啊！他很不高興。那時候，老下雨，菜很貴，差不多有半個月，傻小做飯的時候，都不買菜，他要寄錢給媽媽，自己不能多用。也是從那次罰[46]錢以後，傻小就很怕警察[44]。所以，這次張大哥讓傻小來找警察[44]的時候，他很緊張。

警察[44]叫他們進了一個房間，張大哥很快就把事情介紹得清清楚楚。張大哥說的時候，警察[44]就用筆往一個本子[45]上寫，寫的時候警察[44]還常常問傻小：“是這樣嗎？”傻小很緊張，說不出話來，沒辦法，就點點頭[48]。傻小點頭[48]的時候，警察[44]就對他笑一笑，警察[44]笑一次，傻小的緊張就好一點兒。最後[4]，警察[44]收好桌子上的本子[45]，對他們說：“好了，你們可以回家了。要是出了什麼新的問題，就打電話，馬上告訴我們。”

傻小跟著張大哥走出來。

“完了？”傻小問。

“完了。”張大哥說。

“不難。”傻小說。

“不難。”張大哥說，“現在，我要去收廢品[6]了，你快一點兒去找那個老奶奶，把畫兒[1]還給她。對了，沒有找到老奶奶以前，你不要回家了，壞人可能就在房子附近等著你。晚上就到我的女朋友家去住吧，壞人不會找到那個地方。認識去她家的路嗎？”

“認識。”傻小說。

傻小謝了張大哥，就騎著收廢品[6]的車去了醫院。他覺得老奶奶應該還在醫院裡。

這一天是週末，醫院裡看病的人不多，也不用排隊[49]。傻小看見一個漂亮的小姐，穿著長長的白衣服，坐在桌子後，傻小就問：“醫生大夫，我要找一個來看病的老奶奶。”

見傻小這樣叫自己，那個小姐可能覺得很有意思，就笑了，她一笑，特別好看。

“我不是大夫，”她說，“可是我可以幫助你。那個老奶奶叫什麼名字？”

傻小想了想，說：“不知道。”

“她生的什麼病？”

傻小想了想，又說：“不知道。”

“她多大年紀[50]了？”

“對不起……”傻小很不好意思，因為他還是不知道。

“你什麼都不知道啊？”那個漂亮小姐又笑了。“不過，沒關係，你想一想，知道什麼？”

“啊！”傻小打了自己的頭一下，“她是這個月五號上午十一點多來的醫院，是120車送來的。”

漂亮小姐在一張表上看了半天[25]，“這個月五號……星期三，上午十一點多，老奶奶……啊，有了！”她說，“可是，你來晚了，她今天早上已經走了啊！”

“走了？”這，傻小沒想到[19]，他一下子不知道怎麼辦才好。

“這老奶奶是你什麼人？你為什麼要找她？”

傻小又一五一十[16]地把事情說了一次，漂亮小姐聽完，看了傻小好一會兒，說：“你真是個好孩子，我來幫助你。”

漂亮小姐用電話找到一個什麼人，“請問，你那裡有沒有今天早上走的那個老奶奶的電話？知道她住在哪裡也可以。啊，遠大小區？二號樓？1101號？好，好，謝謝你！”

她放下電話，眼睛帶著笑對傻小說：“老奶奶住在遠大小區二號樓1101號。快去找她吧！”

傻小和漂亮的白衣服小姐說了謝謝，走出醫院。傻小還是沒辦法高興，因為他不知道遠大小區在哪裡。傻小在路上見了人就問，可是人家[9]都說，北京一天比一天大，小區[7]一天比一天多，現在，北京的東西南北，一些很遠的地方都有了新的小區[7]，他們也不知道那個遠大小區在什麼地方。

傻小騎著收廢品[6]的車在北京找了一天，就是[12]沒找到那個遠大小區。傻小一直都沒休息，累得很。

晚上，他慢慢地騎著收廢品[6]的車，到了張大哥的女朋友家。

張大哥的女朋友是個快樂的女孩兒，傻小見過她很多次。她以前跟張大哥是同學，喜歡唱歌跳舞，還喜歡開玩笑。她的房間常常收拾得很乾淨。她穿的衣服和褲子都短那麼一點點[51]，也都是很便宜的那種，可能就是[12]因為短那麼一點點[51]，穿在她的身上，這些衣服褲子就都很好看。張大哥有這樣的女朋友，傻小很高興。傻小到的時候，張大哥已經到了，跟女朋友坐在那裡看電視。他們這些從很遠的地方來北京的人，都不看電影，因為電影票太貴了，大家都是買便宜的舊電視看。

“常姐姐，張大哥。”進了門，傻小叫著他們。張大哥的女朋友姓常。

“傻小來了！歡迎歡迎！才幾天沒見，長高了不少啊！快過來，吃飯了。”常姐姐笑著，還是快樂的樣子[52]。

“我想先喝點兒水。”傻小知道，跟常姐姐不用客氣。

常姐姐給他一碗冷水，說：“喝吧，沒有讓你睡覺的藥！”說完，張大哥和常姐姐都笑起來。傻小也笑了。他知道，張大哥已經把事情都告訴常姐姐了。

“知道嗎，警察[44]已經到咱們住的地方去了。雖然他們沒穿警察[44]的衣服，可是我看見那個問咱們話的警察[44]了！就在咱們房子附近那個小商店裡，不知道的人還以為他是服務員呢！”這些話，張大哥好像怕房子外的人聽，是走過來，到傻小的旁邊說的。

“怎麼樣，找到老奶奶了嗎？”張大哥又問。

傻小說：“沒有。老奶奶住的遠大小區不知道在哪兒。”

剛說完這話，電視裡的音樂停了，上面有個男人說：“您有什麼高興的事和不高興的事，有什麼心事或者難事，請打13901234567。”這個男人天天都在這個時間說著一樣的話。

“張大哥，常姐姐，我這事能打這個電話嗎？”傻小問。

常姐姐說：“怎麼不能！咱們馬上就打！”

常姐姐拿手機打了那個電話號碼[53]，電話裡有個小姐說：“您好，這裡是北京電視臺[54]，您有什麼事要我們幫您嗎？”傻小知道打手機很貴，話不能說得太長，他拿著電話學著張大哥那樣，很快地把舊畫兒[1]的事情說清楚了，最後[4]他說：“我要找到住在遠大小區的老奶奶，把畫兒[1]還給她。”放下電話，傻小很高興。剛才在電話上，電視臺[54]的人說他真是個好人，還說一定會很快幫他找到老奶奶。常姐姐也高興地看著傻小說：“傻小一點兒也不傻[13]啊！能想到叫電視臺[54]幫你找人，這辦法不錯！”

[45] 本子 běnzi: notebook

[46] 罰 fá: penalize, punish

[47] 得到 dé dào: gain

[48] 點頭 diǎn tóu: nod

[49] 排隊 pái duì: stand in a line

[50] 年紀 nián jì: age

[51] 一點點 yì diǎn diǎn: a little bit

[52] 樣子 yàngzi: appearance, look

[53] 號碼 hào mǎ: （telephone）number

[54] 電視臺 diàn shì tái: TV station

6. 舊畫兒[1]的故事

第二天早上剛八點，有人打常姐姐的手機。

“是電視臺[54]的！”常姐姐聽完電話，高興地告訴傻小，“他們已經找到老奶奶了！叫你等著，一會兒電視臺[54]來車接[24]你，去見老奶奶！”

也就半個小時吧，一輛寫著“北京電視臺[54]”的白顏色小汽車就來到了常姐姐家門前，附近的人都出來看，北京電視臺[54]的汽車到這樣又小又舊的房子來接[24]人，大家覺得是件很有意思的事。

傻小上汽車的時候有點兒緊張。他以前只坐過公共汽車，今天能坐上這麼漂亮的小汽車，他真沒想到[19]。可是，剛要上車，只聽到重重的一聲[55]，傻小的頭撞[56]在了車上。“小心[30]！小心[30]！撞[56]疼了吧？”電視臺[54]的人問他。怎麼能不疼呢！傻小都想大叫了，可是他覺得不好意思，只是[10]自己摸[31]著頭，什麼也沒說。

老奶奶的病已經好了。她接[24]到電視臺[54]的電話以後，就走出臥室，在客廳等著傻小了。看見傻小來了，老奶奶特別高興，問：“孩子，好久不見，你還好吧？”她的女兒從廚房走出來，她笑著，給客人拿來茶和蘋果。傻小好像沒有看見水果和茶，他很快地從衣服裡拿出那個放著畫兒[1]的包，“老奶奶，這是你的，你看看，沒壞。”

老奶奶接[24]過包，拿出畫兒[1]慢慢放到桌子上，左看右看，又把傻小叫過來，一起坐在桌子旁邊，然後開始說：“好孩子，我跟你說說這張畫兒[1]的事。”大家馬上都不說話了，注意地聽老奶奶的故事，電視臺[54]的人也馬上把鏡頭[57]對著老奶奶和傻小。

老奶奶慢慢說：“知道嗎，這張畫兒[1]，不是真的。”

聽了老奶奶的話，大家的眼睛都變[3]大了。

老奶奶接著[27]說，“這是我爺爺的爺爺買的。那時候，我們家裡開著兩個書店，很有錢[33]，還有自己的圖書館。我的這個老爺爺特別喜歡買那些有名的中國舊畫兒[1]，放在自己家的圖書館裡。

“他最喜歡的就是[35]石濤[11]的畫兒[1]。那時候，能看見的石濤[11]的畫兒[1]不多，所以，他每次有機會看到一張石濤[11]的畫兒[1]，就特別高興。他愛喝酒，可是，看到石濤[11]的畫兒[1]比喝了一瓶最好的酒還要高興！他的朋友都知道他最懂石濤[11]的畫兒[1]。因為石濤[11]太有名了，不少人學他的畫兒[1]，用他的名字去賣錢。但是，我的那個老爺爺能很容易地看出哪些畫兒[1]真是石濤[11]畫的，哪些不是；只要真是石濤[11]的畫兒[1]，多少錢，他都買！

“有一天，是他80歲生日。那天，一個他剛認識的人拿來一張畫兒[1]，對他說，‘石濤[11]這張畫兒[1]，我用了很多錢才買到，你看看。’這人的意思，就是[35]希望他買這畫兒[1]。聽到是石濤[11]的畫兒[1]，我的老爺爺高興地接[24]了過來，他左看看，右看看……這張畫兒[1]上的山和水，都和石濤[11]的畫兒[1]特別像，畫兒[1]上的字和石濤[11]的名字也寫得非常非常像，老爺爺高興極了，覺得那張畫兒[1]是真的，給了那個人很多錢。

“買到那張畫兒[1]以後，老爺爺天天都在家裡的那個圖書館裡看很久，看得忘了吃飯和睡覺。可是有一天，他一下不笑也不說話了，就像生了病一樣。第三天，他才把家裡人叫來，慢慢地告訴家裡人：‘這張畫兒[1]，不是真的。’

“聽了老爺爺的話，家裡人都傻[13]了，看著那張用很多錢買的畫兒[1]，不知道說什麼好。大家想，老爺爺馬上就會把畫兒[1]燒[58]了。因為，在過去[18]，只要買的不是真畫兒[1]，他都燒[58]了，這是他的習慣。

“現在，在他80歲的時候，看錯了他最愛的石濤[11]的畫兒[1]……

“這真的讓他很不舒服，但是，最讓他不舒服的是，這張畫兒[1]畫得真的太好了，和石濤[11]的真畫兒[1]沒有什麼不一樣！他也很愛這張畫兒[1]。他對大家說：‘我不想像過去[18]那樣把它燒[58]了，但是，我也不想把它賣了去把錢換回來。我要把它送給你們，你們以後再給自己的孩子，讓家裡人都不要忘了，他們很懂石濤[11]的畫兒[1]、特別喜歡石濤[11]的畫兒[1]的老爺爺，在80歲的時候，看錯了一張石濤[11]的畫兒[1]……’

“老爺爺快死的時候還說：‘告訴你們的孩子，這張畫兒[1]，一定不能賣！’

“過了不知道多少年，這張畫到了我這裡。我知道，這張畫兒[1]太像真的了，拿出去，可以賣很多錢，但是我一直記著我家老爺爺的話，在我最沒錢的時候，都沒想賣它。

“我知道，有一些心[59]裡只想著錢的中國人在想辦法找這樣的舊畫兒[1]，他們要賣給外國人，換很多錢。我怕有人拿走了畫兒[1]，才把它放進了桌子腿[14]兒裡，打算過兩年把它送給我的女兒。沒想到[19]，出了這樣的事[41]……”

“傻小啊，你真是個好孩子！”老奶奶看著傻小，眼睛裡有很多的愛，她對傻小說，“從今天開始，我家的大門一直對你開著，希望你有空兒的時候能來這裡玩兒。”

傻小說：“老奶奶，我認識這裡了，以後有空兒就來看你！”

晚上，傻小在自己的房間裡吃飯，張大哥很快地跑過來：“傻小傻小，快來看電視！你上電視了！”

傻小跟著張大哥跑到他的房間裡，啊，電視裡，老奶奶在給大家說那張畫兒[1]的故事，自己就坐在老奶奶旁邊！傻小看著自己在電視裡的樣子[52]，雖然長得不好看，襯衫也不好，可是他還是覺得特別愉快。傻小想，家裡沒有電視，要是爸爸媽媽姐姐妹妹現在也在朋友的家裡看電視多好！這樣想著，傻小就傻[13]傻[13]地笑了。

一會兒，電視裡有個女的出來說，今天下午，警察[44]已經在機場找到了那幾個壞人，他們想坐飛機跑到別的[8]地方去。

傻小很高興，警察[44]已經把壞人帶走了，他們沒機會再做壞事了，他也不用怕了。

第二天，傻小又騎著他收廢品[6]的車來到小區[7]，剛停下，旁邊就有人叫：“看啊，這不是昨天電視裡那個收廢品[6]的嗎？啊，沒錯，就是[35]他！”

附近的公園裡有一些人在運動，那些散步[60]的和打籃球的男人女人很快地走過來，“對對，今天報紙上還有他的照片呢！”大家都像參觀一樣高興地看著傻小。一個阿姨說：“你等等，我家有很多舊報紙，還有舊雜誌，我去拿。”一個姑娘說：“對了，我家有很多舊衣服，我也去拿……”

那一天，傻小收來的廢品特別多，最後車上都放不下[61]了……

晚上回家的時候，傻小在路上又看見了那個罰[46]過他一百塊錢的警察[44]，傻小還是有點兒怕他。那警察[44]一直往傻小這裡看，傻小很緊張。但是那個警察[44]看了他一會兒，對他笑了笑，走過來說：“不錯啊，上電視了！”說完，又對他笑了一下。

啊，是這事。傻小也高興地對那警察[44]笑了笑。

從這天開始，小區[7]裡的人看見傻小都會對他笑笑，走過他旁邊的時候，也常常站在收廢品[6]的車旁邊和他說說話，很多人都把家裡的舊東西拿到他這裡來賣。

小區[7]的狗見了傻小也不叫了。

現在，生活好像有點兒不一樣了，有時候[62]，他跟住在小區[7]的這些北京人高興地說著話，也有點兒忘了自己不是這個城市裡的人。不過，傻小還是傻小，他還常常去看老奶奶，有時候[62]還是有點兒怕警察[44]。他也沒忘了每個月去銀行給媽媽寄錢。現在他最想做的事是再多賣一些廢品，錢夠了的時候，他要像張大哥的女朋友一樣買個手機，不，要買兩個，一個自己用，一個給家裡，他要常常跟媽媽和家裡人說話，他一個人在北京，有時候[62]挺想他們的。

[55] 聲 shēng: sound

[56] 撞 zhuàng: bump

[57] 鏡頭 jìng tóu: camera lens

[58] 燒 shāo: burn

[59] 心 xīn: heart

[60] 散步 sàn bù: take a walk

[61] 放不下 fàng bu xià: cannot put in（due to the limited space）

[62] 有時候 yǒu shíhou: sometimes

生詞表
Vocabulary list

練習
Exercises

1. 是三百年前的畫兒[1]？

根據故事選擇正確答案。Select the correct answer for each of the questions.

（1）傻小是做什麼的？

a. 畫畫兒[1]的
b. 收廢品[6]的

（2）傻小來畫店[42]做什麼？

a. 看看那張畫兒[1]能賣多少錢
b. 買畫兒[1]

（3）高先生和冷先生來畫店[42]做什麼？

a. 幫畫店[42]的爺爺賣一張畫兒[1]
b. 幫畫店[42]的爺爺看一張畫兒[1]

（4）穿黃衣服的人是誰？

a. 一個看畫兒[1]的人
b. 高先生
c. 冷先生

（5）那幾位先生說那張畫兒[1]真是三百年前的嗎？

a. 是
b. 不是

2. 畫兒[1]是誰的？

根據故事選擇正確答案。Select the correct answer for each of the questions.

（1）畫兒[1]是誰的？

a. 張大哥的
b. 老奶奶的

（2）那張畫兒[1]為什麼在傻小那裡？

a. 他在廢品裡看到了那張畫兒[1]
b. 別人送給他那張畫兒[1]

（3）傻小賣了那張畫兒[1]嗎？

a. 賣了
b. 沒賣

3. 有人在碗裡放了藥

根據故事選擇正確答案。Select the correct answer for each of the questions.

（1）誰告訴姓白的人傻小有那張畫兒[1]？

a. 畫店[42]的爺爺
b. 穿黃衣服的人

（2）傻小把畫兒[1]賣給姓白的男人了嗎？

a. 賣了
b. 沒賣

（3）傻小把禮物還給姓白的人以後，姓白的人做了什麼？

a. 收了禮物，然後走了
b. 打了傻小，然後走了

4. “出事[41]了！出事[41]了！”

根據故事選擇正確答案。Select the correct answer for each of the questions.

（1）誰喝了那碗水？

a. 傻小
b. 張大哥

（2）那天晚上傻小在哪兒睡的覺？

a. 張大哥的家裡
b. 自己的家裡

（3）那天晚上出了什麼事？

a. 有人動過傻小房間裡的東西
b. 壞人打了傻小和張大哥

（4）出事[41]以後，傻小和張大哥打算做什麼？

a. 找警察[44]幫忙
b. 跑了

5. 老奶奶，你在哪兒？

下面的說法哪個對，哪個錯？Mark the correct ones with“T”and incorrect ones with“F”.

（1）傻小把那張畫兒[1]的事告訴了警察[44]。（　）

（2）傻小去醫院看病。（　）

（3）警察[44]告訴傻小老奶奶住在哪兒。（　）

（4）傻小在醫院見到了老奶奶。（　）

（5）常姐姐是老奶奶的女兒。（　）

6. 舊畫兒[1]的故事

下面的說法哪個對，哪個錯？Mark the correct ones with“T”and incorrect ones with“F”.

（1）那張畫兒[1]是老奶奶的愛人買的畫兒[1]。（　）

（2）那張畫兒[1]真的是石濤[11]的畫兒[1]。（　）

（3）老爺爺沒燒[58]那張畫兒[1]，因為那張畫兒[1]可以賣錢。（　）

（4）為了[37]謝傻小，老奶奶給了傻小一些錢。（　）

（5）小區[7]裡的人知道了傻小的事，對他越來越好。（　）

詞彙練習 Vocabulary exercises

選詞填空 Fill in each blank with the most appropriate word.

1. a. 清楚　　b. 緊張　　c. 興趣　　d. 準備　　e. 好看

（1）傻小在舊東西里發現了一張___的畫兒[1]。

（2）高先生對老奶奶的事沒___。

（3）傻小想聽聽老爺爺說什麼，但是，他什麼也沒聽___。

（4）看到老爺爺不高興，傻小很___。

（5）老奶奶的女兒___讓老奶奶和她一起住。

2. a. 還給　　b. 方便　　c. 忘　　d. 喝完　　e. 死

（1）張大哥一點兒也不動，就像___了一樣。

（2）知道那張畫兒[1]很貴，傻小想把它___老奶奶。

（3）傻小一緊張，___了自己姓什麼了。

（4）在北京，還是騎車___。

（5）張大哥把那碗水___了。

3. a. 聽不懂　　b. 介紹　　c. 收好　　d. 看錯　　e. 參觀

（1）那位老爺爺在80歲的時候___了一張石濤[11]的畫兒[1]。

（2）傻小讓張大哥和他一起去警察[44]那兒，因為他怕警察[44]他的話。

（3）大家都像___一樣，高興地看著傻小。

（4）張大哥很快就把事情___得清清楚楚。

（5）警察[44]___桌子上的本子[45]，對傻小和張大哥說他們可以回家了。

綜合理解 Global understanding

根據整篇故事選擇正確的答案。Select the correct answer for each of the gapped sentences in the following passage.

傻小是收廢品[6]的。小區[7]的人只有賣廢品的時候，才會看他一下。但是，小區[7]有一位（a. 張大哥　b. 老奶奶）對他很好。

有一天，老奶奶在路上走的時候（a. 像睡著了一樣，一下子坐在地上　b. 被車撞[56]了）。傻小趕快給（a. 120　b. 老奶奶的女兒）打電話。老奶奶住進醫院以後，她的女兒把她的舊東西賣給了傻小，想讓老奶奶和自己一起住。沒想到[19]傻小在那些舊東西里發現[32]了一張畫兒[1]。（a. 張大哥　b. 常姐姐）讓他賣了那張畫兒[1]，傻小就來到了一個畫店[42]。畫店[42]的老爺爺告訴他，那張畫兒[1]是（a. 外國的畫兒[1]　b. 石濤[11]的畫兒[1]），能賣很多錢。傻小就不想賣了，因為他想（a. 賣更多錢　b. 那麼貴的畫兒[1]，應該把畫兒[1]還給老奶奶）。

兩個壞人知道了傻小有石濤[11]的畫兒[1]。他們來到傻小的家，想（a. 買那張畫兒[1]　b. 看看傻小的畫兒[1]是不是真的）。一個壞人把藥放進了桌子上的一碗水裡。那碗有藥的水讓（a. 張大哥的女朋友　b. 張大哥）喝了。那晚，傻小在張大哥家睡的覺。

第二天，傻小回到家才發現（a. 有人來過他家　b. 畫兒[1]讓人拿走了），動了他家的東西，應該是為了[37]那張舊畫兒[1]。傻小和張大哥去找（a. 壞人　b. 警察[44]），讓警察[44]幫助他們。傻小還去（a. 遠大小區　b. 醫院）找老奶奶，可是老奶奶去了遠大小區。傻小一直沒找到遠大小區，他給（a. 警察[44]　b. 電視臺[54]）打電話請他們幫忙。

最後[4]，在（a. 警察[44]　b. 電視臺[54]）的幫助下，傻小找到了老奶奶，把舊畫兒[1]還給了老奶奶。老奶奶還告訴了他舊畫兒[1]的故事——那畫兒[1]不是石濤[11]畫的，可是非常像石濤[11]的畫兒[1]。

因為上了電視，小區[7]的人都知道了傻小做的好事，他們對傻小越來越好。傻小很高興。

練習答案
Answer keys to the exercises

1. 是三百年前的畫兒[1]？

（1）b　　（2）a　　（3）b

2. 畫兒[1]是誰的？

（1）b　　（2）a　　（3）b　　（4）a　　（5）a

3. 有人在碗裡放了藥

（1）b　　（2）　　b（3）a

4. “出事[41]了！出事[41]了！”

（1）b　　（2）　　a（3）a　　（4）a　

5. 老奶奶，你在哪兒？

（1）T　　（2）F　　（3）F　　（4）F　　（5）F

6. 舊畫兒[1]的故事

（1）F　　（2）F　　（3）F　　（4）F　　（5）T

詞彙練習 Vocabulary exercises

1.（1）e　　（2）c　　（3）a　　（4）b　　（5）d

2.（1）e　　（2）a　　（3）c　　（4）b　　（5）d

3.（1）d　　（2）a　　（3）e　　（4）b　　（5）c

綜合理解 Global understanding

傻小是收廢品[6]的。小區[7]的人只有賣廢品的時候，才會看他一下。但是，小區[7]有一位（b. 老奶奶）對他很好。

有一天，老奶奶在路上走的時候（a. 像睡著了一樣，一下子坐在地上）。傻小趕快給（a. 120）打電話。老奶奶住進醫院以後，她的女兒把她的舊東西賣給了傻小，想讓老奶奶和自己一起住。沒想到[19]傻小在那些舊東西里發現[32]了一張畫兒[1]。（a. 張大哥）讓他賣了那張畫兒[1]，傻小就來到了一個畫店[42]。畫店[42]的老爺爺告訴他，那張畫兒[1]是（b. 石濤[11]的畫兒[1]），能賣很多錢。傻小就不想賣了，因為他想（b. 那麼貴的畫兒[1]，應該把畫兒[1]還給老奶奶）。

兩個壞人知道了傻小有石濤[11]的畫兒[1]。他們來到傻小的家，想（a. 買那張畫兒[1]）。一個壞人把藥放進了桌子上的一碗水裡。那碗有藥的水讓（b. 張大哥）喝了。那晚，傻小在張大哥家睡的覺。

第二天，傻小回到家才發現（a. 有人來過他家），動了他家的東西，應該是為了[37]那張舊畫兒[1]。傻小和張大哥去找（b. 警察[44]），讓警察[44]幫助他們。傻小還去（b. 醫院）找老奶奶，可是老奶奶去了遠大小區。傻小一直沒找到遠大小區，他給（b. 電視臺[54]）打電話請他們幫忙。

最後[4]，在（b. 電視臺[54]）的幫助下，傻小找到了老奶奶，把舊畫兒[1]還給了老奶奶。老奶奶還告訴了他舊畫兒[1]的故事——那畫兒[1]不是石濤[11]畫的，可是非常像石濤[11]的畫兒[1]。

因為上了電視，小區[7]的人都知道了傻小做的好事，他們對傻小越來越好。傻小很高興。

本書練習由王萍麗編寫

出事以後（第二版）(After the Accident (Second Edition))

主要人物和地方名稱
Main Characters and Main Places

王老師：Wáng lǎoshī

A teacher in a college

老孫：Lǎo Sūn

Professor Wang's husband who works for a company

孫力：Sūn Lì

The son of Professor Wang and Lao Sun, a college student

小石：Xiǎo Shí

A hospital attendant who is looking after Professor Wang

小劉：Xiǎo Liú

The husband of Xiao Shi, a taxi driver

張大夫：Zhānɡ dàifu

Doctor Zhang

人民醫院 Rénmín Yīyuàn: The People's Hospital

文中所有專有名詞下面有下畫線，比如：孫力

(All theproper nouns in the text are underlined, such as in 孫力)

1. 醫院的電話

冬天的一個晚上，天已經黑了，大概8點鐘，老孫在公司的工作快要完了，剛準備回家，手機就叫了起來。

“喂，請問您找誰？”老孫對著手機客氣地問。

“孫先生，您是王老師的愛人[1]嗎？我是人民醫院的大夫，我姓張。我想請您馬上來醫院，您愛人[1]在這裡！”

“出什麼事[2]了？您能現在就告訴我嗎？”老孫有一些緊張，說話也快起來了。

“電話裡一下子說不清楚，您還是快點兒來吧！”

老孫不能多問，忙拿了衣服，走出房間。他開車去醫院，可是走了一會兒，想起來[3]到醫院可能要用錢，正好[4]馬路[5]旁邊有一家銀行，他取[6]了一些錢。已經很晚了，路上的汽車不太多，自行車也比白天少多了，他很快就開到了人民醫院。

在醫院裡，老孫找到了張大夫，也看見了病床[7]上的王老師。她的臉[8]很白，和旁邊醫生穿的白衣服一樣，她頭[9]上有一個包[10]，包[10]上紅顏色的血[11]讓人有一些怕；再看她的眼睛，像在睡覺。

“我愛人[1]怎麼了？病得重嗎？”老孫緊張地拉[12]著張大夫的手不放。

“應該是撞[13]的。頭[9]上的傷[14]應該沒關係，可是她頭[9]裡面也出了血[11]，如果時間長了，就麻煩了，一定要馬上做手術[15]，把裡面的血塊[16]取[6]出來……”

“怎麼會這樣？早飯時她還吃了一些東西，沒什麼不舒服。”

“我們也不清楚出了什麼事。剛才是一個男的送你愛人[1]來醫院的，好像是一個出租汽車[17]司機[18]。可是等到我們給你愛人[1]看完病，那個司機[18]就不見了。就是他把你的手機號告訴我的，我才給你打了電話。請你在這兒簽字[19]。”張大夫一下子說了這麼多。

老孫走到愛人[1]旁邊，輕輕地叫著：“老王，老王，你能聽見我說話嗎？”

王老師的眼睛像關著的門，老孫的叫聲沒辦法讓它打開。

張大夫走過來，對老孫說：“她現在又暈過去[20]了，這是頭[9]裡面的血塊[16]造成[21]的。時間不多了，您得馬上在這張表[22]上簽字[19]。”

“好，我現在就簽字[19]。”

[1]愛人 àiren：husband/wife, spouse

[2]出事 chū shì：have an accident

[3]想起來 xiǎng qilɑi：call to mind

[4]正好 zhènghǎo：just right, just in time, as it happens

[5]馬路 mǎlù：street

[6]取 qǔ：get, fetch, withdraw

[7]病床 bìngchuáng：sickbed, hospital bed

[8]臉 liǎn：face

[9]頭 tóu：head

[10]包 bāo：swelling, bump

[11]血 xiě：blood

[12]拉 lā：take hold of, pull

[13]撞 zhuàng：bump, hit, run in

[14]傷 shāng：injure, wound

[15]手術 shǒushù：surgery, operation

[16]血塊 xiěkuài：blood clots

[17]出租汽車 chūzū qìchē：taxi

[18]司機 sījī：driver

[19]簽字 qiān zì：sign(a signature)

[20]暈過去 yūn guoqu：faint, pass out

[21]造成 zàochéng：cause, bring about

[22]表 biǎo：form, table

2. 時間過得很慢

已經是晚上11點了，人民醫院樓裡的人不太多，老孫坐在那兒，開始給王老師的弟弟打電話。

“弟弟嗎？我是老孫。你姐姐生病了，現在在醫院裡……”老孫覺得拿著手機的手有一些冷。

“我姐姐怎麼了？病得重嗎？”王老師的弟弟在電話裡緊張地問。

“大夫說她頭[9]裡面有血塊[16]，一定要馬上做手術[15]。所以我打電話告訴你，你再告訴一下妹妹。但是，注意，咱們別告訴爸爸媽媽，我怕他們著急。”老孫這個時候好像不那麼緊張了。

“我知道了。你告訴我是哪家醫院，我馬上過去！”

“人民醫院。今天晚上我在這裡等著，你明天再來吧！”

“沒關係，我還是去看看。”

老孫放下電話時間不長，王老師的弟弟就開著汽車來到醫院。因為怕老孫等的時間太長，他沒有告訴妹妹。如果她知道姐姐生病了，一定會跟哥哥一起來的。

一看見老孫，弟弟就問：“我姐姐有什麼問題？她怎麼樣了？”

“大夫正在給她做手術[15]。大夫告訴我，是一個出租汽車[17]司機[18]把她送到醫院來的。大夫給我打了電話，我才過來。大夫說她被人撞[13]了，頭[9]裡出了血[11]，如果不馬上做手術[15]把血塊[16]取[6]出來，就會有危險[23]……”老孫說不下去[24]了，他的眼睛有一點兒紅。

弟弟也說不出話來。等了一會兒，他說：“是不是那個出租汽車[17]司機[18]把我姐姐撞[13]壞了？司機[18]跑到哪兒去了？”

“我也沒看見他。大夫說他把你姐姐送到這裡以後，很快就不見了。”

“那就馬上報警[25]吧！還等什麼？不能讓這個司機[18]跑了！”弟弟很快地說。

“等你姐姐醒過來[26]問清楚情況[27]再說。你先回去，我在這裡，你就放心[28]吧。只是這件事一定別告訴爸爸媽媽，和孩子們也要說清楚，別讓爺爺奶奶不放心[28]。他們身體不太好，再因為這事生病，那就更麻煩了。”

弟弟還要再說什麼，老孫看了看時間，已經快12點了，就對他說：“還是聽我的，快點兒回去休息，你明天早上再來換我。”弟弟這才不說話了。

弟弟走了以後，老孫坐在一個桌子旁邊，他想找幾張報紙或者幾本雜誌，看看報紙雜誌會讓時間過得快一些。可是桌子上什麼都沒有。他就在桌子上用手寫著字，寫的是王老師的名字，寫了一遍又一遍。他想不清楚，愛人[1]老王這是怎麼了……

[23]危險 wēixiǎn：danger, dangerous

[24]說不下去 shuō bu xiàqù：unable to continue speaking

[25]報警 bào jǐng：call the police

[26]醒過來 xǐng guolɑi：wake up, come to oneself

[27]情況 qíngkuàng：circumstances, situations

[28]放心 fàng xīn：disburden, reassure, set one's heart at rest

3. 王老師能醒過來[26]嗎？

手術室[29]的門開了，先出來的是張大夫。

王老師的手術[15]做了大概有六個小時。這麼長時間的手術[15]，張大夫看上去[30]有一點兒累，但是他一看到老孫，馬上就介紹手術[15]情況[27]：“王老師頭[9]裡面出血[11]造成[21]的血塊[16]已經取[6]出來了，但是血塊[16]擠壓[31]了腦子[32]，得讓擠壓[31]的地方慢慢好起來，這一星期要注意觀察[33]……”

老孫有一些緊張，一個晚上沒睡覺，他的眼睛有一點兒紅。他問張大夫：“病人能醒過來[26]嗎？”

“還說不清楚，現在看問題不大。她的身體不錯。注意觀察[33]吧！”

“真是麻煩您了，謝謝！您也快去休息休息，做了這麼長時間手術[15]，一定累壞了。”

張大夫對老孫點了點頭[34]，笑著說：“不客氣！”然後往自己的房間走去。他要去游泳，每次做完大的手術[15]，他都會先遊游泳，再休息，這種運動已經是他的生活習慣了。

這天早上，王老師的弟弟來醫院換老孫，和他一起來的還有孫力。孫力是王老師和老孫的孩子，正在上大學。快到複習考試的時候了，老孫不想讓孩子不放心[28]，就沒把他媽媽出事的情況[27]告訴他。這讓孫力很不高興，他對老孫說：“爸爸，媽媽做手術[15]這麼大的事為什麼不告訴我？我不是這個家裡的人嗎？”

老孫沒有說什麼，他用手指[35]了指[35]病房[36]：“快去看看你媽媽吧！”他想，孩子已經長大了，也比以前懂事[37]了。

孫力穿上護士[38]給他的白顏色的衣服，走進病房[36]，來到媽媽的床前。媽媽的眼睛合[39]著，臉[8]上的顏色和孫力穿的衣服一樣白，當然，她還沒有醒過來[26]。房間裡只有他和媽媽兩個人，可是媽媽不跟他說話，她說不了話！

“媽媽，你什麼時候才能醒過來[26]呀？是誰讓你變成[40]這樣的？你能告訴我嗎？”

[29]手術室 shǒushùshì：operation room

[30]看上去 kàn shɑngqu：look(like), seem

[31]擠壓 jǐyā：squeeze, press

[32]腦子 nǎozi：brain

[33]觀察 guānchá：observe

[34]點頭 diǎn tóu：nod

[35]指 zhǐ：point one's fingers at

[36]病房 bìngfáng：sickroom, patient ward

[37]懂事 dǒng shì：sensible, capable of understanding others

[38]護士 hùshi：nurse

[39]合 hé：close(eyes)

[40]變成 biànchéng：become, turn into

4. 請護工[41]

在醫院的樓裡，出來和進去的人很多，老孫和王老師的弟弟站在門旁邊。他們不知道能做什麼，可是他們應該做點什麼。看起來[42]王老師短時間裡出不了醫院，每天都要有人看護[43]病人。老孫做這件事最合適，但是他公司的工作很忙，他只能晚上來醫院。孫力做這件事也合適，但是他還要上課，最近又要複習考試，沒有空兒。孫力已經是大學三年級的學生了，學的是中國歷史。

王老師的弟弟對老孫說：“我來看護[43]姐姐吧，我現在工作不太忙，可以休息幾天。”

“不用，我想好了，我打算請一個護工[41]。這樣花[44]點兒錢，可是護工[41]看護[43]病人更好一些，有的時候比家裡人還方便。”

“這樣也好，家裡人有時間就過來看看……”王老師的弟弟點了點頭[34]。

孫力正好[4]從病房[36]出來，聽說要給媽媽請護工[41]，就去問護士[38]哪裡能找到護工[41]。一個護士[38]告訴他，在醫院大門那裡就有護工[41]公司的人。

孫力有一點兒奇怪[45]，護工[41]也有公司嗎？他來到大門那兒，問了幾個人，才找到一個正在打手機的四十多歲的女人，她正在跟人介紹護工[41]的情況[27]。

等她打完電話，孫力走上去問：“您是護工[41]公司的吧？請問您貴姓？”

“對，我是護工[41]公司的，我姓馬，你叫我馬大姐好了。”

“您能幫我找一個護工[41]嗎？”

“沒有問題。我們公司就是幫人找護工[41]，給病人服務[46]的。如果你覺得我們的護工[41]不好，我還可以幫助你換人。”馬大姐很快地說。

孫力聽了很高興，想不到[47]這事這麼容易就辦好了。

“病人是什麼情況[27]？住在醫院的哪個樓？”馬大姐接著問。

“生病的是我媽媽，剛剛做完手術[15]，住在9號樓的病房[36]，現在還沒有醒過來[26]呢。”

“住那個樓的是重病人，得找一個做得好的護工[41]。”她停了一下，“不過，好的護工[41]給的錢要多一些，一天80塊。”

“當然，我要找最好的，80塊錢可以。”

孫力的話讓馬大姐聽起來[48]很舒服。她馬上拿出手機，給什麼人打了起來，“小石嗎？我是馬大姐，跟你說個事兒。你現在手裡有工作嗎？……你先把別的[49]工作放[50]一放[50]，我給你找個事做……對，下午就來人民醫院，病人等著呢！……不用謝，不用謝，做好工作就行了！”

然後她對孫力說：“正好[4]，我們公司的小石看護[43]的病人今天回家，我把她叫來幫你，下午就能到。小石在護工[41]裡是非常不錯的，好多人都想請她。”

“不好意思，麻煩您了。”

“不客氣。我的孩子和你差不多大，誰家還能沒有點兒事呢？”

[41]護工 hùgōng：patient attendant

[42]看起來 kàn qilɑi：look like, seem

[43]看護 kānhù：look after(patients)

[44]花 huā：spend

[45]奇怪 qíguài：strange, weird

[46]服務 fúwù：serve

[47]想不到 xiǎng bu dào：cannot expect

[48]聽起來 tīng qilɑi：sound like

[49]別的 biéde：other

[50]放（把別的工作放一放） fàng(bǎ biéde gōngzuò fàng yi fàng)：put(aside;lay other things away for a while)

5. 護工[41]小石

下午，孫力讓爸爸回家休息，放心[28]睡覺，自己在病房[36]看護[43]媽媽。這個時候，有一個看上去[30]不到四十歲的女人走進病房[36]，她穿的衣服有一點兒舊，但是洗得很乾淨。孫力剛要問她找誰，她就先問起來：

“這裡是要找護工[41]嗎？”

孫力點了點頭[34]。

她接著說：“我姓石，別人都叫我小石。是馬大姐打電話讓我來的！”

孫力馬上給小石拿了一瓶水，然後客氣地說：“你先喝點兒水。是我找的馬大姐，她介紹了你，說你人不錯，可以幫助我們……”

小石好像有一點兒不好意思。她看了看躺[51]在床上的王老師：“她是你媽媽嗎？”她見孫力點頭[34]，又問：“你媽媽得的是什麼病？做過手術[15]了嗎？”

“昨天晚上做的手術[15]，今天早上才從手術[15]室出來。醫生說是頭[9]裡面出血[11]……”孫力說著，把自己的手放[12]在媽媽的手上。

“不用怕，你媽媽會慢慢好起來的。我以前看護[43]過一個病人，手術[15]完了很多天都沒有醒過來[26]，後來也好了。你媽媽看起來[42]比那個人還好一些，你別太緊張。”

“謝謝你，我不緊張，但是，我就是想知道，我媽媽為什麼變成[40]這樣？是誰做的壞事？我要把那個壞人找出來。”孫力有一些不高興地說。

“等你媽媽醒過來[26]，不就知道了嗎？”

小石開始收拾東西，準備先給王老師洗洗臉[8]。她先倒[52]了一些熱水，然後又倒[52]了一點兒冷水，用手試一試。水不太冷也不太熱了，她才給王老師洗臉[8]。差不多洗了三次，王老師的臉[8]乾淨多了。

“你如果有事，先忙你的去吧，這裡有我，你就放心[28]吧！”小石對孫力說。

孫力把自己的手機號和爸爸的手機號都給了小石，讓她有事給他們打電話，他們可以很快就過來。小石說沒問題。

第二天，老孫從家裡去了醫院，他睡完覺起來，覺得舒服多了。他在醫院見到了小石，知道這是兒子新找的護工[41]，再看她工作的樣子，不怕累，不怕麻煩，就放心[28]了。

王老師的妹妹坐公共汽車來到醫院，見姐姐有人看護[43]，也放心[28]多了。她給姐姐買了一些水果，是從醫院旁邊的商店裡買的，商店服務員知道她去看病人，給她拿了一些特別大的蘋果，看起來[42]很漂亮。她跟護工[41]小石說：“等我姐姐醒過來[26]，你別忘了給她洗蘋果吃。”

小石不好意思地說：“這事得聽醫生的。病人剛做完手術[15]還不能吃東西，可能得過幾天。”

老孫笑著對妹妹說：“你也太著急了。小石知道應該怎麼做。”

妹妹也笑了。

[51]躺 tǎng：lie

[52]倒 dào：pour

6. 王老師會變成[40]植物人[53]嗎？

王老師做完手術[15]已經快一個星期了，她還沒有醒過來[26]。這把家裡人都急[54]壞了，小石也急[54]得不得了[55]。

每天上午，張大夫和幾個男的、女的醫生都要一起來到病房[36]。張大夫走在前面，那幾個看上去[30]小一點兒的醫生跟著。他們看看病人的情況[27]，問問病人身體哪裡不舒服，頭[9]上的傷[14]還疼不疼，然後再給病人開出每天要用的藥。

可是，王老師還沒有醒，她還說不了話呢！

張大夫走進王老師的病房，來到她的病床[7]前，用手慢慢敲打[56]王老師的雙腿[57]和雙手，看她有沒有反應[58]。王老師好像一點兒反應[58]都沒有。

老孫有一些不放心[28]地問：“手術[15]這麼多天了，為什麼人還沒有醒過來[26]？會不會有危險[23]？”

“如果病人醒不過來，就可能有危險[23]。人的腦子[32]如果傷[14]得很重，就會醒不過來，變成[40]植物人[53]。當然，這只是最壞的情況[27]……”

老孫一聽張大夫的話，就很緊張，張大夫的話還沒說完，老孫差不多快聽不見了。

“一點兒辦法都沒有了嗎？”孫力在旁邊問。

張大夫看了看孫力：“你是病人的孩子？”

孫力緊張地點了點頭[34]。

“多給你媽媽做做按摩[59]，按摩[59]病人的雙手和雙腿[57]，這樣可以刺激[60]病人的腦子[32]。除了試試這些，還要常常對著病人說話或者唱歌，讓她早一點兒醒過來[26]。”

張大夫又和別的[49]醫生說了怎麼用藥的事，就走出了病房[36]。

以後的時間，孫力一有空兒就會給媽媽按摩[59]雙手和雙腿[57]。在學校他的興趣很多，愛打籃球，也喜歡足球，還常常和同學們一起跟別的[49]班的籃球隊和足球隊比賽。所以，他的時間老不夠用。現在媽媽病了，他要來醫院幫助媽媽，不讓媽媽變成[40]植物人[53]，他想把自己的時間都給媽媽，讓媽媽早一點兒醒過來[26]。

到了週末，中午吃完了午飯，小石在病房[36]裡收拾完東西，就跟老孫和孫力說，她今天要回家去拿準備換的衣服。老孫說沒問題，他週末可以看護[43]王老師。

[53]植物人 zhíwùrén：persist vegetative states(PVS)

[54]急 jí：anxious

[55]不得了 bùdéliǎo：exceedingly, completely

[56]敲打 qiāodǎ：knock, rap, tap

[57]腿 tuǐ：leg

[58]反應 fǎnyìng：reaction, response

[59]按摩 ànmó：massage

[60]刺激 cìjī：stimulate, excite

7. 小石的家

小石的家住在離北京這個城市不太遠的地方，附近有一個機場，站在家門旁邊就能看見飛機飛起來。離機場不遠，還有一個不大的公園，公園裡有小山，也有水，風景很漂亮。一到春天或者夏天，公園裡的花都開了，顏色很多，好看極了。

孩子小的時候，小石常帶孩子到公園裡玩兒。孩子很喜歡在公園裡跑，有的時候還帶著狗跑，看誰跑得快。孩子小，常常都是狗跑在前面，可是孩子叫一聲[61]，狗就會慢下來，然後轉過頭[9]再跑回來。小石每次看到這種樣子，就會笑起來。她覺得自己的家很不錯。只是那裡沒有什麼好工作，沒辦法讓生活過得更舒服一些，所以她就讓爺爺奶奶看[62]著孩子，自己到北京的醫院裡做護工[41]，給家裡多掙[63]一些錢。

她在醫院跟老孫說，休息一天是想回家拿衣服，但是更重要[64]的，是回家看看孩子。雖然孩子已經長大，在學校上七年級了，但是半個月沒有看見，她挺想孩子的。

今天正好[4]是週末，孩子從學校回來可能會很早，愛人[1]也會從城[65]裡回來。她的愛人[1]小劉在城[65]裡開出租汽車[17]，因為離家太遠，從星期天到星期四都住在城[65]裡，只有星期五或者星期六晚上，小劉才回機場附近的家休息休息。

小石一進家門，就進廚房忙了起來，又是做飯，又是做菜。很快，飯和菜就做好了，放[12]到了客廳的桌子上，就等著愛人[1]和孩子回來，一家人舒舒服服地吃飯。小石還準備了一瓶酒，等著愛人[1]回來喝幾杯。

下午四點半，孩子先回來了。中午在電話裡，他知道了媽媽今天要回家，下午剛上完課，他就收拾好書和筆，跑出教室，哪裡都不去，一直往家裡走。爸爸媽媽不回來的時候，他住在爺爺奶奶家，從學校回來以後還要出去和同學一起玩兒很長時間，天不黑他不回家。可是媽媽回來就不一樣了，媽媽想他，他也想媽媽！他想早一點兒回家歡迎媽媽。

還沒進家門，孩子就叫了起來：“媽媽！媽媽！你回來了嗎？”他以為媽媽還沒回來。

小石從廚房裡走出來，一見孩子就開玩笑地說：“從很遠的地方就能聽見你叫，是想媽媽了，還是想媽媽做的飯了？”

看見媽媽從廚房出來，孩子高興地跑過去，在媽媽的臉[8]上吻[66]了一下，學著電視裡的樣子，說：“想死我了！”

媽媽也高興地在孩子的臉[8]上吻[66]了一下。

“飯已經做好了，等一會兒你爸爸回來，就可以吃晚飯了。”

“我要看電視，今天有NBA籃球比賽。”孩子快樂地說。

“去吧，別離電視太近，注意別把眼睛看壞了。”

“好的，我知道了！”孩子愉快地說著。

過了半個小時，愛人[1]小劉也從城[65]裡回來了，一家人在客廳的桌子前坐下吃晚飯。小石做了不少菜，又拿出準備好的酒，給愛人[1]倒[52]了一大杯。吃飯時喝點兒酒，這是小劉多年的習慣。但是，開車的時候，一點兒酒都不能喝。今天不用再開車了，可以喝了，他很高興。小石最清楚他的這個習慣，只要在家裡就讓他喝一點兒，還一直給小劉買最好的酒。

今天的酒看起來[42]也很不錯，一杯酒喝進肚子，小劉臉[8]上的顏色就變得紅紅的了。他還希望再喝一點兒，可是小石把酒瓶[67]收了起來[68]。

“別喝太多了，明天還得開車呢！”然後，她又對孩子說：“去洗洗臉[8]，一會兒快上床睡覺。”

孩子有一些不高興：“明天不上課，不用早起，我想多玩兒一會兒。”

小劉也在旁邊幫助孩子說話：“就是啊，明天孩子不用去學校，也不用早起床。讓孩子晚點兒睡覺沒關係。”

小石這才不說什麼了。她給小劉倒[52]了一杯茶，又把桌子上的碗收拾起來，拿到廚房去洗。

孩子看到媽媽去洗碗了，就坐到爸爸旁邊，小聲[61]說：“爸爸，過些天給我買一臺[69]電腦吧，過完暑假學校有電腦課，我得早點兒準備。我們班有一個女同學的爸爸已經給她買了一臺[69]了，是美國出的，聽說是最好的電腦呢。”

小劉用手指[35]了一下孩子，開玩笑地說：“你呀，又給爸爸找麻煩。你不是不知道，爸爸的錢都給你媽了。為什麼不跟你媽說呢？”

“我媽不給，”孩子有一些急[54]了，“她說那些錢要放[70]起來，給我以後上大學用。”

“你媽說得沒錯。”小劉喝了一些茶，“買電腦的錢還要等我和你媽慢慢準備……”

這個時候，小石走了進來，問：“準備什麼錢？又要買什麼呀？”

孩子忙站了起來：“沒事，沒事！我去睡覺了。”

看見孩子走了出去，小劉笑著說：“你給孩子吃了什麼藥，讓他這麼怕你？他們學校快要學電腦了，希望你給他買一臺[69]電腦。”

“什麼？電腦！你知道一臺[69]電腦要多少錢嗎？咱們一個月一共才掙[63]多少錢？那東西太貴了，我們哪裡買得起[71]？”

“可是孩子上課要用，咱們得想想辦法呀。”

“以後再說吧。明天你還得開車呢，我明天也得回醫院。病人那裡不能沒有人，還是早點兒睡覺吧！”

小劉看小石忙了一天，累得不得了[55]，就不再說什麼了。

第二天早上，小石很早就把飯做好了，叫小劉起床。兩人吃完早飯，就一起走出家門。

小劉開車去城[65]裡，正好[4]可以帶小石一起進城[65]。快到人民醫院附近時，小劉突然[72]想起來[3]什麼，問小石：“你什麼時候換到這家醫院工作的？”

“就是前些天，大概有一個星期了。生病的是一位大姐，頭[9]上做了手術[15]，一直躺在床上，到現在還沒有醒過來[26]呢。是馬大姐介紹我過來的……”

不等小石說完，小劉忙問了一句：“那位生病的大姐姓什麼？”

小石有一些不高興，說：“說了你也不認識，姓王，好像是一個大學老師。”

小劉還想再問什麼，小石看見路邊有人叫出租汽車[17]，忙說：“有人要坐車，我就在這裡下車吧，慢點兒開啊。”

小劉的汽車剛剛停下，小石就打開車門跑了下去。

小劉一直看著小石，小石已經走進了人民醫院的大門，他還在看，好像忘了已經坐上車的客人。客人有一些不高興地說：“你還走不走啊？”

小劉這才對客人客氣地說：“啊，對不起，對不起。您去什麼地方？”

[61]聲 shēng：sound, voice

[62]看 kān：look after, take care of(children)

[63]掙 zhèng：make(money)

[64]重要 zhòngyào：important

[65]城 chéng：city, urban area

[66]吻 wěn：kiss

[67]酒瓶 jiǔpíng：wine bottle

[68]收起來 shōu qilɑi：put away

[69]臺 tái：measure word for machines

[70]放 fàng：store(something)

[71]買得起 mǎi de qǐ：can afford

[72]突然 tūrán：suddenly

8. 病房[36]裡的生活

小石走進病房[36]的時候，老孫正在給王老師按摩[59]。小石馬上洗了手，一邊說“讓我來吧”，一邊在王老師的腿[57]上按摩[59]起來。

老孫說：“你剛從家裡回來，坐那裡休息休息。我自己來吧！”老孫對小石很客氣。

“我們習慣了，沒關係的。”小石對老孫說，“您也累了一個晚上，快點兒回去睡覺吧！這裡有我呢！”

老孫說：“那好，今天上午公司有一些事要辦，你來了，我正好[4]可以去辦事。”

“沒關係，您就放心[28]去吧！”小石小聲[61]說。

這個時候，王老師的眼睛慢慢睜[73]開了，在她的眼睛裡，房間的上面是白顏色的，四面也是白顏色的……她不知道自己在什麼地方，一定不是在家裡，因為家裡的東西她都認識，可是這裡的東西有很多都沒見過，床前坐著的人以前也沒有見過。

小石見王老師的身體動了動，高興極了。王老師真的醒過來[26]了？

她馬上叫起來：“老孫，快回來，王老師醒過來[26]了！”

剛剛走到門旁邊的老孫，聽小石一叫，馬上跑回來，跑到王老師的床前，拉[12]著她的手不放：

“啊！你醒過來[26]了，真的醒過來[26]了！”

王老師睜[73]大眼睛看著老孫，好像不清楚是怎麼回事。

“這裡是人民醫院，前些天剛給你做了手術[15]，挺不錯的，你這不是醒過來[26]了嗎？”

老孫又用手指[35]著小石說：“她姓石，小石，是咱們孫力找來的護工[41]，你如果有什麼事，就可以叫她。”

王老師小聲[61]地說：“小石……”

小石馬上點了點頭[34]。

老孫問：“你現在覺得怎麼樣？頭[9]上還疼不疼？”

“還有一點兒疼，沒關係。”王老師輕輕地笑了一下。

“那天晚上你出什麼事了？弟弟一直說要報警[25]呢！”

“我騎自行車左轉彎[74]，不知道怎麼就倒[75]在地上，頭[9]撞[13]到了什麼地方，就什麼都不知道了……然後有人把我放[12]在汽車上，不知道怎麼就到了醫院……”王老師希望把以前的事都想起來[3]，可是腦子[32]不太清楚。

老孫說：“你醒過來[26]就好。讓小石和你說說話，好好休息，不要著急。我公司裡還有事要辦，後天有客人要來我們公司參觀，我要去準備。我一會兒給孫力打電話，讓他來看你。”

老孫走了以後，小石對王老師說：“您愛人[1]真不容易。工作那麼忙，您又出了這麼大的事[2]。週末，我回家的時候他還得看護[43]您。不過，您現在醒過來[26]了，就放心[28]躺[51]著，別的[49]不用多想。”

“真是麻煩你了，”王老師說，“你家裡人都挺好的吧？你愛人[1]是做什麼工作的？孩子多大了？”

“都挺好的。孩子十三歲，今年剛上七年級。就是愛玩兒，不是足球，就是籃球，還參加了學校的籃球隊，穿的襯衫、褲子沒有乾淨的時候，一件新衣服幾個星期就穿壞了。不過，這孩子學習還不錯，每次考試都考得很好，在學校裡挺有名的。昨天，他還跟他爸爸說要買電腦學習呢，但是電腦這東西不便宜，他爸爸開出租汽車[17]，一個月掙[63]的錢不太多，也不能不吃不喝來買電腦吧！”小石的話一說起來，就停不下來了。

王老師突然[72]說：“我想起來[3]了，那天送我上醫院的好像就是個出租汽車[17]司機[18]。”

[73]睜 zhēng：open(eyes)

[74]轉彎 zhuǎn wān：make a turn

[75]倒 dǎo：fall, collapse

9. 學生來看王老師

下午，孫力走進病房[36]來看媽媽，跟他一起來的還有幾個同學，有三個是外國學生，一個外國姑娘手裡拿著一些漂亮的水果。他們一進病房[36]，就都用漢語問王老師身體好不好。

原來[76]，王老師在學校裡教中文，所以不少外國學生都上過她的課。有一些外國學生週末還到王老師家裡去過，也就和孫力認識了，變成[40]了好朋友。前些天，他們聽人說王老師得了很重的病，可是又不知道住在哪家醫院，就找到了孫力。正好[4]，孫力聽說媽媽醒過來[26]了，就帶他們一起來了。

那個從美國來的姑娘長得又高又可愛，到中國已經一年多了。她很喜歡王老師的中文課，中文說得比剛來的時候好多了。她也喜歡孫力，想做他的女朋友。

她對王老師說：“王老師，同學們知道您生病了，都很緊張，怕您出什麼事。現在看到您，我們就放心[28]了。”她用手指[35]了指[35]王老師的頭[9]，“這裡還疼嗎？”

王老師的眼睛有點兒紅了：“謝謝你們來看我，看見你們，我很高興。頭[9]還有點兒疼，但比前些天好多了。”她問學生們：“學校是不是快放假[77]了？考試都完了嗎？”

孫力走到媽媽的床前，拉[12]著媽媽的手：“您不用想這些事了！考試剛完，過幾天學校就放假[77]了。”他用手指[35]著站在旁邊的幾個外國同學，“他們放假[77]後要去旅行，想讓我跟著一起去。可是您的病還沒好，我怕……”

“沒關係，家裡有你爸爸，還有小石在這裡。但是天氣冷了，往南邊去的話，冬天老下雨，容易感冒，你們路上要注意。”

那個可愛的美國姑娘對孫力說：“還是等你媽媽的病好一些再說旅行的事吧。”她又對王老師說：“您快一點兒好起來，如果您能和我們一起去旅行，一定更有意思！”

王老師馬上笑了起來：“謝謝你們，不過我大概不能跟你們一起去了。還是讓孫力帶你們去吧。”

孫力說：“好的，我們還是回學校去談旅行的事，有空把旅行的行李準備好。現在讓我媽休息吧。”

幾個外國學生都說“好”，準備和王老師說再見。

王老師突然想起來[3]什麼，叫著正在往外走的孫力：“孫力，你等一下。你剛買了一臺[69]新電腦，原來[76]放[12]在臥室裡的那臺[69]舊電腦你搬到哪兒去了？”

“我搬到學校去了。怎麼，您要用嗎？”

“小石阿姨的孩子學習要用，你把那臺[69]電腦借給她吧！”

小石聽王老師這樣說，有點兒不好意思，她說：“不用了。挺貴的東西，用壞了就麻煩了。”

孫力一邊往外走，一邊說：“沒關係。過兩天我就把那臺[69]舊電腦搬過來。”

[76]原來 yuánlái：formerly, originally; turn out to be

[77]放假 fàng jià：be on holidays

10. 原來[76]還有故事

王老師在醫院住了半個多月，已經可以下床慢慢走一走了。當然，這真得謝謝小石，她看護[43]王老師，從早忙到晚，還給王老師按摩[59]，王老師才好得比較快。她把房間也收拾得非常乾淨，讓王老師覺得很舒服，很愉快。老孫也很高興，他只要有空到醫院看看就行了。

孫力去旅行的前一天，把舊電腦送來了，又教小石怎麼開，怎麼關。小石差不多學會了，就給愛人[1]小劉打手機，讓他晚上來人民醫院，把電腦送回家。小石想，再過幾天就是孩子的生日了，這臺[69]電腦雖然是借王老師的，不能作孩子的生日禮物，但是在孩子生日那天給他，他一定會很高興。

可是，小劉好像不想來醫院搬電腦，說是不方便。小石一聽就不高興了，她說：“別人這樣幫我們，我們怎麼能不自己來拿呢？再說，你也應該來謝謝王老師吧？真不懂事[37]。”小劉沒辦法，只說晚上有空就過來。

晚上六點多，小劉把出租汽車[17]停在醫院旁邊，在醫院樓下給小石打電話，讓小石把電腦搬出來，他就不進去了。小石一聽更不高興了，覺得愛人[1]不懂事[37]，說了一聲[61]“你等著”，就從病房[36]裡跑了出來。

“你怎麼了？到了這裡還不進去？”她一見小劉就很快地問。

小劉先是不說話，問急[54]了，他才說：“你看護[43]的那個病人我認識，我不方便去見她。”

小石聽小劉這麼一說，更著急了，“啊？怎麼回事？快告訴我。”

“是這樣的，半個月前的一天晚上，剛剛送完一個客人，我在路上慢慢開著車，希望馬上能再有客人坐車。天快黑了，前面是路口[78]，我往右轉彎，突然[72]看見一輛黃顏色的自行車倒[75]在馬路[5]旁邊，自行車旁邊還躺[51]著一個大姐。我馬上停了車，跑過去，拉[12]著她的手，讓她從地上站起來，她就是你看護[43]的這位王老師。我問：‘大姐，您傷[14]了沒有？’她說：‘我的頭[9]有點兒疼，還有點兒暈……’我看她頭[9]上有血[11]，又問：‘這附近就有醫院，用不用送你去醫院看病？’她說：‘謝謝，我自己能走。’可是，她還沒有說完，身體又倒[75]了下去，眼睛也合[39]上了。我忙打開車後門，把她放[12]進車裡，讓她在車後躺[51]下，然後關上車門。我看旁邊沒人，就先把那輛黃顏色的自行車放[12]在路邊，開車送她去了醫院……”

小石睜[73]大了眼睛，用手指[35]著小劉：“王老師不是你的汽車撞[13]的，對不對？！你能肯定[79]吧？”

看著小石著急的樣子，小劉點了點頭[34]。

“當然肯定[79]！因為我的汽車右轉彎以前，王老師就已經躺[51]在地上了。應該說，我那個時候挺怕的，我不知道她怎麼了，為什麼會躺[51]在地上，是別人撞[13]傷[14]了，還是得了什麼病？會不會很重？會不會死？看自行車的樣子，好像是讓汽車撞[13]的。可是別人會不會想是我撞[13]的？我怕自己說不清楚。但是，那時候我又想，救[80]人最重要[64]，所以我就把她送到了人民醫院。剛到醫院的時候，她還能說話，告訴了我一個手機號，說是她愛人[1]的。我去掛號[81]的時候，護士[38]問了我很多問題：‘病人叫什麼名字？她怎麼了？你是她的家人吧？……’我都不知道應該怎麼告訴護士[38]，只是對護士[38]說：‘這是她愛人[1]的電話，你打電話問她的愛人[1]就知道了。’這時她又暈了過去，我沒再跟別人說什麼，就快快地走了。”

聽完以後，小石對小劉說：“不是你撞[13]王老師的，你怕什麼？來，跟我去看看王老師，也謝謝她把電腦借給我們孩子學習。”

小劉沒再說什麼，跟著小石往病房[36]走，一直來到王老師的病床[7]前。見到王老師，小劉還是有一些不好意思。

他小聲[61]地對王老師說：“對不起！”

王老師有一些奇怪，問：“你認識我嗎？我好像在哪裡見過你。”

“您忘了嗎？那天晚上您躺[51]在馬路[5]旁邊，有一個司機[18]送您到了這家醫院。王老師，真是對不起，那天的事，我怕跟別人說不清楚，所以，把您送到醫院，我馬上就走了……”

沒想到王老師說：“不是你對不起我，是我要謝謝你！那天是你救[80]了我啊！那天下午，我騎自行車回家。到了路口[78]，我正準備左轉彎，這時候一輛小汽車非常快地開過來，我還沒看清楚汽車是什麼顏色的，就覺得眼睛前面一黑，人和自行車都倒[75]在了路邊，我的頭[9]一下子撞[13]在路旁邊，就什麼都不知道了。可能過了不到半個小時，我才慢慢地醒了過來，可是我站不起來，看著有幾輛汽車從我身體旁邊開過去，我也叫不出聲[61]。想不到[47]，這個時候有一輛出租汽車[17]停了下來，原來[76]就是你的車……”

不知道張大夫什麼時候進的病房[36]，他聽王老師說完，就高興地對小劉說：“你讓我們找了很長時間……一個出租汽車[17]司機[18]能這樣做，已經很不容易了。因為你很快把王老師送來，我們醫生才有時間救[80]王老師，如果再晚一點兒送來，大概就沒辦法了。我們醫生也謝謝你！”

聽張大夫這麼說，小劉更不好意思了，臉[8]也像喝了酒一樣，紅紅的。

張大夫接著對王老師說：“您把撞[13]您的那輛汽車的車牌[82]號記下來[83]了嗎？如果那個司機馬上把您送到醫院，危險就小得多。”

王老師慢慢地說：“天都快黑了，誰能看得清楚。”她又笑了笑，“如果真是那樣的話，我就不會認識小劉和小石這一家好人了。”

大家聽了，都跟著笑了起來。

“對了，別忘了給孩子搬電腦。”王老師對小石和小劉說。

小劉這個時候才想起來自己為什麼來醫院了。

[78]路口 lùkǒu：crossing, intersection

[79]肯定 kěndìng：be sure, affirm

[80]救 jiù：save(one's life), help, rescue

[81]掛號 guà hào：register(for seeing a doctor)

[82]車牌 chēpái：license plate(of a car)

[83]記下來 jì xiɑlɑi：take down, make a note

生詞表
Vocabulary list

練習
Exercises

1. 醫院的電話

根據故事選擇正確答案。Select the correct answer for each of the questions.

（1）王老師為什麼進了醫院？

a. 她被人撞[13]了
b. 她上課的時候暈過去[20]了

（2）是誰送王老師來醫院的？

a. 王老師的學生
b. 一個出租汽車[17]司機[18]

（3）王老師是什麼病？

a. 她的頭[9]裡面有血塊[16]
b. 她的眼睛看不見了

（4）王老師的病，醫生說要怎麼辦？

a. 趕快做手術[15]
b. 先讓王老師休息一晚上再看看

2. 時間過得很慢

根據故事選擇正確答案。Select the correct answer for each of the questions.

（1）誰來醫院找老孫？

a. 王老師的弟弟和妹妹
b. 王老師的弟弟

（2）那個送王老師來的人，王老師的弟弟說要怎麼辦？

a. 謝謝他
b. 讓警察抓他

3. 王老師能醒過來[26]嗎？

根據故事選擇正確答案。Select the correct answer for each of the questions.

（1）王老師能醒過來嗎？

a. 能
b. 不能
c. 不知道

（2）誰來看王老師了？

a. 王老師的弟弟和兒子
b. 王老師的弟弟和妹妹

4. 請護工[41]

根據故事選擇正確答案。Select the correct answer for each of the questions.

（1）誰去找的護工[41]？

a. 王老師的愛人[1]
b. 王老師的兒子
c. 王老師的弟弟

（2）護工[41]是怎麼找到的？

a. 護工[41]公司介紹的
b. 醫生介紹的

（3）找到的護工[41]是誰？

a. 馬大姐
b. 小石

5. 護工[41]小石

根據故事選擇正確答案。Select the correct answer for each of the questions.

（1）小石一來就給王老師做什麼？

a. 按摩[59]
b. 洗臉[8]

（2）老孫覺得小石怎麼樣？

a. 很好，他很放心
b. 不好，他很不放心

（3）誰給王老師買了一些水果？

a. 護工[41]小石
b. 王老師的兒子
c. 王老師的妹妹

6. 王老師會變成[40]植物人[53]嗎？

下面的說法哪個對，哪個錯？Mark the correct ones with“T”and incorrect ones with“F”.

（1）王老師做完手術[15]後醒來過一次，可是很快又暈過去[20]了。（　）

（2）張大夫說了一些讓王老師早一點兒醒過來[26]的辦法。（　）

（3）孫力一有空兒就給媽媽按摩[59]雙手和雙腿[57]。（　）

7. 小石的家

下面的說法哪個對，哪個錯？Mark the correct ones with“T”and incorrect ones with“F”.

（1）小石的家在北京城[65]裡邊。（　）

（2）小石的愛人[1]給一家公司開車。（　）

（3）小石有一個女兒。（　）

（4）因為做飯很麻煩，所以那天小石一家去外邊吃飯了。（　）

（5）小石的孩子想要一臺[69]電腦。（　）

（6）小石的家裡沒有多少錢。（　）

（7）小石一家人都很愛自己的家人。（　）

8. 病房[36]裡的生活

下面的說法哪個對，哪個錯？Mark the correct ones with“T”and incorrect ones with“F”.

（1）出事[2]那天晚上的事情，王老師一點兒都不記得了。（　）

（2）王老師不認識他的愛人[1]了。（　）

（3）小石告訴王老師一些她家裡人的事情。（　）

9. 學生來看王老師

根據故事選擇正確答案。Select the correct answer for each of the questions.

（1）王老師是教什麼的？

a. 中文
b. 英文

（2）孫力和王老師的外國學生打算一起做什麼？

a. 學電腦
b. 旅行

（3）王老師讓孫力做什麼？

a. 把自己的舊電腦借給小石的孩子
b. 給小石的孩子買一臺[69]電腦

10. 原來[76]還有故事

根據故事選擇正確答案。Select the correct answer for each of the questions.

（1）小劉為什麼不願意見王老師？因為

a. 他覺得借別人東西不好意思
b. 他怕王老師認出他來（recognize him）

（2）撞[13]王老師的司機[18]是小劉嗎？

a. 是
b. 不是

（3）王老師見到小劉做了什麼？

a. 感謝他
b. 報警[25]

（4）這個故事告訴我們什麼？

a. 雖然有壞人，但還是好人多
b. 雖然有好人，但還是壞人多

詞彙練習Vocabulary exercises

選詞填空 Fill in each blank with the most appropriate word

1. a. 客氣　b. 馬上　c. 緊張　d. 麻煩　e. 累壞

（1）王老師頭[9]裡面出了血[11]，如果時間長了，就會很___。

（2）一聽王老師在醫院，老孫有一些___。

（3）老孫很___地問：“喂，請問您找誰？”

（4）張大夫讓老孫___來醫院。

（5）張大夫給王老師做了很長時間的手術[15]，他___了。

2. a. 著急　b. 打算　c. 方便　d. 差不多　e. 好看極了

（1）請護工[41]看護[43]病人有時比家裡人還___。

（2）小石家旁邊的公園裡有很多花[44]，___。

（3）孫力___給媽媽請一個護工[41]。

（4）馬大姐的孩子和孫力___大。

（5）老孫沒把王老師的事告訴王老師的父母，因為他怕他們___。

3. a. 歡迎　b. 看壞了　c. 像　d. 愉快　e. 停不下來

（1）小石和小劉長得挺___的。

（2）小石的孩子想早一點兒回家___媽媽。

（3）小石和王老師一說起話，就___。

（4）小石不讓兒子離電視太近，因為怕他___眼睛。

（5）小石看護[43]王老師做得很好，王老師覺得很___。

綜合理解 Global understanding

根據整篇故事選擇正確的答案。Select the correct answer for each of the gapped sentences in the following passage.

王老師進醫院了。她被人（a. 打了 b. 撞[13]了），（a. 她的頭[9]裡邊有血塊[16] b. 她的眼睛看不見了），病得很重，得趕快做手術[15]。可是沒人知道是誰讓王老師變成[40]這樣的。

進了醫院以後，王老師還沒有醒過來[26]。王老師的家人怕她會（a. 變成[40]植物人[53] b. 死）。為了好好看護[43]她，王老師的兒子孫力請了一個（a. 護工[41] b. 護士[38]）。他請的人叫小石。小石的愛人[1]是一個（a. 警察 b. 司機[18]），他們有一個（a. 兒子 b. 女兒），他們家（a. 很有錢 b. 沒什麼錢）。

手術[15]以後，王老師醒過來[26]了。她告訴大家那個把她撞[13]倒[75]的人跑了，是一個（a. 出租汽車[17]司機[18] b. 警察）送她來醫院的。以後大家才知道，那個送王老師來醫院的人就是（a. 小石的弟弟 b. 小石的愛人[1]）小劉，但是小劉沒有說，因為他（a. 怕別人以為是他撞[13]的王老師 b. 做了好事不想讓人知道）。最後大家都知道小劉是個好人，都對他說“謝謝”。

練習答案
Answer keys to the exercises

1. 醫院的電話

（1）a　（2）b　（3）a　（4）a

2. 時間過得很慢

（1）b　（2）b

3. 王老師能醒過來[26]嗎？

（1）c　（2）a

4. 請護工[41]

（1）b　（2）a　（3）b

5. 護工[41]小石

（1）b　（2）a　（3）c

6. 王老師會變成[40]植物人[53]嗎？

（1）F　（2）T　（3）T

7. 小石的家

（1）F　（2）F　（3）F　（4）F　（5）T　（6）T　（7）T

8. 病房[36]裡的生活

（1）F　（2）F　（3）T

9. 學生來看王老師

（1）a　（2）b　（3）a

10. 原來[76]還有故事

（1）b　（2）b　（3）a　（4）a

詞彙練習 Vocabulary exercises

1. （1）d　（2）c　（3）a　（4）b　（5）e

2. （1）c　（2）e　（3）b　（4）d　（5）a

3. （1）c　（2）a　（3）e　（4）b　（5）d

綜合理解 Global understanding

王老師進醫院了。她被人（b. 撞[13]了），（a. 她的頭[9]裡邊有血塊[16]），病得很重，得趕快做手術[15]。可是沒人知道是誰讓王老師變成[40]這樣的。

進了醫院以後，王老師還沒有醒過來[26]。王老師的家人怕她會（a. 變成[40]植物人[53]）。為了好好看護[43]她，王老師的兒子孫力請了一個（a. 護工[41]）。他請的人叫小石。小石的愛人[1]是一個（b. 司機[18]），他們有一個（a. 兒子），他們家（b. 沒什麼錢）。

手術[15]以後，王老師醒過來[26]了。她告訴大家那個把她撞[13]倒[75]的人跑了，是一個（a. 出租汽車[17]司機[18]）送她來醫院的。以後大家才知道，那個送王老師來醫院的人就是（b. 小石的愛人[1]）小劉，但是小劉不敢說，因為他（a. 怕別人以為是他撞[13]的王老師）。最後大家都知道小劉是個好人，都對他說“謝謝”。

本書練習由王萍麗編寫

如果沒有你（第二版）(If I Didn't Have You (Second Edition))

主要人物和地方名稱
Main Characters and Main Places

黃小明 Huánɡ Xiǎomínɡ

A 16-year-old orphan; a pickpocket

夏雨 Xià Yǔ

An orphan grew up in orphanage; a freshman in college

一個有錢人 yí ɡe yǒu qián rén

An engineering contractor who bribes officials; a rich guy

老警察 lǎo jǐnɡchá

An old policeman

北京火車站 Běijīnɡ Huǒchēzhàn: Beijing Railway Station

北京明天音樂大學 Běijīnɡ Mínɡtiān Yīnyuè Dàxué: Beijing Tomorrow Music University

文中所有專有名詞下面有下畫線，比如：黃小明

(All the proper nouns in the text are underlined, such as in黃小明)

1. 黃小明是個小偷兒[1]

一個錢包[2]，把黃小明帶進了一件大事情[3]裡。

2007年8月29號那天，黃小明吃了早飯就來到北京火車站[4]，他拿著一瓶水，在火車站[4]的大門前從東到西，從西到東慢慢地走著。

黃小明今年16歲，偷[5]東西已經兩年了。他長得很高，穿的衣服也很新。這個很不錯的大男孩看起來[6]很快樂，不知道他是小偷兒[1]的人一定以為[7]，他是在這裡等著接什麼人。

九點，從北邊開來的火車到了，很多到北京旅行的人拿著大包小包從火車上走下來，火車站[4]的大門前邊，人一下子多起來。黃小明知道，偷[5]東西，這個大門前邊是個好地方。

黃小明的眼睛跟上了一個男人。

這是個40多歲的人，他長得很白，穿著很貴的衣服，還拿著一個很漂亮的大黑包。看見這個包，黃小明的眼睛一下子大了！兩年前，黃小明剛開始學偷[5]東西的時候，就是先學著認識中國和外國的包，然後再想辦法打開[8]它們。現在，他已經能很容易地打開[8]一百多種包了。黃小明知道，這個男人的包很不錯，只有在很有名的大商店裡才能買到。買這種包要很多錢，所以，這個男人一定是個很有錢[9]的人。

黃小明打算偷[5]這個有錢[9]的男人。

黃小明只偷[5]那些看起來[6]特別有錢[9]的人。因為那些人的錢好像特別多，偷[5]了他們的錢包[2]，他們好像一點兒事兒都沒有[10]。他不知道那些人的錢為什麼那麼多，所以，偷[5]那些有錢[9]人的錢，黃小明一點兒都不覺得對不起他們，更不覺得有什麼錯。

黃小明很會偷[5]東西，每次偷[5]人錢包[2]的時候都做得很“乾淨”。現在，他在火車站[4]前邊準備偷[5]那個剛下火車的特別有錢[9]的男人。他一點兒也不緊張，眼睛看著別的[11]地方，慢慢地往那男人旁邊走去……黃小明從他身體旁邊很快地走過去，那個男人沒覺得有什麼事，可是包裡的錢包[2]已經讓黃小明拿走了！

但是黃小明怎麼也沒想到[12]，就是這個錢包[2]，把他帶進了一件大事情[3] 15裡。

黃小明更沒想到[12]，這件事被[13]一個叫小三兒的小偷兒[1]看在眼睛裡。

黃小明不喜歡這個小三兒。

[1]小偷兒xiǎotōur：thief, pickpocket

[2]錢包qiánbāo：wallet

[3]事情shìqing：matter, event, affair, thing

[4]火車站huǒchēzhàn：railway station

[5]偷tōu：steal

[6]看起來kàn qilɑi：look like

[7]以為yǐwéi：be under the impression that

[8]打開dǎkāi：open up

[9]有錢yǒuqián：rich

[10]一點兒事兒都沒有yìdiǎnr shìr dōu méiyǒu：feel nothing of it

[11]別的biéde：other

[12]沒想到méi xiǎngdào：have not expected that

[13]被bèi：a word used to bring in the actor or agent in a passive sentence

2. 一隻眼睛的小三兒

小三兒長得很黑，眼睛很小，快18歲了，還沒有黃小明高。黃小明常常想，就是叫小三兒再長10年，他也不會有自己這麼高！

小三兒只有一隻眼睛看得見，那隻看不見的眼睛，是去年偷[5]東西的時候被人打壞的。

黃小明不喜歡小三兒，因為他誰的東西都偷[5]。黃小明看見他偷[5]過一個老人，那個老人穿的衣服很舊，一看就知道，老人生活得很不容易。黃小明還看見他偷[5]一個在火車站[4]工作的女服務員，那個服務員有40多歲，工作很重，也很累，小三兒知道這樣的人，錢來得很不容易，可是他還是偷[5]了她的錢包[2]。所以，黃小明很不喜歡小三兒。

雖然小三兒只有一隻不大的眼睛，但是他這隻眼睛還挺好用，現在，他用這隻小眼睛看見黃小明拿走了那個男人的錢包[2]。

這時候，從中國的西邊開來的火車叫著進站了，又有很多人拿著行李走出了火車站[4]的大門。

一個女孩搬著一個白顏色的包走出來，可能是那個包太大、太重，那個女孩走得很慢，她走一會兒，站一會兒，然後往別的[11]地方看一看，再走一會兒，站一會兒。這個女孩很漂亮嗎？不，和很多電影、電視裡的姑娘比，她不是特別漂亮，不過一看見她，黃小明就覺得自己有點兒緊張，臉[14]也一下子熱起來！他覺得這是他看見過的最好看的女孩！

這個女孩長得很高，一雙眼睛黑黑的，大大的，白白的臉[14]有一點兒紅，就像蘋果一樣。她穿著很好看的衣服，顏色是白的。這件衣服不貴，但是穿在她身上很可愛，叫人覺得她從裡到外都那麼幹淨。這種乾淨，是電影、電視裡那些漂亮的姑娘沒有的，這種乾淨是上過不少學，看過不少書的人才會有的，叫人一看就覺得特別舒服。黃小明雖然沒有上過幾年學，也沒有看過幾本書，但是他特別喜歡這種乾淨。

黃小明知道，從看見這個女孩的第一分鐘開始，他就喜歡上了這個女孩！他覺得今天來這裡，就是來等她的！

她一定是第一次來北京，這裡的東西她以前一定沒有見過，也一定覺得很有意思，因為她站在那裡看看這兒，看看那兒[15]，好像很高興。黃小明想，再過一個星期暑假就完了，大學就開始上課了，所以最近北京火車站[4]的人特別多。好多爸爸媽媽坐火車送孩子來上大學，她應該也是來上大學的，可是，為什麼她只有一個人呢？

這時候，一隻眼睛的小三兒也看見那個女孩了，他很快地往她那裡走去……壞了！小三兒走到她旁邊，找機會偷[5]走了她的錢包[2]！

“有小偷兒[1]！小偷兒[1]偷[5]了我的錢包[2]！誰能幫幫我？”小三兒剛從那個女孩身邊走過，那個女孩就覺得有什麼地方不對，錢包[2]沒了，她就馬上大叫起來。

小三兒做的事，黃小明都看見了，他很不高興，飛一樣地往小三兒那兒跑去。“今天我一定要讓他知道，學生的錢是不能偷[5]的！”

黃小明跑得快極了，像和小三兒比賽一樣。不到五分鐘，小三兒就累得不行了。

“把錢包[2]送回去！”黃小明的臉[14]冷冷地，他不客氣地對小三兒說：“記著，以後再偷[5]學生的錢，我看見一次打你一次！”

小三兒不高興地慢慢拿出錢包[2]，跟著黃小明往回走，他很不想這樣做，不過他又很怕黃小明。因為黃小明在小偷兒[1]裡邊很有名，很會偷[5]東西，還一點兒都不怕事。黃小明習慣到火車站[4]、飛機場去偷[5]，那裡有錢[9]的人很多，一些要上火車或者要上飛機的人，還有剛下火車或者剛下飛機的人，都有不少錢。他還常常到大商店去，那裡有錢[9]的人更多，在那裡，他可以找機會偷[5]到有錢[9]人的錢包[2]。看見那些沒有飯吃、沒有衣服穿的小孩兒和老人，還有那些沒偷[5]到錢的小偷兒[1]朋友，他還常常給他們一些錢，所以，很多小偷兒[1]都覺得他好，幾個比他大的小偷兒[1]也叫他“大哥”，很聽他的話。

現在，小三兒剛偷[5]到錢包[2]就被黃小明看見了，小三兒很不高興。他跟在黃小明後邊慢慢地走回來，把手裡的錢包[2]還給了那個女孩。

[14]臉liǎn：face

[15]看看這兒，看看那兒kànkɑn zhèr, kànkɑn nàr：look around

3. “我覺得你特別像警察[16]！”

看見黃小明幫助自己把錢包[2]要回來，那個女孩高興極了，“謝謝你！”她大大的黑眼睛一直看著黃小明，“你跑得真快……請問，你是警察[16]嗎？”

黃小明一下子不知道怎麼說才好，就紅著臉[14]半開玩笑地說：“警察[16]？啊，不，不，我不是警察[16]。”“那你是做什麼的？”女孩又問。“可以說，我是喜歡給警察[16]找一點兒小麻煩[17]的人！”說完，黃小明笑了。

“你真有意思。”那個女孩也愉快地笑起來。

黃小明覺得，她笑得好看極了……

看著他們兩人像好朋友一樣在一起，小三兒站在旁邊很不高興。

“我叫夏雨，是來北京明天音樂大學學習的。你貴姓？”那個女孩問。

“啊，我姓黃，叫黃小明。歡迎來北京！”

聽他這樣說，夏雨又笑了，“啊，黃小明，很好的名字！你知道去明天音樂大學怎麼走嗎？”夏雨跟黃小明剛剛認識，但是她覺得黃小明已經是自己的朋友了。

聽見那個音樂大學的名字，站在他們旁邊的小三兒看了看夏雨。

“明天音樂大學？我知道！”黃小明高興地說：“我帶你去。能上那家音樂大學，你唱歌一定唱得特別好！”黃小明覺得夏雨說話[18]就像唱歌一樣好聽[19]。

“黃小明，你是我到北京以後認識的第一個人。真的，認識你真高興！”夏雨這樣說的時候，眼睛熱熱的，一直看著黃小明。

長到16歲，他還沒有和一個女孩站得這麼近，也沒有一個女孩這樣看著他的眼睛和他說話[18]。這次，黃小明是真的緊張了，他很怕夏雨看出他的緊張，就很快地拿起夏雨的行李。行李很重，但是黃小明走得很快。

“快點兒走吧，路不近呢！”

看著黃小明和夏雨走遠了，聽不見了，小三兒才很不高興地叫著說：“姓黃的，你等著！”

上公共汽車的人比較多，黃小明買了票，和夏雨站在後門那裡，這個地方很好，可以很方便地給夏雨介紹路邊上的大商店和大公司。

一個男人從他們旁邊走過，站到一個老奶奶旁邊。一看他站得和老奶奶那麼近，黃小明馬上知道他想要做什麼。

“看見那個男人了嗎？”他對夏雨說，“看，看……他就要偷[5]那個老奶奶的東西了！”

“啊，真的！”黃小明這樣一說，夏雨也看見了，“怎麼辦，你有辦法嗎？”她很快地問。

“不知道，讓我試試。”

因為車上人很多，那個男人動了動身體，就把老奶奶的錢包[2]放到了自己的衣服裡，然後很快地往後門走去。公共汽車慢下來，快要進站停車了。

就在那男人從黃小明旁邊走過，到後門準備下車的時候，誰也沒看見是怎麼回事，那個錢包[2]已經到了黃小明的衣服裡。

那個男人下去以後，公共汽車的門關上了，公共汽車又開起來。黃小明走到老奶奶身後，錢包[2]又回到了老奶奶衣服裡。

錢包[2]離開老奶奶一共只有幾分鐘，老奶奶站在那兒，拿著一張報紙、一本雜誌，還有一些菜，眼睛一動不動[20]地看著外面，什麼都不知道。

“啊，你真行[21]！”夏雨高興地叫起來。

幫老奶奶拿回了錢包[2]，還讓夏雨這麼高興，黃小明覺得很愉快，他有點兒不好意思地說：“沒什麼。知道嗎，這是我的工作啊！”

“我覺得你特別像警察[16]！”

“別，別，最好別跟我說警察[16]！”黃小明半開玩笑地說。

“啊，我知道了，你一定是有空兒就出來做好事的人，我聽說過，北京有一些這樣的年輕[22]人！對了，你也是學生吧？”

黃小明的臉[14]一下子紅了，他不知道怎麼說才好，想了一下，他很快地說：“不是，我在一家公司工作。”他往旁邊看去。他說的不是真話，所以他怕看夏雨的眼睛。

走進音樂大學的大門，黃小明一下子不走了——黃小明只上過三年學，這是他第一次走進大學的門。

音樂大學很大，也很漂亮，夏天的音樂大學就像風景畫兒，黃小明和夏雨像參觀一樣在學校裡慢慢地走，慢慢地看。大學裡有一些新樓，很高很大，還有一些舊房子，比較小。有人在這些樓的旁邊玩兒，幾個男學生在打籃球，也有人在做別的[11]運動，還有人在教室裡唱歌。黃小明覺得，大學裡有那麼一種東西，叫人覺得很舒服，這種東西雖然看不見，但是你能知道，就像夏雨那種從裡到外的乾淨一樣。這讓黃小明很喜歡。黃小明想，大學真是個好地方，我要是也能上大學，那多好啊……

16年來黃小明第一次這樣想。

這天晚上，想著夏雨，想著大學，黃小明第一次不能很好地睡覺。

[16]警察jǐngchá：police

[17]給……找麻煩gěi……zhǎo máfɑn：give sb. trouble

[18]說話shuō huà：speak, talk, say

[19]好聽hǎotīng：pleasant to hear

[20]一動不動yí dòng bú dòng：keep one's body unmoved

[21]行xíng：able, competent

[22]年輕niánqīng：young

4. 一萬[23]塊錢換兩千[24]塊？

第二天，黃小明起床後吃了點兒東西，又習慣地來到北京火車站[4]。看看錶，才八點，時間還早。火車站[4]外邊的路上人不多，但是出站的門那裡站著很多人，他們不像在排隊[25]，好像在看什麼東西。

黃小明走近那些人。

他看見門旁邊有一張大紙[26]，紙[26]上寫著一些字，雖然是漢字，但是因為他只上到小學三年級，所以那些字認識的少，不認識的多。

“啊，真有意思！”一個男人對一個女人說，“昨天上午，小偷兒[1]偷[5]走了一個人的錢包[2]，現在，這個人要用一萬[23]塊錢買回那個錢包[2]！要是有人告訴他，那錢包[2]是誰偷[5]走的，也可以得到[27]五千[24]塊錢！”

“那個錢包[2]裡一定有什麼好東西，所以他才要用這麼多錢買回來。”女人很快地說。

黃小明想，這個錢包[2]應該不是自己昨天偷[5]的那個。因為昨天他在這裡偷[5]的那個錢包[2]，裡面一共只有兩千[24]多塊錢。誰會拿一萬[23]塊錢買回只有兩千[24]多塊錢的錢包[2]呢？有病嗎？

這樣想著，他慢慢地走開了。

可是，剛走了一會兒，黃小明就看見一個人，一隻眼睛的小三兒。啊，在小三兒的旁邊，是昨天自己偷[5]的那個特別有錢的人！那個人手裡拿著一個很貴的手機，他的眼睛往北看看，往南看看，往東看看，再往西看看，好像在找什麼人。在他旁邊，還站著兩個穿黑顏色衣服的高大的男人。

“就是他！”小三兒一看見黃小明，就對那個特別有錢的人說。那個人馬上對他旁邊兩個高大的男人說：“快，別讓他跑了！”還馬上打開手機想給黃小明照相[28]。“不好！”黃小明飛一樣地跑了。

那兩個高大的男人聽了有錢[9]人的話，很快地往黃小明這邊跑。黃小明跑得非常快。

“你跑不了[29]了！”那兩個高大的男人在後邊跑著大叫。

黃小明非常清楚，他應該往西跑，因為那裡有很多路，也有很多公共汽車。他跑得快極了，那兩個高大的男人慢慢地離他遠了……

他到的時間非常合適，路旁邊有公共汽車，人們已經上去了，快要關門了，黃小明叫著“等等我！等等我！”一下子跑了上去，公共汽車帶著累得要死的黃小明開走了。

那兩個高大的男人沒有上來，只能看著公共汽車走遠了。

休息了一會兒，黃小明覺得不那麼累了，他看了看公共汽車，笑起來——這是到那家音樂大學的車啊！很好，這時候，黃小明很想見到夏雨，他覺得他們好像好久不見了。

[23]萬wàn：ten thousand

[24]千qiān：thousand

[25]排隊pái duì：stand in a queue (or line)

[26]紙zhǐ：paper

[27] 得到dédào：obtain, acquire, earn, gain

[28]照相zhào xiàng：take a picture

[29]跑不了pǎo bu liǎo：cannot escape

5. 黃小明臉[14]紅了，夏雨的臉[14]也紅了

雖然還在暑假裡，後天才開始上課，可是大學裡已經來了不少學生。有些男學生在打籃球，有個男學生在房間裡唱歌，黃小明覺得那個歌不怎麼好聽[19]。

黃小明到了夏雨住的樓。夏雨的房間半開著門，裡面有女孩子在唱歌，好像是外國歌。黃小明雖然聽不懂，但是覺得這個歌非常好聽[19]，一個中國人能把外國歌唱得這麼好，真不容易。他站在門外很有興趣地聽了半天[30]，還是沒聽夠[31]。等裡面的女孩不唱了，他才說：“請問，夏雨在嗎？”裡面的女孩說：“您問我們班的同學夏雨啊？她在忙著工作。”這次，黃小明真的不懂了，夏雨昨天才到北京來學習，今天怎麼就工作了呢？女孩又說：“您到圖書館去找她吧！”

音樂大學的圖書館是一個新的大樓，一進圖書館的大門，黃小明的眼睛就不夠用了！他哪兒見過這麼多書和報啊！更沒見過這麼多學生！他們都坐在桌子前面，有的看書，有的寫東西……

可是夏雨在哪兒呢？

黃小明往左邊看看，又往右邊看看，沒看見夏雨。“夏雨！”黃小明大叫起來。這一叫，看書的人們不看書了，寫東西的學生們也放下筆，他們都看著黃小明，好像都有點兒不高興，好像說：“這個人怎麼了？”

黃小明覺得非常不好意思。

夏雨正在收拾圖書館，聽見黃小明這樣大叫，她很快地走過來。

“這裡是圖書館，大家在看書，請不要叫……”她走到黃小明旁邊以後說。這話只有黃小明一個人能聽見。

黃小明知道自己錯了，可是和夏雨見面，他還是特別高興，不知道說什麼好，就一直看著夏雨笑。他不知道自己怎麼了，就覺得臉[14]一會兒比一會兒熱。看見他這樣，夏雨的臉[14]也紅了……

夏雨很快地說：“請先出去等一會兒。現在是十點，再過二十分鐘，我就有空兒了，那時候，我就可以把圖書館收拾完了。”

比她說的還快，十點一刻，夏雨就和黃小明一起走出了圖書館。

[30]半天bàntiān：quite a while

[31]沒聽夠méi tīnggòu：have not heard enough

6. 夏雨的路

夏雨和黃小明一起走在學校的小路上。夏雨清楚極了，她已經從黃小明的眼睛裡看出他在想什麼問題。

“想知道我為什麼上大學還要工作，是不是？”

夏雨對黃小明慢慢說起來。

“我是個從小[32]就沒有了爸爸媽媽的孩子。”

“啊！”一聽這話，黃小明叫起來！

“17年前一個夏天的早上，那是個週末，天下著雨，我被人放在公園的小路上，用一件舊的黑衣服包著。那時候我可能只有一個月大，生著病，可能是重感冒，正在發燒，差不多快要死了。看到我的人把我送進了孤兒院[33]，孤兒院[33]的阿姨像對自己的女兒一樣，一點兒一點兒地給我吃藥，給我喝熱的東西，我才沒有死。就這樣，我的名字就叫夏雨了。”

啊，黃小明真想不到[34]，夏雨，這麼可愛的名字後面，會有這樣一個又冷又重的故事。

“那，以後呢？”黃小明很快地問。

“在阿姨的愛裡我長大了，我喜歡游泳，喜歡畫畫兒[35]，也喜歡唱歌，生活得非常快樂。那個孤兒院[33]有很長的歷史，那裡就像一個大的家，有小姐姐小妹妹和小哥哥小弟弟。有小朋友過生日的時候，大家都要表演[36]。我常給過生日的小朋友唱歌，或者把自己畫的畫兒送給他做禮物，小朋友收到我的禮物都很高興。阿姨說：‘夏雨，你畫得好，但是唱得更好，你就好好兒[37]唱歌吧，我希望你長大後能考上中國最有名的音樂大學，要是你能到音樂大學學習幾年，以後就可以到外國去學習音樂，到很多國家和城市去唱歌，那多好啊！’那些年，阿姨用她的錢給我請了很好的音樂老師，教我唱歌，還找了一個來中國學習漢語的美國人[38]幫助我複習英文，準備大學的考試。現在，我真的到這個音樂大學學習了，我要好好兒[37]謝謝孤兒院[33]的阿姨！”

“啊，是這樣。”黃小明現在知道為什麼夏雨來北京的時候，沒有爸爸媽媽送她了。

“你們的孤兒院[33]真好啊。你在孤兒院[33]都做什麼？”黃小明很想多知道一些孤兒院[33]的事。

“小的時候我們又學習，又玩兒。長大一些了，阿姨就教我們做很多自己應該做的事，像收拾房間、洗碗、洗衣服，還帶我們旅行。幾年以後，我唱歌已經唱得很好了。有一次，外邊有很多人來孤兒院[33]參觀，我們就給他們唱歌跳舞。我唱了我喜歡的歌。兩天以後，有個姓白的阿姨找到孤兒院[33]，叫我去她家教她女兒唱歌。這樣，每個星期二和星期四下午，我下課[39]以後，就到白阿姨家教她的女兒。暑假和冬天特別冷的時候，學校不上課了，我就每天早上早早起來，去幫助一家公司收拾辦公室[40]、送報紙、寄信。我去寄信的時候騎自行車，我騎在自行車上，還不停[41]地唱歌。晚上我只看一會兒電視就開始學習。在孤兒院[33]一邊[42]學習一邊[42]工作，我覺得很快樂。工作換來的錢，我都放到銀行裡，就這樣，銀行裡的錢一天比一天多了，去年冬天，我用這些錢買了一個電腦！”

“你們在孤兒院[33]吃什麼？”

“吃的是熱飯熱菜，每天午飯以後還有水果，我覺得很不錯。”

聽完夏雨的故事，黃小明半天[30]沒有說話[18]。他怎麼也想不到[34]，沒有爸爸媽媽的孩子還可以這樣生活，可以不用偷[5]，可以用工作去換錢……他，一隻眼睛的小三兒，還有一些別的[11]因為沒有爸爸媽媽，沒有錢吃飯才去做小偷兒[1]的孩子，要是也能像夏雨這樣住在孤兒院[33]，有阿姨的愛，又學習又工作，用自己工作換來的錢買電腦，上大學，那多好啊……

[32]從小cóngxiǎo：from one's childhood

[33]孤兒院gū'éryuàn：orphanage

[34]想不到xiǎng bu dào：cannot expect

[35]畫畫兒huà huàr：draw pictures

[36]表演biǎoyǎn：perform

[37]好好兒hǎohāor：all out

[38]美國人Měiguórén：American

[39]下課xià kè：get out of class

[40]辦公室bàngōngshì：office

[41]不停bùtíng：continuously

[42]一邊yìbiān：while, as, at the same time, simultaneously

7. “我是小偷兒[1]……”

看著夏雨臉[14]上快樂的笑，黃小明也高興起來。他現在更喜歡夏雨了。他也第一次知道，喜歡上一個女孩有多好，你喜歡上她，她的快樂就是你的快樂了。

在這麼大的快樂裡，黃小明把什麼都忘了。忘了時間，忘了天氣熱，忘了應該對夏雨說什麼，也忘了那兩個穿黑衣服的男人……

“對了，黃小明，你知道書店在哪兒嗎？我要買一本英漢詞典[43]，就是上面有英文也有中文的那種，上英文課的時候用。”

黃小明不知道什麼叫英漢詞典[43]，他沒見過這樣的詞典，但是他知道書店就在火車站[4]西邊不遠的地方。他常常去那裡，兩天以前，他還在那裡偷[5]過一個非常有錢[9]的女人。那個女人非常年輕[22]，長得很好看，開的汽車特別貴，車裡帶著一隻小狗，還帶著家裡的女服務員，就跟外國電影裡有錢[9]的女人差不多。她先到書店旁邊的商店買了很多襯衫、褲子，都是很貴的，叫走在後邊的女服務員拿著，又到旁邊的商店買了一大包水果和酒，也叫那個女服務員拿著。她買完東西又去洗照片，大概，長得好看的女人都喜歡拍[44]照片吧。然後，她走進書店買電影雜誌。她走得很快，誰都不看，眼睛看著天。黃小明很不喜歡這個女人。這個女人在給了錢，等著開票[45]的時候，拿出手機開始打電話。黃小明清楚，這個時間很好，就一點兒不客氣地偷[5]走了她的錢包[2]。

在那家書店，夏雨買到了她想要的英漢詞典[43]。

就在他們拿著詞典高高興興[46]從書店裡出來的時候，黃小明一下子看見了那兩個高大的男人！已經過了好幾個小時，他們好像很熱，也很累。

“啊，除了一隻眼睛的小三兒，沒有人知道我喜歡到這裡來偷[5]東西，一定是小三兒告訴他們的！”黃小明想。

這個時候，那兩個男人剛從一家商店走出來。就在黃小明看見他們的時候，他們也看見了黃小明！“快抓[47]他呀，他是小偷兒[1]！”他們大叫著跑過來。

黃小明知道事情[3]不好，他很快地對夏雨說：“不要跟著我！”說完就飛一樣地跑起來。可是夏雨沒有聽他的，一直跟著他一起跑。黃小明沒辦法，就帶著夏雨一起跑。

黃小明認識這裡的路。他和夏雨從這個商店的北門跑進去，又從西門跑出來；再從那個商店的大門跑進去，又從小門跑出來……一會兒，那兩個男人就找不到[48]他們了。

看見夏雨累極了，黃小明不跑了。

“為什麼？”休息了一會兒，夏雨問，“告訴我，剛才他們為什麼說你是小偷兒[1]？”

黃小明的臉[14]紅極了，他不知道該怎麼說。要是告訴夏雨自己是小偷兒[1]，她還會和自己做朋友嗎……他真怕再也看不見夏雨。可是，對夏雨這樣從裡到外都那麼幹淨的女孩，不說真話……黃小明想都不能想。

“我，我是個壞男孩……”黃小明聲音[49]很小，很慢地說。

“不，你錯了！”夏雨叫起來，“你是好人，昨天你幫助了我，還幫助了那個老奶奶！”

“但是，我真的是小偷兒[1]……”“小偷兒[1]”兩個字，黃小明說得很難。說這句[50]話的時候，他怕看夏雨的眼睛。

夏雨一下子不說話[18]了，她看著黃小明，眼睛裡有很多說不出來的東西。過了一會兒，她才慢慢地說：

“告訴我，為什麼？”

聽見她這樣問，黃小明的眼睛裡，一下子有了很多很多的淚水[51]。沒有了爸爸媽媽以後，他一直沒有這樣過。他一下子覺得身上又冷又累……

他說出了自己的故事。

那是4年前的春天，黃小明的爸爸媽媽都生病了，開始，他們發燒，很像重感冒，過了兩天肚子開始疼，特別疼。大夫給他們吃了一些藥，他們的病還沒有好，大夫就叫他們住進醫院裡。在醫院裡，他們一直髮燒和肚子疼，醫生又叫他們吃了很多藥，可是還是沒有好。給他們看病的醫生也沒有辦法了。沒有多久，他們都死了。12歲的黃小明沒有錢吃飯，更沒有錢上學校學習。聽說，北京很大，有很多可以掙[52]錢的工作，那年冬天，黃小明就跟著幾個人來到了北京。

但是，他太小了，沒有工作可以做。那一天，他早上和中午都沒有吃飯，天氣非常冷，黃小明很想吃晚飯，但是他一塊錢——不，他一分錢都沒有……天快黑了，他坐在一個房子前邊，肚子叫著，快要站不起來了……

兩個老人看見了他，一個老奶奶，一個老爺爺，他們穿的衣服都很舊。看見坐在地上的黃小明，老奶奶不走了，對老爺爺說：“你看，那個孩子……”老爺爺也不走了，慢慢地看了看他，然後問：“你是誰家的孩子？爸爸媽媽呢？”黃小明慢慢地說：“我沒有家了。爸爸媽媽都病死了……”黃小明這樣說著的時候，肚子又叫了起來，老爺爺一定聽見了，他馬上從一個小包裡拿出一些吃的東西，給了他。這是隻有小商店裡才賣的東西，這種東西因為便宜，所以不太好吃，只有錢少的人才會買這種東西吃。但是，那一天，在黃小明的眼睛裡，這真是最好的東西！

過了一會兒，老奶奶又回來了，這次，她從家裡拿來一件冬天穿的衣服，對黃小明說：“孩子，這衣服雖然舊了點兒，長了點兒，但是還挺乾淨，挺暖和，快點兒穿上吧。”

後來[53]又有一些人看見他很小，沒有東西吃，就給他幫助。幾天以後，黃小明懂了，那些幫助他的人，差不多都是像那兩個老爺爺、老奶奶一樣，是沒有多少錢的人。所以，黃小明一直記著那些人，從開始偷[5]東西到現在，他都不偷[5]他們的錢。

夏雨的眼睛裡也有了很多淚水[51]：“咱們都是沒有爸爸媽媽的孩子……”

黃小明又說了那個有錢[9]的男人要用一萬[23]塊錢買回那個只有兩千[24]塊錢的錢包[2]的事。

夏雨覺得這事好像什麼地方不太對……

“咱們應該好好兒[37]看看，那錢包[2]裡還有一些什麼東西？”她說。

他們一起回到黃小明住的地方。

[43]英漢詞典Yīng-Hàn cídiǎn：English-Chinese dictionary

[44]拍pāi：photograph

[45]開票kāi piào：invoice (v.)

[46]高高興興gāogāoxìngxìng：happily

[47]抓zhuā：grab, seize, arrest

[48]找不到zhǎo bu dào：cannot find

[49]聲音shēngyīn：voice, sound

[50]句jù：a measure word for sentences, lines

[51]淚水lèishuǐ：tears

[52]掙zhèng：earn (money, etc.)

[53]後來hòulái：later, later on, then, afterwards, subsequently

8. 問題就在一張小小的光盤[54]裡

那個錢包[2]還在房間的桌子上放著，夏雨拿起來慢慢地看。

“啊，這是什麼？”夏雨看見一個很小的像DVD光盤[54]的東西在錢包[2]的最裡邊。黃小明前一天晚上就看見了這個東西，但是他不知道它是什麼。

“這應該是一個小光盤[54]。”夏雨拿著它看了半天[30]，“可能，問題就出[55]在這裡面？”

他們很快地回到了音樂大學，夏雨把它放到自己的電腦裡，她說的沒錯，一會兒，就有像電視一樣的畫面[56]出來了！

前面的畫面[56]，是那個特別有錢[9]的男人和一個老男人在一起吃飯，那個特別有錢[9]的男人叫那個男人“局長[57]”，吃完飯，那個特別有錢[9]的男人送給那個局長[57]很多錢。後面的畫面[56]是那個特別有錢[9]的男人和一個女人在一起吃飯，吃完飯，他也給了那個女人很多錢，還說，以後要請她的先生多多幫助。然後，黃小明和夏雨看見，又有一個人從那個特別有錢[9]的男人那裡拿了很多錢，他們知道，這個人官比局長[58]大，因為他前幾天還在電視上出來過！

拿了錢的人們都很高興，都笑著，說的話也都差不多，“那個大工程[59]一定給你做！”

看著那些畫面[56]，夏雨和黃小明的眼睛都大了……

“他們這是在做壞事！”夏雨很快地對黃小明說：“那個男人不會白[60]給他們錢，如果得到[27]那個大工程[59]，那個男人就會從工程[59]裡拿回更多的錢！他這是在用錢買國家的工程[59]啊！”

黃小明說：“我在電視和電影裡看到過很多這樣的事，以前以為[7]那只是故事，現在才知道，這些事都是真的！”

“這些畫面[56]可能是那個送錢的人拍[44]的，他怕那些人拿了錢又不給他工程[59]，才拍[44]下來做證據[61]的。現在，這就是他們一起做壞事的證據[61]！我想，他們要用一萬[23]塊錢買回去的應該是這個光盤[54]！”夏雨很快地說，“黃小明，他們已經知道這證據[61]在你這裡，你現在有麻煩，他們不會放過[62]你！”

“我應該怎麼辦呢？”黃小明覺得夏雨是大學生，什麼都懂，跟他真的不一樣，他現在很想聽聽夏雨怎麼說。

“你應該到警察[16]那裡去……”

夏雨還沒說完，黃小明的臉[14]就白了。“警察[16]？”要知道，小偷兒[1]黃小明最怕的就是警察[16]啊！

“對，去找警察[16]。”夏雨說，“現在，你沒有別的[11]路可以走，只有警察[16]才能幫助你。要不然[63]，那些人一定會找到你。如果他們知道你已經看過這光盤[54]，看見了他們做的壞事，就一定會要你死！我不希望我剛剛認識的、喜歡的朋友就這樣死去，更不希望我的朋友怕警察[16]。”這樣說的時候，夏雨的眼睛熱熱地看著黃小明。被夏雨這樣看著，黃小明臉[14]上也是熱熱的……他太喜歡夏雨了，他也不能沒有夏雨！還有，他覺得夏雨非常行[21]，在大事情[3]上非常清楚。

他也一下子什麼都不怕了，“他們不放過[62]我，現在，我也不打算放過[62]他們！我馬上就拿著光盤[54]去找警察[16]！”

夏雨笑了：“你是一個好人，黃小明。我知道你從今天開始會更好，會真的是我的好朋友。”

[54]光盤guāngpán：CD, disk

[55]出chū：come out

[56]畫面huàmiàn：image (of movie, TV, etc.)

[57]局長júzhǎng：director general

[58]官比局長大guān bǐ júzhǎng dà：the rank is higher than director general

[59]工程gōngchéng：(architecture) works

[60]白bái：in vain (adv.)

[61]證據zhèngjù：evidence, proof

[62]放過fàngguo：let off, let go

[63]要不然yàoburán：otherwise

9. “對不起，再見！”

黃小明把光盤[54]放到衣服裡，和夏雨一起很快地走出音樂大學的大門，他們準備去找警察[16]。

但是，剛剛走到學校外邊，就有一輛黑顏色的汽車跟了上來，開到黃小明身邊的時候，汽車的門一下子打開[8]了，有個穿黑衣服的人很快地把黃小明抓[47]上了汽車！黃小明一看，開車的也是一個穿黑衣服的人，旁邊坐著的是那個特別有錢[9]的人，他知道事情[3]不好，就馬上對車外大叫：“夏雨快跑！快……”夏雨一看出了這樣的事，非常清楚應該做什麼，她馬上飛一樣地跑了。

“黃小明，你有大麻煩了！你的女朋友和你一樣，也跑不了[29]！”

那個特別有錢[9]的人對著黃小明的頭重重地打了一下，“把錢包[2]拿出來！”

“什麼錢包[2]？”黃小明覺得頭非常疼，但他還是像不懂一樣，一點兒也不緊張地問。

“不給？在他衣服裡找！”那個特別有錢[9]的男人說，穿黑衣服的男人馬上開始在黃小明的衣服、褲子裡找。但是，誰也不知道怎麼回事，就在他的身體離黃小明很近的時候，那個光盤[54]已經放在他的黑衣服裡了。

“沒有。”找了半天[30]以後，穿黑衣服的男人對特別有錢[9]的男人說。可是，就在他的眼睛看著那個特別有錢[9]的男人說話[18]的時候，那個光盤[54]又回到了黃小明的衣服裡。

“走，到他家裡去找！”特別有錢[9]的男人很快地說。

“一定是小三兒告訴他們這個音樂大學的，小三兒也一定已經告訴他們我住在哪裡了……這個小三兒，因為五千[24]塊錢就賣了朋友！下次見了他，我一定不放過[62]他……可是，夏雨現在在哪裡呢？”就在黃小明這樣想的時候，汽車開到了他住的地方。

黃小明住在離城市不遠的地方，那裡很有意思，從前面看是個樓，但是樓後有一個小山，和樓非常近。黃小明住的房間雖然在三樓，但是因為小山跟他的房間差不多高，樓和小山又非常近，所以，從他的房間往後看出去，就好像住在一樓，很快就能到外邊的小山上。以前，因為不想被警察[16]抓[47]到自己，黃小明早就在廚房裡準備了一塊木板[64]，用這塊木板[64]，可以很容易地從廚房跑到小山上。

黃小明很高興，這種準備，小三兒是不知道的。

到了黃小明的家，穿黑衣服的人很有辦法地打開[8]了房間的門，那個特別有錢[9]的人最先走進去，一進門他就看見，他的黑錢包[2]正在桌子上放著！

“啊！在這兒！”他大叫著很快地跑過去，那個穿黑衣服的男人也跟著跑過去，就在他們高興地拿起那個黑錢包[2]的時候，黃小明已經飛一樣地用那個早就已經準備好的木板[64]，從廚房的窗戶[65]一下子跑到了房子後邊的小山上！他把木板[64]拿開[66]，站在小山上，對著房間裡的幾個男人大笑起來。

那幾個男人的臉[14]一會兒紅一會兒白，他們站在房間裡看著黃小明，一點兒辦法也沒有。

“喂，對不起，再見！”黃小明唱著歌跑了。

[64]木板mùbǎn：plank, board, floor-board

[65]窗戶chuānghu：window

[66]拿開nákāi：take away

10. 如果沒有你

剛跑到警察[16]那裡，就看見警察[16]正準備開車出來，可能就是要去找他吧，因為他看見夏雨就坐在警察[16]的車裡。他馬上大叫：“夏雨，我來了！”

在警察[16]那兒，黃小明拿出光盤[54]，跟警察[16]很快、很清楚地談了這兩天的事情[3]。說完，他有點兒不好意思地問：“警察[16]先生，我是不是來晚了？”

一個老警察[16]很客氣地對黃小明和夏雨說：“沒關係，不晚，不晚。你們先喝點兒水。”

老警察[16]看過光盤[54]以後很高興，說：“五天以前，我們已經知道有人在賣國家的工程[59]，我們正在找這些人做壞事的證據[61]，現在，你們送來了這光盤[54]，真是太好了！有了這個證據[61]，這些壞人一個都跑不了[29]！我現在就叫人把他們都抓[47]起來。要是沒有這些證據[61]，要找到這些壞人很難，要用很多時間……知道嗎，你們做了一件非常大的好事！”他又對黃小明說：“年輕[22]人，你能從這個大門走進來，告訴我們你是小偷兒[1]，這很不容易啊。”

黃小明看了看夏雨：“如果沒有夏雨，我可能不會這樣快就走進這個大門……”

老警察[16]說：“這兩年你都在做小偷兒[1]，偷[5]別的[11]人的東西，這很不對。但是，我知道從今天開始你一定會做一個好人！你的問題我們也要很好地想辦法，一定要叫你進學校學習。”

黃小明聽了很高興，他想了想，對老警察[16]說：“你要把我送進孤兒院[33]嗎？沒有爸爸媽媽的孩子要是都能住到孤兒院[33]裡，有阿姨的愛，有衣服穿，有熱的飯吃，可以上學校學習，可以做自己能做的工作，那該多好啊……”

老警察[16]說：“明天，把你知道的沒有爸爸媽媽的孩子都帶到我這裡，讓我來幫助他們。”

這次，黃小明更高興了，他沒有想到，昨天他還是小偷兒[1]，還偷[5]了一個錢包[2]，今天，他和他的小偷兒[1]朋友們——當然，還有一隻眼睛的小三兒，他們的新生活就要開始了！

從警察[16]那裡出來，夏雨問黃小明：“以後你打算怎麼辦？”

黃小明笑著說：“如果沒有你，我這個小偷兒[1]裡的‘大哥’真不知道以後會怎麼樣。現在有了你，我一定會做一個好人！對了，你不是說我很像警察[16]嗎，那，我就好好兒[37]學習，以後參加警察[16]學校的考試！這就叫從小偷兒[1]到警察[16]！”

這樣說著的時候，幾輛警察[16]的汽車很快地開了回來，黃小明和夏雨看見，車裡有好幾個警察[16]，還有那個特別有錢[9]的男人和那兩個穿黑衣服的男人，他們三個看著黃小明和夏雨，非常地不高興。

黃小明和夏雨高興地大笑起來。笑了一會兒，黃小明和夏雨才看見，他們的手，不知道什麼時候已經拉[47]在一起了……

生詞表
Vocabulary list

練習
Exercises

1. 黃小明是個小偷兒[1]

根據故事選擇正確答案。Select the correct answer for each of the questions.

（1）黃小明看起來[6]像小偷兒[1]嗎？

a. 像
b. 不像

（2）黃小明認為，在火車站[4]哪裡是偷[5]東西的好地方？

a. 火車站[4]的大門前邊
b. 火車站[4]的餐廳

（3）黃小明怎麼知道那個男人很有錢[9]？因為

a. 那個人的包很不錯
b. 那個人是個外國人

（4）為什麼黃小明只偷[5]那些特別有錢[9]的人？因為

a. 那些人的錢不知道從哪兒來的
b. 偷[5]那些人很容易

（5）黃小明偷[5]到那個有錢[9]男人的錢包[2]了嗎？

a. 偷[5]到了
b. 沒偷[5]到

2. 一隻眼睛的小三兒

根據故事選擇正確答案。Select the correct answer for each of the questions.

（1）黃小明為什麼不喜歡小三兒？因為小三兒

a. 偷[5]沒錢的人
b. 只有一隻眼睛，不好看

（2）黃小明看到那個女孩為什麼有點兒緊張？因為

a. 那個女孩很漂亮
b. 他在電視上見過那個女孩

（3）小三兒偷[5]了那個女孩的錢包[2]，黃小明做什麼了？

a. 他告訴警察[16]讓他們抓小三兒
b. 他讓小三兒把錢包[2]還給那個女孩

（4）為什麼很多小偷兒[1]叫黃小明“大哥”，還很聽他的話？因為

a. 黃小明很會偷[5]錢
b. 小偷兒[1]們覺得黃小明很好

（5）小三兒最後把錢包[2]還給那個女孩了嗎？

a. 還了
b. 沒還

3. “我覺得你特別像警察[16]！”

根據故事選擇正確答案。Select the correct answer for each of the questions.

（1）夏雨來北京做什麼？

a. 上學
b. 工作

（2）在公共汽車上，看見有人偷[5]了老奶奶的錢包[2]，黃小明做什麼了？

a. 他大喊“有小偷兒[1]”
b. 他把錢包[2]“偷[5]”回來還給了老奶奶

（3）夏雨問黃小明是做什麼的，黃小明說什麼？

a. 我是警察[16]
b. 我在一家公司工作

（4）黃小明為什麼喜歡夏雨的大學？因為這個大學

a. 有一種讓人很舒服的東西
b. 有很多有錢[9]人，他可以偷[5]很多錢

（5）那天晚上，黃小明為什麼不能很好地睡覺？因為

a. 他想著夏雨和大學
b. 他怕小三兒打他

4. 一萬[23]塊錢換兩千[24]塊？

根據故事選擇正確答案。Select the correct answer for each of the questions.

（1）誰告訴那個男人黃小明偷[5]了他的錢包[2]？

a. 小三兒
b. 火車站[4]門口的一對男女

（2）一看見黃小明，那個男人做什麼了？

a. 讓他旁邊的兩個男人抓黃小明
b. 打電話給警察[16]

（3）他們最後在公共汽車上抓到黃小明瞭嗎？

a. 抓到了
b. 沒抓到

5. 黃小明臉[14]紅了，夏雨的臉[14]也紅了

根據故事選擇正確答案。Select the correct answer for each of the questions.

（1）黃小明怎麼知道夏雨在圖書館？

a. 夏雨的同學告訴他的
b. 他給夏雨打電話了

（2）圖書館的人為什麼很不高興地看著黃小明？因為黃小明在圖書館裡

a. 大叫夏雨的名字
b. 打電話給夏雨

（3）夏雨在圖書館做什麼？

a. 看書
b. 工作

（4）夏雨看到黃小明來了，她讓黃小明做什麼？

a. 等她一會兒
b. 先回去，明天再見

6. 夏雨的路

7. “我是小偷兒[1]……”

下面關於夏雨和黃小明的說法哪個對，哪個錯？Among the following statements about Xia Yu and Huang Xiaoming, mark the correct ones with“T”and incorrect ones with“F”.

（1）夏雨的爸爸媽媽病死了。（　）

（2）夏雨是在叔叔家長大的。（　）

（3）夏雨能上大學，得好好兒謝謝有錢[9]的白阿姨。（　）

（4）夏雨常常一邊[42]工作，一邊[42]學習。（　）

（5）夏雨從小到大生活得很快樂。（　）

（6）黃小明不知道自己的爸爸媽媽是誰。（　）

（7）因為黃小明聽說北京有很多掙[52]錢的工作，所以他來到了北京。（　）

（8）在黃小明沒錢沒東西吃的時候，一個有錢[9]人打了他。（　）

（9）從開始偷[5]東西到現在，他從來不偷[5]沒錢人的錢。（　）

根據第7章的故事選擇正確答案。Select the correct answer for each of the questions according to chapter7.

（1）黃小明和夏雨去火車站[4]的西邊做什麼？

a. 去書店買詞典
b. 去看電影

（2）黃小明看見那兩個男人向他跑過來，他對夏雨說什麼？

a. 不要跟著我！
b. 跟我一起跑！

（3）聽說黃小明是小偷兒[1]以後，夏雨做什麼了？

a. 想要離開黃小明
b. 想知道為什麼

（4）最後黃小明和夏雨為什麼去了黃小明住的地方？因為

a. 黃小明要送夏雨一本書
b. 他們想知道那個錢包[2]裡有什麼

8. 問題就在一張小小的光盤[54]裡

下表列出了光盤[54]裡的主要畫面[56]，但是不完全，請根據故事內容把每個空填上。The table below gives some images in the disk，please fill in the blanks to complete the outline.

下面的說法哪個對，哪個錯？Mark the correct ones with “T”and incorrect ones with“F”.

（1）那個光盤[54]是那個有錢[9]人拍[44]的。（　）

（2）那個有錢[9]的人是用錢買國家的工程[59]來掙[52]更多的錢。（　）

（3）知道黃小明有麻煩，夏雨讓他趕快跑到別的地方去。（　）

（4）黃小明最後想把那個光盤[54]還給那個有錢[9]人。（　）

9. “對不起，再見！”

根據故事給下列句子排序。Reorder the following sentences according to the plots of this chapter.

（1）他們抓走了黃小明，但是夏雨跑掉了。

（2）那些人在黃小明的衣服裡沒找到光盤[54]，就去了黃小明的家。

（3）在黃小明和夏雨去找警察[16]的路上，那個有錢[9]人開著車來了。

（4）在黃小明的家裡，那些人找到了錢包[2]。

（5）那些人正高興的時候，黃小明從他的房子跳到山上跑了。

10. 如果沒有你

根據故事選擇正確答案。Select the correct answer for each of the questions.

（1）那個光盤[54]最後到了誰的手上？

a. 警察[16]
b. 小三兒

（2）要是沒有誰，黃小明不會去警察[16]那裡？

a. 夏雨
b. 小三兒

（3）警察[16]知道黃小明是小偷兒[1]以後，他做了什麼？

a. 抓住他不讓他走
b. 要幫助他上學

（4）最後那個有錢[9]人怎麼了？

a. 跑了
b. 讓警察[16]抓住了