Xiao Ming, Boy Sherlock: Mandarin Companion Graded Readers Breakthrough Level

Cast of Characters

Locations

上海 (Shànghǎi) Known as "The Paris of the East, the New York of the West", early 1900's Shanghai was a bustling center of commerce and western influence in pre-modern China. Today it is the center of business in modern day China.

1

一本書

“歡歡 ，這本書是你的嗎？”小天 問。

小天 是小明 的哥哥[1] 。小天 、小明 和歡歡 是朋友[2] ，有時候[3] 會一起[4] 去上學[5] 。

歡歡 說：“不是我的書，是我朋友 的。我昨天去他家[6] ，看到[7] 了這本書。我朋友 說我可以看幾天。”

小天 看了看書的名字[8] ，說：“我沒聽說[9] 過這本書。是誰寫的？”

小明 說：“是一個很有名的[10] 外國人寫的，很好看[11] 。”

聽到[12] 小天 和歡歡 說話[13] ，大頭 走了過來[14] 說：“什麼書這麼[15] 好看 ？拿來[16] 給我看看[17] ！”

“不。”歡歡 馬上走開[18] 了。

“你太小氣[19] 了！”大頭 天天[20] 對歡歡 很不好。

“這是什麼書？我要看一下[21] ！”大頭 說。

“不，你不要過來[22] ，你不要過來 。我要叫[23] 老師了！”歡歡 生氣地[24] 大叫[25] 。

“那你去叫 ，我看老師能做什麼。你去叫 ！”大頭 笑[26] 了。大頭 的爸爸也是這裡的老師。

歡歡 不說話 ，生氣地 看大頭 。

“你小心一點[27] ，誰知道這本書明天會在誰手上[28] 。”大頭 說。

2

書不見了

第二天[29] ，歡歡 的書不見了[30] 。

“誰拿[31] 了我的書？你看見[32] 我的書了嗎？”他問每一個學生。

“怎麼了[33] ，歡歡 ，是什麼書？”小明 問。

“是我朋友 的書，我明天要給他的……要是[34] 他知道書不見了 ，會很生氣[35] 的。”

“今天你看到 你的書了嗎？”小明 問。

“對，今天早上[36] 我還[37] 看到 這本書……小明 ，大頭 昨天要看我的書，我沒給他。他說了很多不好聽[38] 的話，他還 說，要我小心一點 。”歡歡 生氣地 說。

小明 想了想[39] ，問：“你覺得是大頭 拿 的？”

“不是他，會是誰？我要去跟老師說！”歡歡 說。

“不要去，歡歡 。”小明 說。

“我知道是他！是他拿 了我的書！”歡歡 說。

“歡歡 ，我知道大頭 對你很不好，你很不開心[40] 。可是[41] ，你不能說書是大頭 拿 的，跟老師說了也沒有用[42] 。”

“那，你說怎麼辦[43] ？”

“他在外面[44] ，我去問問他。”小明 走了出去。

3

大頭拿的？

大頭 和小月 在外面 說話 。

“大頭 ，歡歡 的書不見了 ，你知道嗎？”小明 問。

“不會吧？”大頭 笑 了。“我昨天跟他說了，要小心一點 。你看，我說對了[45] ！”說完[46] ，他還 在笑 。

“書是不是你拿 的？”小明 問。

“不是我拿 的，走開 ！”大頭 生氣 了。

“大頭 ，你不要這麼 生氣 。要是 你沒拿 的話，我們可以看一下 你這裡的書嗎？”小明 說。

“看我這裡的書？你覺得你是誰？！”大頭 大叫 。好幾個人走過來[47] 看他們，歡歡 也出來[48] 了。

“大頭 ，要是 你沒拿 ，他們看一下 可以吧。”小月 說。

大頭 聽[49] 了有一點[50] 不開心 。他不說話 ，也不看小明 和歡歡 。過了一會兒[51] ，他看了看小月 ，說：“好，你們都過來 。”

“大家[52] 都看見 了吧，我這裡什麼也沒有。”大頭 說。

“歡歡 ，大頭 沒有拿 你的書。你的書是不是還 在家 裡？”小明 問。

“對，歡歡 ，你今天回家 看看 。”大家 也這樣[53] 說。

“我們家 有那麼[54] 多書，誰會拿 他的書！”大頭 跟大家 說。

“不可能[55] ，書不在我家 ！是大頭 拿 的。”歡歡 大叫 。

“你再[56] 說，我……”大頭 又[57] 生氣 了。

“歡歡 ，昨天你回家 的時候[58] ，我看見 書在你這裡。”小天 說。“你還 說，要拿 回家 看完。”

歡歡 想了想 ，不說話 了。

4

是他

小月 說：“昨天大頭 的書都沒有拿 回家 ，一個老師去跟他爸爸說了，他爸爸很生氣 。可是 也沒有辦法[59] ，他爸爸去了我家 。昨天，大頭 看的書、用的本子[60] ，都是我的。”

“要是 大頭 昨天沒有拿 書回家 ，也不可能 拿 你的書。”小明 看看 大頭 ，又 看看 歡歡 ，說：“歡歡 ，大頭 昨天沒有拿 你的書。書還 在你家 ，對不對？”

歡歡 還是[61] 不說話 。過了一會兒 ，他說：“是的，書還 在我家 。這本書太好看 了，要是 我也有一本多好[62] 。可是 我沒錢[63] ……要是 大家 都覺得是大頭 拿 了我的書……”

小明 說：“要是 大家 都覺得是大頭 拿 了你的書，你可以去跟大頭 的爸爸說，大頭 的爸爸會給你書錢 ，這樣 你也可以有一本書。我知道了。”

大頭 聽 了，大叫 ：“我說了不是我拿 的書！現在大家 都知道了吧。”

大頭 又 對歡歡 說：“你說我拿 了你的書，你以後[64] 小心一點 ！”

歡歡 不說話 。小月 看了看歡歡 ，看了看大頭 ，不知道說什麼。

大頭 生氣地 走了。

5

起火了

方學東 的家 很小。在這裡，每個人的家 都很小，家 裡沒有做飯[65] 的地方[66] 。幾家人[67] 在一個地方 做飯 。方學東 和太太[68] 每天也在這裡做飯 。小明 一家人[69] 也在這裡。

方學東 有一個兒子[70] ，還沒上學 ，叫 小四 。有時候 ，小明 會跟小四 一起 玩。

方學東 每天都很早起來[71] 做飯 。他沒辦法 ，這裡的人太多，地方 太小。要是 六點以後 起來 ，做飯 的地方 會有很多人。

一天早上 五點多，方學東 在門邊[72] 對太太 大叫 ：“不好了[73] ，起火[74] 了！”

“我的天！”方太太走出來[75] ，看到 門邊 的東西[76] 起火 了，馬上又 走進去[77] 。“我去拿 水！”

方太太用了很多水，火一下子[78] 沒了。

“我在做早飯，開門[79] 的時候 看到 起火 了。”方學東 對太太 說，“還好[80] ，火不大。”

6

是不是馬太太？

第二天 ，在這裡的人都聽說 了方學東 家 早上 起火 了。

“怎麼會[81] 起火 ?”馬太太 問方學東 。

“我們也不知道，我出來 的時候 ，沒有看到 人。”方學東 說。

“五點多太早了，誰會那麼 早起來 ，在你家 門邊 點火[82] ？”一個女人說。

“好了好了，大家 都要小心一點 ，這麼 多人在這裡。”一個男人說。“要是 早上 四點的時候 這裡起火 ，大家 都還沒起來 ，那……”

大家 走了以後 ，方學東 想了想 ，對太太 說：“上個星期[83] ，馬太太 說，我家 的東西 太多了，我們用了大家 的地方 ，要我們拿進去[84] 。”

“老公[85] ，你覺得是馬太太 點的火 ？不可能 吧……”方太太說。

方學東 看看 馬太太 家 的大門，沒說話 。

7

又起火了

那天[86] 以後 ，方學東 家 大門的一邊[87] 還是 有很多東西 ，他們沒有拿進去 。

過了一個星期 ，方學東 早上 五點多開門 出去拿 東西 ，看到 外面 又 起火 了。

“又 起火 了！”方學東 對太太 大叫 。方太太聽到 以後 ，馬上起來 了。

“老公 ，怎麼[88] 又 起火 了？”方太太也走了出來 。

“我怎麼 知道？”方學東 說。

他馬上拿 水出來 ，火一下子 沒了。

這時候[89] ，馬太太 走了出來 ：“你看，我說的吧，你家 門邊 的東西 太多了。”

方學東 也不說話 ，看起來[90] 很生氣 。

方太太說：“你家 門邊 也有很多東西 ，不是嗎？”

馬太太 聽 了很生氣 ，沒說什麼。

8

點火的人

第二天 ，大人們都知道了方學東 家 又 起火 了。小明 也聽說 了。

小明 想：“我要知道點火 的人是誰。”

小明 想了想 ，知道了怎麼 做。

星期六[91] 早上 ，小明 起得很早，還 不到五點。他出門[92] 的時候 ，家裡人[93] 都不知道。

小明 來到方學東 家 西面的地方 ，太早了，還 看不見一個人。

一個小時以後 ，一個人出來 了。

這個人看起來 很開心[94] ，不知道在做什麼。

小明 又 看了看。

“是小四 ！這麼 早，小四 在做什麼？是小四 點的火 嗎？他還 那麼 小。”小明 想。

小明 看到 他手裡[95] 有一個東西 ，小四 看起來 很開心 。

“小四 ，回家 去。”小明 叫 了一下 。可是 ，小四 沒聽到 。

“小四 ……”小明 又 叫 了一下 。小四 聽到 小明 叫 他，馬上進去 了。

小四 進去 以後 ，門邊 的東西 起火 了。

“是小四 ！可是 ，小四 怎麼會 點火 ？他還 那麼 小。”小明 想。

小四 進去 以後 ，小明 看到 起火 了。火有一點 大，小明 到方學東 家 門邊 ，大叫 ：“起火 了！”

方學東 馬上拿 水出來 ，火一下子 沒了。

“小明 ，怎麼 是你？今天你這麼 早來這裡？”方學東 問。

“我想知道是誰點火 的。”小明 說。

“那，你看到 點火 的人了嗎？”方學東 問。

“看到 了，是小四 。”小明 說。

“怎麼 可能[96] ……”方學東 有一點 兒生氣 ，看看 家 裡：“小四 ，你出來 。”

小四 走了出來 ，方太太也起來 了。

“兒子 ，你玩火[97] 了嗎？”

小四 在方太太后面，不說話 ，也不看方學東 。

“小四 ，我看到 你了。”小明 說。

小明 說完 ，方學東 看起來 很生氣 ！

方學東 問小四 ：“是你嗎？”

小四 不說話 。

方學東 又 問：“是你嗎？是你嗎？說！”

小四 小心地[98] 說：“我……我覺得火好玩[99] 。”

方學東 很生氣 ，說：“家 裡有很多東西 ，你都可以玩，可是 ，你不能玩火 ！要是 起火 了怎麼辦 ？怎麼辦 ？你回家 ！”

小四 不說話 ，進去 了。

“謝謝你，小明 。”方太太對小明 。

“不用謝[100] 。”

9

誰送的花？

中飯[101] 的時候 ，小月 和小明 說：“小明 ，在這一個月，有人送我花。可是 ，我不知道這個人是誰。”

“你沒看到 送花的人？”小明 問。

“沒有，我早上 出門 的時候 ，在大門外面 看到 了花。”小月 說。

“這個人每天都送嗎？”

“一個星期 會送三四次。”小月 說。“花上面[102] 有我的名字 ，沒有送花的人的名字 。”

“這個人喜歡[103] 你，可是 ，又 怕[104] 你知道。”小明 對小月 笑 了。

“我想知道他是誰。小明 ，你有辦法 嗎？”小月 問。

“我有辦法 。”

第二天 早上 ，小明 起得很早。他來到了小月 家 外面 的一個地方 。過了一個多小時，他看到 幾個人走過去[105] 。可是 ，沒看到 送花的人。

那個星期 ，小明 每天都早起[106] ，可是 ，他一次[107] 也沒看到 有人來送花。小月 也幾天都沒看到 花。

“那個人可能 不會再 送了吧。”小明 對小月 說。

第二個星期 ，小明 不去小月 家 了。

10

有辦法了

可是 ，那個星期 的第一天[108] ，小月 又 在家 門邊 看到 了花。

“怎麼會 這樣 ？”中飯 的時候 ，小月 問小明 ，“這個人怎麼會 知道你今天不來？”

“這個人可能 知道我在那兒。他看得見我，可是 ，我看不見他。”

“我有一點 怕 。小明 ，我們去跟老師說吧。”

“不能跟老師說。老師會說很多沒有用 的話。”小明 笑 了一下 ，“小月 ，你不用怕 ，我有辦法 。”

三天以後 ，小月 對小明 說：“小明 ，那個人又 來送花了。這幾天每天都送。”

“我知道。”小明 說完 ，笑 了。

小月 問，“你這幾天早上 都沒來，你怎麼 知道？”

“我知道，可是 ，我還 不能說。”小明 說。

“你在做什麼？知道了也不跟我說？”小月 聽起來[109] 有一點 生氣 。

小明 說：“不要怕 ，聽 我的。下個星期一[110] ，花你都拿 過來 。”

“我不要……”

“你怕 什麼？”小明 問。

“要是 我這樣 做，大家 都知道有人送我花了，老師也會知道。”

“可是 ，要是 你不這樣 做，我也沒辦法 跟你說送花的人是誰了。”

“好吧，我聽 你的。”小月 說。

11

打起來了！

第三個星期一 早上 ，大家 都看到 了小月 的花。很多女生都在跟她說話 。

“小月 ，花很好看 ！誰送的？”

“小月 ，你有男朋友[111] 了？”

“小月 ，他是不是……”

大頭 看大家 又 說又 笑 ，很生氣 。

他走到外面 ，大叫 ：“小天 ，你過來 ！”

小天 和幾個男生在玩，沒聽到 大頭 叫 他。

大頭 生氣地 走過去 ，要拿 手裡 的書去打小天 。

“大頭 ，你做什麼？”小天 叫 了起來 。“去叫 小明 。”小天 對一個男生說。

“大頭 ，你做什麼？不可以打人！”小月 走過來 ，對大頭 說。

“大頭 ，你為什麼打人？”小月 生氣地 問。

“小天 ……”大頭 沒說完 ，他看看 小天 ，又 看看 小月 。

“小天 怎麼了 ？”小月 問。

大頭 說：“小月 ，我……你知道早上 有人去你家 送花，對吧？那個人……是我。”

小月 不知道說什麼了。

“我怕 你……”大頭 沒說完 。

“你怕 小月 不喜歡 你？”小天 說。

大頭 不說話 ，點點頭。

12

他說了

小月 問：“你怕 我不喜歡 你，可是 ，你為什麼要打小天 ?”

“小天 也喜歡 你！”大頭 生氣地 說，“上個星期 ，他也去你家 送花了。我看到 了！可是 ，他是跟我學的！你是我女朋友[112] ！不是小天 的女朋友 ！”

小月 有一點 生氣 ：“誰說我是你女朋友 ？我不是你女朋友 ！我也不是小天 的女朋友 ！”

“小月 不要生氣 ，不要生氣 。”小天 對小月 笑 笑 。

小天 又 對大頭 說：“上個星期 ，我去小月 家 送花了。可是 ，我不喜歡 小月 。”

大頭 說：“怎麼 可能 ？要是 你不喜歡 她，你怎麼會 天天 去送花？”

“這是小明 的辦法 。”小天 說。

小明 也走過來 了。

小明 說：“上上個[113] 星期 ，我們要知道誰是送花的人。我每天都早起 去小月 家 。可是 ，送花的人一個星期 都沒來。”

小月 說：“你知道為什麼他不去送花了。送花的人看見 了你。”

大頭 問小明 ：“我看到 你送花了，可是 ，小天 為什麼也去送花？”

小天 看看 小月 說：“小明 知道，要是 還 有一個男生也送花，喜歡 小月 的人會不開心 。小明 說對了 。”

大頭 不說話 了。

他們四個人都不說話 了。

13

知道了

過了一會兒 ，小明 問小天 ：“哥哥 ，你還好 嗎？”

小天 看看 小明 說：“我還好 。”

大頭 不說話 。

小明 看看 大頭 ，又 看看 小月 ，對小月 說：“對不起[114] ，小月 。這個辦法 對你不太好，可是 ，你知道了送花的人是誰。”

小月 想了想 ，沒說話 。

大頭 又 看看 小月 說：“對不起 ，小月 ，我……我不送花了。”

小月 說：“你不是我男朋友 ，知道嗎？”

大頭 說：“我知道了。”

“可是 ……你是第一個給我送花的人。”

大頭 不知道說什麼，看了看小月 。

小月 又 說：“我喜歡 花。下次送花，我要知道是誰送的。”

說完 ，小月 笑 了笑 ，走了。

Key Words

關鍵詞 (Guānjiàncí)

1. 哥哥 gēge n. older brother

2. 朋友 péngyou n. friend

3. 有時候 yǒu shíhou phrase sometimes

4. 一起 yīqǐ adv. together

5. 上學 shàngxué vo. to start school, to go to school

6. 家 jiā n. home

7. 看到 kàndào vc. to see

8. 名字 míngzi n. name

9. 聽說 tīngshuō v. to hear tell, to hear said (that)

10. 有名的 yǒumíng de adj. famous

11. 好看 hǎokàn adj. good-looking

12. 聽到 tīngdào vc. to hear

13. 說話 shuōhuà vo. to speak (words), to talk

14. 走了過來 zǒu le guòlai phrase walked over

15. 這麼 zhème adv. so…

16. 拿來 nálái vc. to fetch

17. 看看 kànkan v. to take a look

18. 走開 zǒukāi vc. to go away

19. 小氣 xiǎoqì adj. stingy, petty

20. 天天 tiāntiān adv. every day

21. 一下 yīxià adv. briefly, for a second

22. 過來 guòlai vc. to come over

23. 叫 jiào v. to call, to be called

24. 生氣地 shēngqì de phrase angrily

25. 大叫 dà jiào v. to call out loudly

26. 笑 xiào v. to laugh, to smile

27. 小心一點 xiǎoxīn yīdiǎn phrase to be (more) careful

28. 手上 shǒushang phrase in one’s hand(s)

29. 第二天 dì-èr tiān phrase the next day, the second day

30. 不見了 bùjiàn le phrase disappeared

31. 拿 ná v. to get, to hold

32. 看見 kànjian vc. to see

33. 怎麼了 zěnme le phrase what happened, what’s the matter

34. 要是 yàoshi conj. if

35. 生氣 shēngqì vo., adj. to get angry; angry

36. 早上 zǎoshang tn. morning

37. 還 hái adv. still

38. 不好聽 bù hǎotīng phrase unpleasant-sounding

39. 想了想 xiǎng le xiǎng phrase thought about it for a second

40. 不開心 bù kāixīn phrase not happy, to be unhappy

41. 可是 kěshì conj. but

42. 沒有用 méiyǒu yòng phrase to be of no use

43. 怎麼辦 zěnme bàn phrase what is one to do

44. 外面 wàimian n. outside

45. 說對了 shuō duì le phrase to get it right

46. 說完 shuō wán vc. to finish speaking

47. 走過來 zǒu guòlai vc. to walk over

48. 出來 chūlai vc. to come out

49. 聽 tīng v. to listen (to)

50. 有一點 yǒu yīdiǎn phrase to be a little (too)

51. 一會兒 yīhuìr tn. a little while

52. 大家 dàjiā n. everyone

53. 這樣 zhèyàng pr. like this

54. 那麼 nàme adv. so…

55. 不可能 bù kěnéng phrase impossible (to)

56. 再 zài adv. again (in the future)

57. 又 yòu adv. again, and also

58. 的時候 de shíhou phrase when…

59. 辦法 bànfǎ n. way (of doing), solution

60. 本子 běnzi n. notebook

61. 還是 háishi conj., adv. still

62. 多好 duō hǎo phrase so great

63. 錢 qián n. money

64. 以後 yǐhòu adv. after; later, in the future

65. 做飯 zuò fàn vo. to cook a meal

66. 地方 dìfang n. place

67. 幾家人 jǐ jiā rén phrase several families (of people)

68. 太太 tàitai n. wife, lady, Mrs.

69. 一家人 yī jiā rén phrase the whole family

70. 兒子 érzi n. son

71. 起來 qǐlai vc. to get up; upward

72. 門邊 mén biān phrase by the door

73. 不好了 bù hǎo le phrase (this is) not good!

74. 起火 qǐhuǒ vo. to catch fire/to cook/to get angry

75. 走出來 zǒu chūlai vc. to walk out (from)

76. 東西 dōngxi n. thing(s), stuff

77. 進去 jìnqu vc. to go in

78. 一下子 yīxiàzi adv. all of a sudden; all at once

79. 開門 kāimén vo. to open the door

80. 還好 hái hǎo phrase not bad; tolerable; fortunately

81. 怎麼會 zěnme huì phrase how could

82. 點火 diǎnhuǒ vo. to light a fire

83. 星期 xīngqī n. week

84. 拿進去 ná jìnqu vc. to take in(side)

85. 老公 lǎogōng n. husband

86. 那天 nà tiān tn. that day

87. 一邊 yībiān n. one side

88. 怎麼 zěnme adv. how

89. 這時候 zhè shíhou phrase at this time

90. 看起來 kàn qǐlai vc. to look...

91. 星期六 Xīngqīliù POS ENGLISH

92. 出門 chūmén vo. to go out the door, to go outside

93. 家裡人 jiālǐ rén n. family members

94. 開心 kāixīn adj. happy

95. 手裡 shǒu lǐ phrase in one's hand

96. 可能 kěnéng adv.; aux maybe, possibly; possible

97. 玩火 wán huǒ vo. to play with fire

98. 小心地 xiǎoxīn de phrase carefully

99. 好玩 hǎowán adj. fun

100. 不用謝 bùyòng xiè phrase You're welcome (lit. “no need to thank”)

101. 中飯 zhōngfàn n. lunch

102. 上面 shàngmian n. on, on top, above

103. 喜歡 xǐhuan v. to like

104. 怕 pà v. to be afraid (of)

105. 過去 guòqu vc. to go over

106. 早起 zǎoqǐ phrase to get up early

107. 一次 yīcì phrase one time

108. 第一天 dì-yī tiān phrase the first day

109. 聽起來 tīng qǐlai vc. to sound…

110. 星期一 Xīngqīyī POS ENGLISH

111. 男朋友 nánpéngyou n. boyfriend

112. 女朋友 nǚpéngyou n. girlfriend

113. 上上個 shàng-shàng ge phrase the one before last

114. 對不起 duìbuqǐ phrase I'm sorry

Part of Speech Key

adj. Adjective

adv. Adverb

aux. Auxiliary Verb

conj. Conjunction

cov. Coverb

mw. Measure word

n. Noun

on. Onomatopoeia

part. Particle

prep. Preposition

pr. Pronoun

pn. Proper noun

tn. Time Noun

v. Verb

vc. Verb plus complement

vo. Verb plus object

Discussion Questions

討論問題 (Tǎolùn Wèntí)

Chapter 1: 一本書

1. 那本書是誰的？

2. 歡歡和大頭是好朋友嗎？為什麼？

3. 你喜歡看什麼樣的書？

Chapter 2: 書不見了

1. 歡歡為什麼說大頭拿了他的書？

2. 你覺得是大頭拿了歡歡的書嗎？為什麼？

3. 如果別人拿了你的書，你會怎麼做？

Chapter 3: 大頭拿的？

1. 大頭為什麼笑了？

2. 小明為什麼說大頭沒有拿歡歡的書？

3. 要是你是大頭，你會怎麼做？

Chapter 4: 是他

1. 歡歡為什麼對大家說大頭拿了他的書？

2. 誰說的話很有用？

3. 你覺得歡歡怎麼樣？為什麼？

Chapter 5: 起火了

1. 方學東為什麼每天要很早起來做飯？

2. 你每天幾點起來？在哪裡做飯？

3. 小時候你玩過火嗎？

Chapter 6: 是不是馬太太？

1. 為什麼大家不知道怎麼會起火了？

2. 馬太太對方學東說了什麼？

3. 你覺得方學東會怎麼做？

Chapter 7: 又起火了

1. 方學東為什麼很生氣？

2. 馬太太為什麼起得那麼早？

3. 馬太太喜歡方學東和方太太嗎？為什麼？

Chapter 8: 點火的人

1. 星期六早上，小明為什麼起得很早？

2. 你覺得小四為什麼要玩火？

3. 你玩過火嗎？好玩嗎？

Chapter 9: 誰送的花？

1. 小月為什麼不知道送花的人是誰？

2. 送花的人為什麼不寫自己的名字？

3. 有人送過你花嗎？是誰？

Chapter 10: 有辦法了

1. 小月為什麼有點怕？

2. 你有辦法知道送花的人是誰嗎？

3. 你給誰送過花？你給老師送過花嗎？

Chapter 11: 打起來了！

1. 小月有男朋友嗎？

2. 大頭為什麼給小月送花？

3. 大家為什麼喜歡送花？

Chapter 12: 他說了

1. 大頭為什麼要打小天？

2. 小天為什麼送花給小月？

3. 小明的辦法好嗎？

Chapter 13: 知道了

1. 小月喜歡大頭嗎？

2. 小天喜歡小月嗎？

3. 你覺得大頭還會給小月送花嗎？

Appendix A: Character Comparison Reference

This appendix is designed to help Chinese teachers and learners use the Mandarin Companion graded readers as a companion to the most popular university textbooks and the HSK word lists.

The tables below compare the characters and vocabulary used in other study materials with those found in this Mandarin Companion graded reader. The tables below will display the exact characters and vocabulary used in this book and not covered by these sources. A learner who has studied these textbooks will likely find it easier to read this graded reader by focusing on these characters and words.

Integrated Chinese Level 1, Part 1 (3rd Ed.)

Words and characters in this story not covered by these textbooks:

New Practical Chinese Reader, Book 1 (1st Ed.)

Words and characters in this story not covered by these textbooks:

Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK) Levels 1-2

Words and characters in this story not covered by these levels:

Appendix B: Grammar Point Index

For learners new to reading Chinese, an understanding of grammar points can be extremely helpful for learners and teachers. The following is a list of the most challenging grammar points used in this graded reader.

These grammar points correspond to the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) level A2 or above. The full list with explanations and examples of each grammar point can be found on the Chinese Grammar Wiki , the definitive source of information on Chinese grammar online.

In Search of Hua Ma: Mandarin Companion Graded Readers Breakthrough Level

Cast of Characters

Locations

山西 (Shānxī) Shanxi Province (not to be confused with Shaanxi 陝西) is an inland mountainous province in northern China.

海南 (Hǎinán) The southernmost province of China, Hainan is a large tropical island off the southern coast of mainland China. Today it is known as a popular tourist destination for its clear water and white sandy beaches.

1

去山上找花

山西 有很多山，很多山西 人都住在[1] 山上[2] 。南南 和他的爸爸媽媽也住在 山西 的一個山上 。

南南 每天都去山上 玩，因為[3] 山上 有很多很好玩[4] 的地方[5] 。山上 也有一些[6] 花，可是[7] 都很小，也不是很好看[8] 。

山上 的人沒有很多錢，可是 ，大家[9] 還是[10] 很開心[11] 。

一天早上[12] ，南南 聽[13] 爸爸說，媽媽的生日[14] 快到了。他很開心 ，他要在媽媽生日 那天[15] 給她一個東西[16] 。因為 每年[17] 南南 生日 的時候[18] ，媽媽都有東西 給他。那些東西 都不用花很多錢，可是 ，南南 很開心 。

南南 想：“我給媽媽什麼東西 呢？”他沒有錢。他要的東西 ，爸爸媽媽會給他。可是 ，他們不會給他錢。

“怎麼[19] 做呢？什麼東西 又[20] 好看 ，又 不花錢[21] ？”南南 在山上 一邊[22] 走，一邊 看。

“有了！”南南 開心地[23] 說。

回到家[24] ，媽媽問：“南南 ，你怎麼 這麼[25] 開心 ？”

“這個還[26] 不能說。可是 ，你會知道的。”南南 開心地 說。

第二天[27] ，南南 一個人[28] 去山上 找[29] 花。山上 的花不多，南南 一個人 找 了很長時間[30] ，還是 沒找 到很好看 的花。

不知道走了多長時間[31] ，南南 看到[32] 了一個小房子[33] 。這個地方 他沒來過。

“這個房子 這麼 老，誰會住在 這個地方 呢？”

2

看見了一個老太太

南南 走到門邊[34] 問：“裡面[35] 有人嗎？”

沒有人給他開門[36] 。南南 看到 門沒有關，開門 走了進去[37] 。

“你找 誰？”一個很老的老太太[38] 走出來[39] 對南南 說。

“老太太 ，你好，我叫[40] 南南 。我在山上 走了很長時間 ，不知道怎麼 走到了這裡，也不知道要怎麼 回家[41] 。”

“你為什麼在山上 走很長時間 ？你要找 什麼？”老太太 問。

“又 大又 好看 的花。明天是媽媽的生日 ，可是 ，我沒有錢。只能[42] 來山上 找 花。”南南 看看[43] 老太太 ，又 說：“我每天都去山上 玩，我知道山上 有一些 小花，可是 ，我找不到[44] 又 大又 好看 的花。”

“南南 ，你說你每天都去山上 玩。你在山上 有沒有見過[45] ‘花馬 ’”？老太太 問。

“什麼‘馬’？”南南 問。

“‘花馬 ’。”老太太 又 說了一次[46] 。

“我不知道你說的是什麼馬。”南南 說，“可是 ，我在山上 沒見過 馬。”

“我要你去找 ‘花馬 ’。”

“可是 ，我都說了，山上 什麼馬都沒有。”南南 想老太太 沒聽見[47] 。

“南南 ，要是[48] 找不到 ‘花馬 ’，你不能回家 。”老太太 笑[49] 了笑 ，“要是 你找 到了，你可以回家 ，我也會給你又 大又 好看 的花。”

“我要回家 ！因為 明天是我媽媽的生日 ，我沒有時間 找 你的馬。”南南 一邊 說，一邊 走出[50] 老太太 的家 。

3

到海南了？

“這是什麼地方 ……？”南南 出門[51] 以後[52] ，看到 了大海[53] 。

“這是哪兒？怎麼會[54] 有大海 ？那些山去哪兒了？我在哪兒？”南南 不知道問誰，因為 他一個人 也看不到[55] 。

“這不是真的[56] 吧，我在哪兒……”他回頭[57] 去開老太太 家 的門，可是 ，老太太 的家 和那個老太太 都不見了[58] 。

“怎麼會 這樣[59] ……”南南 很怕[60] ，他不知道這是哪兒，他也不知道怎麼 做。

他在海邊[61] 一邊 走，一邊 看。他看到 地上[62] 的字：海南 。

“我在海南 ？我怎麼會 從山西 到了海南 ……”

“這裡的海真好看 ！”南南 看看 大海 ，這是他第一次[63] 看到 這麼 好看 的海。

南南 從小到大[64] 都在山西 。他沒有去過山西 外面[65] 的地方 。

海南 的天、大海 都很好看 。可是 ，明天是媽媽的生日 ，南南 要回山西 的家 。

“花馬 ，花馬 ，你在哪兒？”南南 一邊 走，一邊 叫 。南南 想：“‘花馬 ’是馬的名字[66] 嗎？”

南南 想：“老太太 說我要去找 她的馬。可是 ，她也不說怎麼 找 ，我也不知道怎麼 找 。”

在海邊 又 走了一會兒[67] ，南南 還是 沒有看到 馬。

他不走了，對大海 大叫[68] ：“花馬 ，你在哪兒？花馬 ，我是南南 ，我是來找 你的，你出來[69] 吧，跟我回家 吧……”

說到這裡，南南 不說了，他想：花馬 是馬，馬怎麼 可能[70] 知道有人在找 它……

這時候[71] ，他聽到[72] 有人在說話[73] 。他看到 了他們，那些人看起來[74] 很小，都沒有南南 大。

4

找花馬

“你們好。”南南 說，“我叫 南南 ，這裡真的 是海南 嗎？你們是海南 人嗎？你們在這裡做什麼？”

“對，我們是海南 人。我們是這裡的工人[75] 。”一個人說。

“我是從山西 來的。”南南 說，“你們這裡有馬嗎？我是來找 馬的。”

“你要找 什麼馬？”一個工人 問。

“我今天在山上 見到一個老太太 ，老太太 說我找 一個‘花馬 ’。”

“我們這裡只有花，沒有馬。”一個工人 笑 了，“你看，那邊[76] 有很多又 大又 好看 的花。”

南南 看了一下[77] ：“真好看 ！我也在給我媽媽找 花！可是 ，我要找 的是‘花馬 ’，有人聽說[78] 過它的名字 嗎？”

聽 他說完[79] ，大家 都笑 了。可是 ，他們只笑 ，不說。

南南 說：“我從小到大 都沒見過 馬，你們見過 嗎？”

“你為什麼要找 ‘花馬 ’？你是馬媽媽嗎？”一個工人 問。大家 聽 了以後 都在笑 。

“什麼馬媽媽？”南南 有一點[80] 生氣[81] 了。“‘花馬 ’是馬，對嗎？我怎麼會 是它的媽媽？”

“你看，這裡都是海，你要找 的馬會不會在海里呢？”一個人問南南 。

大家 還 在笑 。

南南 看看 海，又 看看 這些人，有一點 生氣地[82] 說：“馬怎麼 可能 住在 海里？”

“誰說海里沒有馬？”一個工人 有一點 生氣 ，大叫 ，“你沒聽說 過海馬[83] 嗎？”

大家 又 笑 。

“海馬 是海馬 ，不是我要找 的馬。我要找 真的 馬！”南南 也大叫 。南南 又 說：“我看，你們都不知道‘花馬 ’。好吧，我一個人 去找 。這個地方 這麼 大，我要怎麼 走呢？”

“你看，那邊 有個小房子 。”一個好心的[84] 工人 說，“去那邊 吧。”

“謝謝。”南南 對工人 們說，“我走了。再見。”

5

頭上有花的馬

海南 每個地方 都有很多好看 的花。南南 一邊 走一邊 看花。

“那是什麼？”南南 看到 一個很大的東西 。可是 ，他看不到 它的頭。

南南 小心地[85] 走了過去[86] ：“花馬 ？！”他大叫 ，“是你嗎，花馬 ？你是花馬 ，對不對？”

南南 很開心 ，因為 這是馬，它頭上還 有一個很大的“花”字。

馬看看 南南 ，點了一下頭[87] 。

“太好了！我找 到了！我找 到花馬 了！”南南 說，“花馬 ，你知道不知道有人在找 你，跟我回家 吧。”

馬點了一下頭 ，跟南南 走了。

“花馬 ，我真怕 找不到 你。”南南 笑 了一下 ，他很開心地 說：“你知道我在找 你，對不對？”

馬點了一下頭 。

“你真是好馬！回家 以後 ，我們一起[88] 去山上 玩，好不好？”

馬又 點了一下頭 ，可是 ，它不跟南南 走了。

“不對，花馬 ，不是那邊 ，是這邊。跟我走，好不好？”南南 大叫 。

馬點了一下頭 ，可是 ，它還是 不聽 南南 的話，也不跟他走。

6

老人

“花馬 ，你怎麼了[89] ？怎麼 又 對我點頭[90] ，又 不聽 我的話呢？”南南 看起來 有一點 生氣 。

馬又 對南南 點了一下頭 。

南南 想：“花馬 怎麼會 這樣 ？我說什麼它都點頭 ，這不對吧……它是真的 花馬 嗎……？”

馬看了看大海 ，走了。

“花馬 ，你去哪兒？這裡是海南 ，我們的家 在山西 。跟我走吧。”南南 一邊 走一邊 說。可是 ，馬不跟南南 走，南南 也不知道怎麼 做，他想了想[91] ，跟馬走了。

馬走到一個小房子 門邊 ，不走了。

“花馬 ，這是哪兒？”南南 走到門邊 問：“有人嗎？”

開門 的是一個很老很老的老頭[92] 。他問南南 ：“你找 誰？”

南南 看了看說：“老先生[93] ，你好。我叫 南南 ，我是跟花馬 來你家 的。”南南 問老人[94] ，“這是你的馬吧？”

老頭 說：“什麼花馬 ？我不知道這是誰的馬。”

南南 說：“老先生 ，你家 裡還 有人嗎？我來問問你家人[95] 吧，他們可能 知道花馬 是誰的。”

“家人 ？這裡只有我。你知道我是誰嗎？”老人 問。

南南 說：“不知道。你叫 什麼？。”

“我叫 什麼……問得好[96] ，我也不知道我叫 什麼。”

“老先生 ，花馬 來找 你，你真的 不知道花馬 嗎？”南南 又 問，“它來找 你，可能 因為 你們是朋友。”

老頭 說：“我一個人 住在 這裡，沒有朋友。”

“不會吧？你在這裡住了多長時間 了？”南南 又 問。

“我不知道。你不要問我了，我什麼都不知道。你走吧。”老人 要關門[97] 了。

7

老人知道了

南南 說：“老先生 ，你不要關門 。你聽 我說完 ，可以嗎？”

老人 看看 南南 說：“好吧，你進來[98] 吧。”

南南 說：“在山西 的一個山上 ，有一個老太太 ，跟你一樣[99] 老。她叫 我來找 花馬 。我找 到了這個馬，它頭上也有一個‘花’字。可是 ，我也不知道它是不是花馬 。”

“那你問問這個馬。”老人 說。他笑 了一下 。

“我問過了，可是 我問什麼，它都會點頭 ，我怎麼 知道是不是真的 ……”南南 說完 ，看看 馬，問：“花馬 ，這個老人 是你的朋友嗎？”

馬看看 老人 ，點了一下頭 。

南南 看看 馬，又 問：“花馬 ，你頭上的‘花’字是這個老人 寫的嗎？”

馬看看 老人 ，又 點了一下頭 ，大叫 了一下 。

南南 聽 了有一點 怕 ，因為 他想這馬只會點頭 。

“看起來 ，這馬不是隻會點頭 。”老人 笑 了。

南南 看老人 笑 了，又 不怕 了。南南 問：“老先生 ，是真的 嗎？這個‘花’字是你寫的嗎？”

老人 沒聽 南南 說話 ，他一邊 看馬，一邊 說：“花，馬，花，馬，花……”

南南 不知道老人 怎麼了 ，只能 問馬：“花馬 ，你知道嗎？你真的 知道我在問什麼嗎？”

馬沒點頭 ，也沒叫 。

這時候 ，老人 笑 了：“不對，它不是花馬 ，花馬 不是馬。”

“什麼？你說什麼？”南南 說，“你再[100] 說一次 ……”

“花馬 是我，不是它。”老人 又 說。

南南 說：“可是 ，你是人，你不是馬。花馬 怎麼會 是人……你說的不是真的 ！”

8

真的花馬

“我說的是真的 。 ‘花馬 ’真的 是我的名字 ，不是馬的名字 。”老人 看看 馬，笑 了一下 。

南南 說：“怎麼會 這樣 ……那，這馬是不是你的馬？”

老頭 說：“是我的馬。”

“那，馬頭上的這個‘花’字，也是你寫的？”南南 開心地 問。

“對。我在它頭上寫這個‘花’字，因為 我的名字 是花馬 。”老人 很開心 ，因為 他知道自己是誰了，他還 找 到了他的馬。“你知道嗎？這馬也很老了，它沒有我老，可是 ，我們是真的 老朋友了。”

馬點了一下頭 。

“真好！”南南 開心地 說，“我太開心 了！我找 到了你，你找 到了你的老朋友。我們可以回去[101] 了！老太太 見到你，會很開心 的！”

“什麼老太太 ？”老人 問，“她是誰？為什麼她見到我會開心 ？”

“我也不知道那個老太太 是誰，我和她也是第一次 見面[102] 。她住在 山上 一個很老的房子 裡。”

“那，我們去她家 看看 吧，可能 我知道她是誰。”老人 說。

“可是 ，我也不知道我們要怎麼 回去 ……出了她的家 以後 ，我看到 的是大海 ，山都沒了……我不知道我在哪兒，我回頭 看的時候 ，老太太 的家 不見了 ，她也不見了 。”

“那，我們能不能一起 回去 找 一找 ？”老人 問。

“可以，我知道那個地方 的地上 寫了‘海南 ’。那裡可能 有門。跟我走吧！”南南 說。

“還 有你。”南南 看了看馬。

馬點了一下頭 ，老人 和南南 一起 笑 了笑 。

9

回山西

“我們到了！”南南 很開心 ，“可是 那個門，在哪裡？”

老人 說：“我知道這個地方 。”

南南 說：“門呢？”

老人 笑 了笑 說：“你看，這不是門嗎？”

南南 看了看，真的 有門了。“有門了！怎麼會 ？”南南 說。真的 是老太太 家 的門。

“太好了，那我們進去 看看 吧。”老人 對南南 笑 笑 。馬也點了一下頭 。

南南 有一點 怕 ，“我要回家 ，我要回家 ！可是 ，這樣 能回去 嗎？”

“你不進去 也可以，你要一個人 在這裡嗎？”老人 笑 了笑 問。

“我不要一個人 在這裡……”南南 叫 ，“我還是 跟你們一起 進去 吧。”

說完 ，老人 開了門，他們一起 進去 了。

他們看到 了老太太 。南南 開心地 說：“花馬 ，你看！是那個老太太 ，我們回來[103] 了！”

“花馬 ，是你嗎？他真的 找 到你了！”老太太 看到 老人 和馬，開心地 笑 了笑 。她走過來[104] ，說：“花馬 ，你回家 了。”

“是我，我回來 了。對不起[105] ，我不會再 走了。”

“你們是？”南南 看看 他們，問：“這裡是你們的家 ？”

“對，我們在這裡一起 住了很多年。”老人 說，“可是 ，我走了。我走了以後 我不知道我是誰，我在哪兒。現在我知道了，我回來 了。”

“一百年[106] 了……我們一百年 沒見面 了……”老太太 說。

“真的 一百年 了嗎？對不起 ，我不會再 走了。”花馬 說。

馬點了一下頭 。

“老太太 ，我找 到了花馬 ，可以回家 了吧？”南南 問老太太 。

“明天是你媽媽的生日 ，我說過我會給你一些 又 大又 好看 的花。”老太太 笑 笑 說，“你看，這些花都是給你媽媽的。好看 嗎？”

“真好看 ！”南南 笑 了，“山西 沒有這麼 好看 的花。我在山上 也沒找 到這麼 好看 的花。”

“謝謝你，老太太 。我回家 了。”南南 一邊 說一邊 走，走到門邊 ，看了看老太太 ，又 說“這是我回家 的門嗎？”

“是回家 的門，南南 。謝謝你！再見。”老太太 說完 ，關上了門。

南南 出了門，又 回頭 看了看老太太 的家 。可是 ，老太太 的房子 ……又 不見了 ！

可是 ，他看到 了很多山，他知道山上 有他的家 。

10

媽媽很開心

“爸爸媽媽，我回來 了！”回到家 ，南南 很開心 。

“南南 ，你去哪兒了？怎麼 這麼 開心 ？”媽媽一邊 和南南 說話 ，一邊 做明天生日 的飯。

“媽媽，我有好東西 要給你。”南南 笑 笑 說。

“什麼好東西 ？”媽媽也笑 。

“你看！”南南 說，手裡[107] 都是花。“爸爸，你也過來[108] 看看 。”

“這麼 大的花？！山上 有嗎？你在哪兒找 到的？”爸爸問。“真好看 ！”

南南 沒說話 ，只笑 了一下 ，說：“媽媽，明天是你的生日 ，這些花是給你的。你開心 嗎？”

“謝謝兒子[109] ，媽媽很開心 。”媽媽笑 得很好看 。

“媽媽，看到 你這麼 開心 ，我也很開心 。”南南 說。

“兒子 ，我從小到大 都沒見過 這麼 好看 的花。”

媽媽看看 花，又 問：“南南 ，媽媽知道，我們這裡沒有這麼 好看 的山花。媽媽要問你，這些花是哪裡來的？”

“是一個朋友給我的。”南南 有一點 怕 ，爸爸媽媽都不知道他今天去找 “花馬 ”了。要是 他們知道了，可能 以後 他都不可以再 去山上 玩了。

媽媽問：“這個朋友是老太太 嗎？”

南南 說：“媽媽，你怎麼 知道？”

媽媽看了看爸爸，笑 了。

Key Words

關鍵詞 (Guānjiàncí)

1. 住在 zhù zài vc. to live (in/at)

2. 山上 shānshàng phrase on the mountain(s)

3. 因為 yīnwèi conj. because

4. 好玩 hǎowán adj. fun

5. 地方 dìfang n. place

6. 一些 yīxiē n. some

7. 可是 kěshì conj. but

8. 好看 hǎokàn adj. good-looking

9. 大家 dàjiā n. everyone

10. 還是 háishi conj., adv. still

11. 開心 kāixīn adj. happy

12. 早上 zǎoshang tn. morning

13. 聽 tīng v. to listen (to)

14. 生日 shēngri n. birthday

15. 那天 nà tiān tn. that day

16. 東西 dōngxi n. thing(s), stuff

17. 每年 měi nián phrase every year

18. 的時候 de shíhou phrase when…

19. 怎麼 zěnme adv. how

20. 又 yòu adv. again

21. 花錢 huā qián vo. to spend money

22. 一邊 yībiān conj. while doing... (two things)

23. 開心地 kāixīn de phrase happily

24. 家 jiā n. home

25. 這麼 zhème adv. so…

26. 還 hái adv. still

27. 第二天 dì-èr tiān phrase the next day

28. 一個人 yī gè rén phrase alone

29. 找 zhǎo v. to look for

30. 時間 shíjiān n. time

31. 多長時間 duō cháng shíjiān phrase how long (of a time)

32. 看到 kàndào vc. to see

33. 房子 fángzi n. house

34. 門邊 mén biān phrase by the door

35. 裡面 lǐmiàn n. inside

36. 開門 kāimén vo. to open the door

37. 進去 jìnqu vc. to go in

38. 老太太 lǎotàitai n. old lady

39. 走出來 zǒu chūlai vc. to walk out (from)

40. 叫 jiào v. to be called, to call; to tell (someone to do something)

41. 回家 huíjiā vo. to go home

42. 只能 zhǐnéng adv. can only

43. 看看 kànkan v. to take a look

44. 找不到 zhǎo bu dào vc. to be unable to find

45. 見過 jiàn guo phrase have met before

46. 一次 yīcì phrase one time

47. 聽見 tīngjiàn vc. to hear

48. 要是 yàoshi conj. if

49. 笑 xiào v. to laugh, to smile

50. 走出 zǒuchū vc. to walk out

51. 出門 chūmén vo. to go out the door, to go outside

52. 以後 yǐhòu adv. after; later, in the future

53. 大海 dàhǎi n. the ocean

54. 怎麼會 zěnme huì phrase how could

55. 看不到 kàn bu dào vc. to be unable to see

56. 真的 zhēn de adj., adv. real; really

57. 回頭 huítóu vo. to turn one's head

58. 不見了 bùjiàn le phrase disappeared

59. 這樣 zhèyàng pr. like this

60. 怕 pà v. to be afraid (of)

61. 海邊 hǎibiān n. seaside

62. 地上 dìshang n. on the ground

63. 第一次 dì-yī cì phrase first time

64. 從小到大 cóng xiǎo dào dà phrase from a young age until adulthood

65. 外面 wàimian n. outside

66. 名字 míngzi n. name

67. 一會兒 yīhuìr tn. a little while

68. 大叫 dà jiào v. to call out loudly

69. 出來 chūlai vc. to come out

70. 可能 kěnéng adv.; aux maybe, possibly; possible

71. 這時候 zhè shíhou phrase at this time

72. 聽到 tīngdào vc. to hear

73. 說話 shuōhuà vo. to speak (words), to talk

74. 看起來 kàn qǐlai vc. to look...

75. 工人 gōngrén n. worker

76. 那邊 nàbiān n. over there

77. 一下 yīxià adv. briefly, for a second

78. 聽說 tīngshuō v. to hear tell, to hear said (that)

79. 說完 shuō wán vc. to finish speaking

80. 有一點 yǒu yīdiǎn phrase to be a little (too)

81. 生氣 shēngqì vo., adj. to get angry; angry

82. 生氣地 shēngqì de phrase angrily

83. 海馬 hǎimǎ n. seahorse

84. 好心的 hǎoxīn de adj. kind-hearted

85. 小心地 xiǎoxīn de phrase carefully

86. 過去 guòqu vc. to go over

87. 點了一下頭 diǎn le yīxià tóu phrase to nod briefly

88. 一起 yīqǐ adv. together

89. 怎麼了 zěnme le phrase what happened, what’s the matter

90. 點頭 diǎntóu vo. to nod one's head

91. 想了想 xiǎng le xiǎng phrase thought about it for a second

92. 老頭 lǎotóu n. old man

93. 老先生 lǎo xiānsheng phrase elderly gentleman

94. 老人 lǎorén n. old person, old man

95. 家人 jiārén n. family member(s)

96. 問得好 wèn de hǎo phrase good question (lit. “well asked”)

97. 關門 guānmén vo. to close a door

98. 進來 jìnlai v. to come in

99. 一樣 yīyàng n. the same

100. 再 zài adv. again (in the future)

101. 回去 huíqu vc. to go back

102. 見面 jiànmiàn vo. to meet

103. 回來 huílai vc. to come back

104. 走過來 zǒu guòlai vc. to walk over

105. 對不起 duìbuqǐ phrase I'm sorry

106. 一百年 yībǎi nián phrase 100 years

107. 手裡 shǒu lǐ phrase in one's hand

108. 過來 guòlai vc. to come over

109. 兒子 érzi n. son

Part of Speech Key

adj. Adjective

adv. Adverb

aux. Auxiliary Verb

conj. Conjunction

cov. Coverb

mw. Measure word

n. Noun

on. Onomatopoeia

part. Particle

prep. Preposition

pr. Pronoun

pn. Proper noun

tn. Time Noun

v. Verb

vc. Verb plus complement

vo. Verb plus object

Discussion Questions

討論問題 (Tǎolùn Wèntí)

Chapter 1: 去山上找花

1. 南南住在哪裡？

2. 南南為什麼上山找花？

3. 你媽媽過生日的時候，你會給她什麼東西？

Chapter 2: 看見了一個老太太

1. 房子裡是誰？

2. 老太太叫南南做什麼？

3. 你知道“花馬”是什麼嗎？

Chapter 3: 到海南了？

1. 南南怎麼從山西到了海南？

2. 海南怎麼樣？

3. 你想去海南嗎？為什麼？

Chapter 4: 找花馬

1. 海南的工人知道“花馬”嗎？

2. 南南為什麼有一點生氣？

3. 海里有什麼？

Chapter 5: 頭上有花的馬

1. 南南為什麼很開心？

2. 馬的頭上有什麼？

3. 花為什麼不跟南南走？

Chapter 6: 老人

1. 馬為什麼不跟南南走？

2. 小房子裡的人是誰？

3. 你有好朋友嗎？他們叫什麼？

Chapter 7: 老人知道了

1. 馬和老人是朋友嗎？為什麼？

2. 馬知道南南在問什麼嗎?

3. 馬是花馬嗎？

Chapter 8: 真的花馬

1. 老人為什麼在馬頭上寫了一個“花”字？

2. 南南為什麼很開心？

3. 老人知道怎麼去老太太的家嗎？

Chapter 9: 回山西

1. 南南為什麼怕進老太太家的門？

2. 老太太看到老人和馬以後為什麼笑了？

3. 老太太為什麼給南南很多好看的花？

Chapter 10: 媽媽很開心

1. 南南的媽媽為什麼很開心？

2. 南南為什麼不告訴爸爸媽媽他去找“花馬”了？

3. 你過生日的時候吃什麼東西？

Appendix A: Character Comparison Reference

This appendix is designed to help Chinese teachers and learners use the Mandarin Companion graded readers as a companion to the most popular university textbooks and the HSK word lists.

The tables below compare the characters and vocabulary used in other study materials with those found in this Mandarin Companion graded reader. The tables below will display the exact characters and vocabulary used in this book and not covered by these sources. A learner who has studied these textbooks will likely find it easier to read this graded reader by focusing on these characters and words.

Integrated Chinese Level 1, Part 1 (3rd Ed.)

Words and characters in this story not covered by these textbooks:

New Practical Chinese Reader, Book 1 (1st Ed.)

Words and characters in this story not covered by these textbooks:

Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK) Levels 1-2

Words and characters in this story not covered by these levels:

Appendix B: Grammar Point Index

For learners new to reading Chinese, an understanding of grammar points can be extremely helpful for learners and teachers. The following is a list of the most challenging grammar points used in this graded reader.

These grammar points correspond to the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) level A2 or above. The full list with explanations and examples of each grammar point can be found on the Chinese Grammar Wiki , the definitive source of information on Chinese grammar online.

Just Friends?: Mandarin Companion Graded Readers Breakthrough Level

Cast of Characters

Locations

中山大學 (Zhōngshān Dàxué) Zhongshan University is a real university in the city of Guangzhou, known as Sun Yat-sen University in English.

廣州 (Guǎngzhōu) Guangzhou is a first-tier city in southern China, one of China’s largest cities, and a hub of Cantonese culture.

1

兩個好朋友

錢大朋 和謝文東 都是中山大學 的大學生[1] ，今年是他們大學的第二年[2] 。他們天天[3] 一起[4] 去吃飯，一起 去看書[5] ，兩個人是很好的朋友。

謝文東 的爸爸媽媽開飯店[6] 。謝文東 有時候[7] 會帶[8] 錢大朋 去飯店[9] 吃飯。謝文東 的爸爸媽媽都見過[10] 錢大朋 。錢大朋 有時候 也會開車[11] 帶 謝文東 回家[12] 。

錢大朋 不喜歡[13] 吃大學的飯，天天 都出去[14] 吃。錢大朋 的爸爸媽媽很有錢[15] ，每個月都給兒子[16] 很多錢。

“大朋 ，你有車，天天 開車 來大學。你很開心[17] 吧！”文東 和大朋 說。

“我一點也不[18] 開心 ！我從小到大[19] 都跟我爸媽在一起[20] ，我做什麼他們都要問 。”錢大朋 不開心[21] 地說，“我一點也不 喜歡 這樣[22] 的家[23] 。”

“他們關心[24] 你。那樣[25] 不好嗎？”謝文東 問。

“我知道他們關心 我。可是[26] ，有時候 ‘太關心 了’，我不知道怎麼[27] 跟他們說。”錢大朋 說，“我回家 的時候[28] ，我媽天天 問我有沒有女朋友[29] 。”

“你怎麼 說？”

“我不知道怎麼 說。說有，我媽會馬上[30] 想和我的女朋友 見面[31] 。說沒有，我媽會叫[32] 我去見一個女生[33] ，跟那個女生 去吃飯什麼的。可是 ，我一點也不 喜歡 那個女生 。我也不想和她見面 。”

“那，你媽知不知道你不喜歡 那個女生 ？”

“她知道，我說過很多次[34] ，可是 ，那個女生 是一個大學生 ，她是我爸的一個好朋友的女兒。我爸很喜歡 。我一點也不 喜歡 。”

謝文東 聽[35] 了笑[36] 笑 ，不知道說什麼。

2

好看的女生

“大朋 ，我們大學那麼[37] 多好看[38] 的女生 ，你沒有喜歡 的嗎？”吃飯的時候 ，謝文東 問。

大朋 看看[39] 文東 ，笑 了笑 ：“你看到[40] 什麼了？”

“這幾天[41] ，我看你都在看周子心 。上次[42] ，我跟你說話[43] 你都沒有聽見[44] 。你是不是喜歡 她？”

“我喜歡 她，那又怎麼樣[45] ？”錢大朋 笑 了。

文東 看看 大朋 ，沒有笑 ：“我也喜歡 她。”

大朋 一下子[46] 不笑 了，也不吃了：“不是吧？從什麼時候[47] ……我怎麼 一點也不 知道？”

“我和她都喜歡 看書 ，我在書店[48] 見過 她很多次 。她是一個好女生 ，也很好看 ……誰會不喜歡 ？”

“那，你跟她說了嗎？”大朋 小心地[49] 問。

“沒有，她不知道我喜歡 她……”文東 不說了。

“我也沒跟她說。”大朋 說。

“大朋 ，我們是不是好朋友？”謝文東 問。

“是，那又怎麼樣 ？周子心 不是你的女朋友 ，對不對？”大朋 小心地 問。

文東 生氣地[50] 看大朋 ：“你怎麼 能這樣 說？”

大朋 知道文東 生氣[51] 了。大朋 跟他說：“好了好了[52] ，我知道你要說什麼。我們是好朋友，我是不會跟你喜歡 的女生 一起 出去 的。”

文東 笑 了：“好！我也是不會跟她一起 出去 的！”

3

去書店

星期四[53] 晚上[54] ，很多學生都在一起 說話 。謝文東 不在。

兩個男生[55] 問錢大朋 ：“大朋 ，你是不是喜歡 周子心 ?”

“沒有……你們聽 誰說的？”大朋 說。

“沒有人說，可是 ，大家[56] 都知道了。”兩個男生 笑 了。

“好了好了 ，不要笑 了。對，我是喜歡 她。那又怎麼樣 ？”錢大朋 也笑 了一下[57] ，“我出去 走走。”

這時候[58] ，錢大朋 看到 了周子心 。

“周子心 ，這麼[59] 晚[60] 了，你一個人[61] 去哪兒？”錢大朋 問她。

周子心 看了看：“錢大朋 ？”她笑 了一下 ，“我要去書店 。”

“那個很大的書店 ？”錢大朋 問。

“對，這裡有車可以去那個很大的書店 。”周子心 笑 了笑 。

“你回來[62] 的時候 都要9點[63] 多了。你一個人 回來 不行[64] ……我開車 帶 你去吧。”錢大朋 笑 笑 說，“周子心 ，我們走吧。車在那裡。”

4

很生氣

謝文東 晚上 在外面[65] 和朋友吃飯，回來 的時候 ，他看到 了錢大朋 在車裡，車裡還[66] 有周子心 。

“錢大朋 ，你不是我的朋友！”文東 大叫[67] 。

可是 ，大朋 什麼也沒聽到[68] ，開車 走了。

文東 很生氣 ，他馬上 叫 了車，也去了那個書店 。

到了書店 ，周子心 跟錢大朋 說：“你去哪裡？”

“我去外面 走走吧。”錢大朋 說。“過一會兒[69] ，我開車 帶 你回去[70] 。”

周子心 說：“你和我一起 去吧。你可以看看 有沒有你喜歡 的書。”

錢大朋 想了想[71] ，和周子心 一起 去書店 了。

謝文東 看到 他們去了書店 ，謝文東 也去了書店 。

過了一會兒 ，周子心 跟錢大朋 說：“大朋 ，我們出去 吃一點 東西[72] 吧。”

他看了看周子心 ，說：“好。”

說完[73] ，大朋 和周子心 去了書店 外面 的小吃店[74] 。

5

是不是好朋友？

在小吃店 裡,人不多。錢大朋 說：“點 你喜歡 吃的[75] 小吃[76] 吧。這裡的小吃 都很好吃[77] 。”周子心 笑 了笑 說：“謝謝你開車 帶 我過來[78] ，你點 吧。”

這時候 ，錢大朋 聽到 一個男生 叫 他：“錢大朋 ！”

“謝文東 ？你怎麼 在這裡……”錢大朋 說。

謝文東 生氣地 看了看錢大朋 ：“你和周子心 怎麼會[79] 在一起 ……我們不是好朋友嗎？”

“不是你想的那樣 。她要來書店 ，我開車 帶 她來書店 。”

“我都看到 了！”謝文東 說，“你們兩個在一起 多長時間[80] 了？”

“謝文東 ，你在說什麼？”周子心 馬上 說，“我沒和錢大朋 在一起 ，他也不是我男朋友[81] 。”

“錢大朋 ，謝文東 為什麼那樣 說？”周子心 問。

錢大朋 不知道對周子心 說什麼。他看謝文東 不說話 ，他也不說話 。

周子心 說：“好吧，要是[82] 你們都沒什麼要說的，那我走了。”

她走了。謝文東 說：“錢大朋 ，你怎麼 能這樣 做？我們不是好朋友嗎？”

“我做什麼了？我什麼也沒做！”錢大朋 又[83] 說：“你為什麼要來這裡？”

謝文東 小心地 說：“要是 我沒有來這裡，誰知道你們會做什麼……”

“謝文東 ，你聽 我說，我和周子心 不是男朋友 和女朋友 ！”說完 ，錢大朋 生氣地 走了。

6

去飯店

第二天[84] ，錢大朋 和謝文東 還是[85] 不說話 。

吃飯的時候 ，周子心 看到 謝文東 一個人 在吃飯。她問謝文東 ：“謝文東 ，昨天[86] 你們怎麼了[87] ？”

“對不起[88] ，昨天 我有一點[89] ......我和錢大朋 ……有一點 生氣 。”謝文東 不知道要怎麼 說，“可是 我們是朋友，這沒什麼。”

周子心 說：“我知道了。”

“我們不說這個了。”謝文東 說，“你今天晚上 有時間[90] 嗎？”

“我……我今天晚上 有時間 。”

“你知道我們家 開飯店 ，對吧？上個月[91] 又 開了一個飯店 。我爸媽叫 我去這個飯店 吃飯。”

“那你去過了嗎？”

“還 沒。我今天過去[92] 。你也一起 來吧。”謝文東 說。

“行[93] ，那我再[94] 叫 幾個女生 吧。”

“下次[95] 吧。要是 你喜歡 我家 飯店 的菜，再 帶 你的朋友去。”

“也行 。好，那晚上 見。”周子心 開心地[96] 說。

7

吃飯

晚上 7點 ，周子心 來到了飯店 。她看到 了謝文東 。

“周子心 ，你來了。”謝文東 馬上 開心地 說。

周子心 笑 了笑 說，“文東 ，你今天為什麼不跟我一起 來？”

“錢大朋 看見[97] 了會生氣 的。”文東 小心地 說。

“他為什麼要生氣 ？”周子心 問。

“不說他了，我們點菜[98] 吧。”謝文東 又 笑 了，“喜歡 吃什麼都可以，不要看多少錢。”

“不行 。我不能這樣 做。”周子心 也笑 了，“我們兩個人，點 兩個菜可以了。”

“那不行 ，你是我朋友，我帶 你來我家 飯店 吃飯，不能點 那麼 少！要是 你不點 ，我來點 。”

說完 ，謝文東 一下子 點 了五個菜。

“你點 太多了，我們兩個人吃不完[99] 的。”周子心 說。

“一點也不 多。”謝文東 說。

8

女朋友？

謝文東 和周子心 還 在飯店 吃飯的時候 ，錢大朋 也到了飯店 。錢大朋 看到 了謝文東 的爸媽。

“大朋 ，很長時間 沒見你了。”謝爸爸和謝媽媽說，“今天沒跟文東 一起 過來 ？”

“文東 沒來嗎？我聽說[100] 他今天帶 女朋友 一起 過來 的。”錢大朋 笑 了笑 。

“文東 有女朋友 了？”謝爸爸問，“我怎麼 沒聽 他說過.......”

“我也沒聽 他說過。”謝媽媽也說。

“我也是聽 他女朋友 的一個朋友說的。”錢大朋 說。

“行 ，我們知道了。我問問他。”謝爸爸說。

“文東 來了嗎？他在哪裡？”謝媽媽開心地 說。“我怎麼 沒看到 他......”

“在那裡，你看！”錢大朋 對謝媽媽說，“文東 ！”錢大朋 叫 。

飯店 裡有很多人在說話 ，謝文東 沒聽見 。

“他沒聽見 。我們還是 過去 看看 吧。”謝媽媽說。

9

不是女朋友？

“文東 。”謝爸爸叫 ，“你什麼時候 來的，也不跟我們說？”

“爸？”謝文東 說，“你們今天怎麼 在店裡……”

“這是我們的飯店 ！我們來看看 。”謝媽媽說。“文東 ，這是你女朋友 嗎？”

文東 不知道說什麼。

“我叫 周子心 ，是文東 的朋友。”周子心 說，“可是 ，我不是他女朋友 。”

“文東 ，你媽問你，你為什麼不說話 ？”謝爸爸問。

“對……不是女朋友 ……”文東 說。

“文東 ，那你知不知道她有沒有男朋友 ？”謝媽媽又 問。

“媽，你第一次[101] 和她見面 ，問這麼 多？”文東 有一點 不開心 。

“我問一下 不行 嗎？我很關心 你。”謝媽媽沒有生氣 。

“你過來 也不跟我們說一下 。”謝爸爸聽起來[102] 有一點 不開心 ，“你能不能多回來 看看 我們？”

“爸，媽，我知道了……”文東 說。

“大朋 不說，我們都不知道你今天過來 了。”謝爸爸又 說。

“大朋 ？大朋 怎麼會 知道我過來 了……”文東 看了一下 周子心 。

“你在問我嗎？”周子心 說，“我一點也不 知道，可是 我跟我的兩個朋友說了晚上 要出去 吃飯。可能[103] 大朋 問過她們……”

文東 看起來[104] 一點也不 開心 。“大朋 還 在店裡吧？”他問爸爸。

“還 在，在那裡。”

“我有話要跟他說。”說完 ，謝文東 走了過去 。

“你們也吃。”周子心 對謝爸爸謝媽媽笑 了笑 。

10

沒有男朋友

謝文東 走了。

謝媽媽馬上 問周子心 ：“你這麼 好看 ，怎麼 沒有男朋友 ？”

“我有過男朋友 ，可是 ，我們不在一起 了。”周子心 說。

謝媽媽問：“那你說說，你喜歡 什麼樣的男生 ？”

周子心 笑 了一下 ，不說話 。

謝媽媽看她不說話 ，又 問：“你看我兒子 文東 怎麼 樣？”

周子心 笑 了一下 ，對謝爸爸和謝媽媽說：“文東 對他的朋友都很好。可是 他不是我喜歡 的男生 ，不是你們想的那樣 。”

“那錢大朋 呢？你喜不喜歡 錢大朋 呢？”謝媽媽笑 了笑 ，又 問。

“錢大朋 ？”周子心 問。

謝媽媽笑 了笑 ，沒說什麼。她知道，自己的兒子 喜歡 這個女生 。可是 錢大朋 ，她兒子 的好朋友，也喜歡 這個女生 。

周子心 看了一下 謝媽媽，說：“錢大朋 也是我的朋友。可是 ，他也不是我喜歡 的男生 。”

謝媽媽笑 了：“那他們知道嗎？”

“我們沒有說過，他們也沒問過我。”周子心 說得很小心[105] 。

謝媽媽笑 了笑 ，沒說什麼。

11

有話要說

“錢大朋 ！”謝文東 很生氣 ，“你跟我去外面 ，我有話要跟你說！”

“你有話要說？我也有話要說！”到了外面 ，錢大朋 大叫 。

“我問你，你跟我爸媽說了什麼？”

“我說了你做的。”大朋 說。

“我什麼也沒做！”謝文東 大叫 ，“我跟周子心 是朋友！朋友！”

“那你為什麼要帶 她來飯店 吃飯？！”

“我和周子心 是朋友，你知道嗎？我和她一起 吃個飯，那又怎麼樣 ？”文東 大叫 。

“朋友？今天是朋友，明天是什麼？”大朋 還是 很生氣 ，“女朋友 ！我什麼都不知道嗎？我們是朋友嗎？！”

“你那天[106] 還 帶 她去書店 和小吃店 了！要是 我沒看到 你們，過幾天[107] 她可能 是你女朋友 了吧？”謝文東 說。

“我們看書 ，沒什麼！”錢大朋 說。

“那我們吃飯，也沒什麼！”謝文東 說。

兩個人都很生氣 ，也都不說話 了。

過了一會兒 ，謝文東 問大朋 ：“我們是朋友嗎?”

大朋 看了看謝文東 ，說：“文東 ，我們都喜歡 這個女生 。可是 ，我們是那麼 好的朋友……”大朋 不說了。

“我喜歡 她，可是 ，我做得一點也不 對。”文東 看看 大朋 ，說：“我也要你這個朋友。”

“這也是我要說的。”

兩個人都笑 了。

12

是好朋友？

星期天[108] ，謝文東 回家 吃飯，謝媽媽問：“兒子 ，你跟大朋 還好[109] 吧？那天 看你們兩個一點也不 開心 。”

“沒什麼。都好了[110] 。”謝文東 笑 了一下 。“對了，那天 你和周子心 都說什麼了？”

“你想聽 嗎？那你不要生氣 。”謝媽媽笑 了一下 ，說：“那天 她說，你不是她喜歡 的男生 。”

謝文東 聽 了，看了看媽媽。謝媽媽笑 了笑 說：“兒子 ，周子心 說她也不喜歡 大朋 。”

“我不生氣 。”文東 笑 了笑 說，“我昨天 看到 她跟一個男生 走在一起 ，兩個人笑 得很開心 。”

過了幾天[111] ，錢大朋 對謝文東 說：“周子心 的男朋友 ，你知道是誰嗎？”他們很長時間 都沒有說過周子心 的名字[112] 了。

“他也是我們中山大學 的大學生 。老師們都很喜歡 他。聽說 ，他下個月[113] 要出國[114] 了。”文東 說。

“不會吧？那周子心 呢？”錢大朋 問。

“不知道，可能 也一起 去吧。”謝文東 說。

“你……是不是還 喜歡 她？”謝文東 問。

“我不喜歡 周子心 了，我有喜歡 的女生 了。你呢？你問這個，你是不是還 喜歡 周子心 ？”錢大朋 笑 了笑 ，和文東 說。

“我也有喜歡 的女生 了。”謝文東 也笑 了。

謝文東 又 說：“那個女生 做的小吃 很好吃 ，你也吃過。她也喜歡 ……”

錢大朋 一下子 想到了什麼：“你說的那個女生 是……上次 我們和朋友一起 吃飯的時候 ……？”

“那個朋友的女朋友 的朋友？”謝文東 不笑 了，“ 你也喜歡 ？”

錢大朋 看了看謝文東 ，謝文東 看了看錢大朋 。謝文東 說：“大朋 ，我們是不是好朋友？”

Key Words

關鍵詞 (Guānjiàncí)

1. 大學生 dàxuéshēng n. university student

2. 第二年 dì-èr nián phrase second year

3. 天天 tiāntiān adv. every day

4. 一起 yīqǐ adv. together

5. 看書 kànshū vo. to read, to study

6. 開飯店 kāi fàndiàn vo. to open a restaurant

7. 有時候 yǒu shíhou phrase sometimes

8. 帶 dài v. to take

9. 飯店 fàndiàn n. restaurant

10. 見過 jiàn guo phrase have met before

11. 開車 kāichē vo. to drive a car

12. 回家 huíjiā vo. to go home

13. 喜歡 xǐhuan v. to like

14. 出去 chūqu vc. to go out

15. 有錢 yǒuqián vo. to be rich

16. 兒子 érzi n. son

17. 開心 kāixīn adj. happy

18. 一點也不 yī diān yě bù phrase not at all

19. 從小到大 cóng xiǎo dào dà phrase from a young age until adulthood

20. 在一起 zài yīqǐ phrase to be together

21. 不開心 bù kāixīn phrase not happy, to be unhappy

22. 這樣 zhèyàng pr. like this

23. 家 jiā n. home, family

24. 關心 guānxīn v. to be concerned for

25. 那樣 nàyàng adv. like that

26. 可是 kěshì conj. but

27. 怎麼 zěnme adv. how

28. 的時候 de shíhou phrase when…

29. 女朋友 nǚpéngyou n. girlfriend

30. 馬上 mǎshàng adv. right away

31. 見面 jiànmiàn vo. to meet

32. 叫 jiào v. to be called, to call; to tell (someone to do something)

33. 女生 nǚshēng n. girl, female student

34. 次 cì mw. time(s)

35. 聽 tīng v. to listen (to)

36. 笑 xiào v. to laugh, to smile

37. 那麼 nàme adv. so…

38. 好看 hǎokàn adj. good-looking

39. 看看 kànkan v. to take a look

40. 看到 kàndào vc. to see

41. 幾天 jǐ tiān phrase several days

42. 上次 shàng cì phrase last time

43. 說話 shuōhuà vo. to speak (words), to talk

44. 聽見 tīngjiàn vc. to hear

45. 那又怎麼樣 nà yòu zěnmeyàng phrase so what?

46. 一下子 yīxiàzi adv. all of a sudden; all at once

47. 時候 shíhou n. when

48. 書店 shūdiàn n. bookstore

49. 小心地 xiǎoxīn de phrase carefully

50. 生氣地 shēngqì de phrase angrily

51. 生氣 shēngqì vo., adj. to get angry; angry

52. 好了好了 hǎole hǎole phrase all right, all right

53. 星期四 Xīngqīsì tn. Thursday

54. 晚上 wǎnshang tn. evening

55. 男生 nánshēng n. boy, male student

56. 大家 dàjiā n. everyone

57. 一下 yīxià adv. briefly, for a second

58. 這時候 zhè shíhou phrase at this time

59. 這麼 zhème adv. so…

60. 晚 wǎn adj. late

61. 一個人 yī gè rén phrase alone

62. 回來 huílai vc. to come back

63. 點 diǎn v. to order (food)

64. 不行 bù xíng phrase not OK

65. 外面 wàimian n. outside

66. 還 hái adv. still

67. 大叫 dà jiào v. to call out loudly

68. 聽到 tīngdào vc. to hear

69. 一會兒 yīhuìr tn. a little while

70. 回去 huíqu vc. to go back

71. 想了想 xiǎng le xiǎng phrase thought about it for a second

72. 東西 dōngxi n. thing(s), stuff

73. 說完 shuō wán vc. to finish speaking

74. 小吃店 xiǎochī diàn n. snack shop

75. 吃的 chī de n. food

76. 小吃 xiǎochī n. snack

77. 好吃 hǎochī adj. tasty

78. 過來 guòlai vc. to come over

79. 怎麼會 zěnme huì phrase how could

80. 多長時間 duō cháng shíjiān phrase how long (of a time)

81. 男朋友 nánpéngyou n. boyfriend

82. 要是 yàoshi conj. if

83. 又 yòu adv. again

84. 第二天 dì-èr tiān phrase the next day

85. 還是 háishi conj., adv. still; had better

86. 昨天 zuótiān tn. yesterday

87. 怎麼了 zěnme le phrase what happened, what’s the matter

88. 對不起 duìbuqǐ phrase I'm sorry

89. 有一點 yǒu yīdiǎn phrase to be a little (too)

90. 時間 shíjiān n. time

91. 上個月 shàng ge yuè tn. last month

92. 過去 guòqu vc. to go over

93. 行 xíng adj. all right

94. 再 zài adv. again (in the future)

95. 下次 xià cì tn. next time

96. 開心地 kāixīn de phrase happily

97. 看見 kànjian vc. to see

98. 點菜 diǎncài vo. to order food

99. 吃不完 chī bu wán vc. to be unable to finish eating

100. 聽說 tīngshuō v. to hear tell, to hear said (that)

101. 第一次 dì-yī cì phrase first time

102. 聽起來 tīng qǐlai vc. to sound…

103. 可能 kěnéng adv.; aux maybe, possibly; possible

104. 看起來 kàn qǐlai vc. to look...

105. 小心 xiǎoxīn v. to be careful

106. 那天 nà tiān tn. that day

107. 過幾天 guò jǐ tiān phrase after a few days

108. 星期天 Xīngqītiān tn. Sunday

109. 還好 hái hǎo phrase not bad; tolerable; fortunately

110. 都好了 dōu hǎo le phrase everything is fine

111. 過了幾天 guò le jǐ tiān phrase after a few days had passed

112. 名字 míngzi n. name

113. 下個月 xià ge yuè tn. next month

114. 出國 chūguó vo. to leave the country

Part of Speech Key

adj. Adjective

adv. Adverb

aux. Auxiliary Verb

conj. Conjunction

cov. Coverb

mw. Measure word

n. Noun

on. Onomatopoeia

part. Particle

prep. Preposition

pr. Pronoun

pn. Proper noun

tn. Time Noun

v. Verb

vc. Verb plus complement

vo. Verb plus object

Discussion Questions

討論問題 (Tǎolùn Wèntí)

Chapter 1: 兩個好朋友

1. 你可以說說錢大朋嗎？他是什麼樣的人?

2. 你可以說說你的好朋友嗎？

3. 爸爸媽媽太“關心”你嗎？他們做什麼？

Chapter 2: 好看的女生

1. 謝文東和錢大朋怎麼了？

2. 謝文東為什麼喜歡周子心？

3. 你覺得什麼樣的女生好看？男生呢？

Chapter 3: 去書店

1. 大家知道錢大朋喜歡周子心了嗎？

2. 錢大朋為什麼要和周子心一起去書店？

3. 你覺得周子心喜歡錢大朋嗎？

Chapter 4: 很生氣

1. 謝文東為什麼大叫？

2. 錢大朋怎麼不和周子心一起去書店？

3. 謝文東為什麼也去了書店？

Chapter 5: 是不是好朋友？

1. 周子心為什麼要帶錢大朋去小吃店？

2. 錢大朋是周子心的男朋友嗎？為什麼？

3. 你覺得錢大朋和謝文東還是好朋友嗎？

Chapter 6: 去飯店

1. 你覺得謝文東為什麼帶周子心去飯店？

2. 周子心知道謝文東喜歡她嗎？

3. 周子心為什麼要再叫幾個女生？

Chapter 7: 吃飯

1. 周子心什麼時候去飯店的？

2. 你覺得錢大朋為什麼會生氣？

3. 他們點了多少菜？你出去吃飯的時候，會點很多菜嗎？

Chapter 8: 女朋友？

1. 錢大朋為什麼來飯店？

2. 謝爸爸和謝媽媽知道謝文東喜歡周子心嗎？

3. 錢大朋這時候生氣了嗎?

Chapter 9: 不是女朋友？

1. 謝爸爸知道謝文東在飯店裡嗎？

2. 謝媽媽見到周子心問了什麼？她是什麼樣的人？

3. 謝文東為什麼不開心？

Chapter 10: 沒有男朋友

1. 周子心有男朋友嗎？

2. 周子心喜歡謝文東嗎？她喜歡錢大朋嗎？

3. 謝媽媽為什麼笑了？

Chapter 11: 有話要說

1. 謝文東和錢大朋說了什麼？

2. 謝文東和錢大朋還是朋友嗎？

3. 你和朋友生氣了，會怎麼做？

Chapter 12: 是好朋友？

1. 謝文東和錢大朋還喜歡周子心嗎？

2. 周子心的男朋友是做什麼的？

3. 謝文東和錢大朋都有喜歡的人了嗎？

Appendix A: Character Comparison Reference

This appendix is designed to help Chinese teachers and learners use the Mandarin Companion graded readers as a companion to the most popular university textbooks and the HSK word lists.

The tables below compare the characters and vocabulary used in other study materials with those found in this Mandarin Companion graded reader. The tables below will display the exact characters and vocabulary used in this book and not covered by these sources. A learner who has studied these textbooks will likely find it easier to read this graded reader by focusing on these characters and words.

Integrated Chinese Level 1, Part 1 (3rd Ed.)

Words and characters in this story not covered by these textbooks:

New Practical Chinese Reader, Book 1 (1st Ed.)

Words and characters in this story not covered by these textbooks:

Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK) Levels 1-2

Words and characters in this story not covered by these levels:

Appendix B: Grammar Point Index

For learners new to reading Chinese, an understanding of grammar points can be extremely helpful for learners and teachers. The following is a list of the most challenging grammar points used in this graded reader.

These grammar points correspond to the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) level A2 or above. The full list with explanations and examples of each grammar point can be found on the Chinese Grammar Wiki , the definitive source of information on Chinese grammar online.

My Teacher is a Martian: Mandarin Companion Graded Readers Breakthrough Level

Cast of Characters

Locations

山東 (Shāndōng) Although not explicitly stated, this story takes place in a smallish city in China's Shandong Province.

1

外星人

謝心月 今年十歲[1] ，她是一個小學生[2] 。她有一個新[3] 朋友，叫[4] “馬天明 ”，馬天明 今年也是十歲 。他們每天都一起[5] 去上學[6] 。

馬天明 的爸爸今年已經[7] 四十歲 了，他寫過很多書，他的新 書裡有外星人[8] ，馬天明 和謝心月 都會看他寫的書 。有時候[9] ，兩個爸爸會和他們一起 去山上[10] 看星星[11] 。

“有很多星星 ，可是[12] 星星 太小了，星星 上有外星人 嗎？”馬天明 問謝心月 。

“我也不知道。我很想見見外星人 ！”謝心月 說。

“你不怕[13] 外星人 嗎？”馬天明 問。

“我不怕 ，你呢？”謝心月 說。

馬天明 說：“我也不怕 。我爸爸說，外星人 在天上[14] 可以看見[15] 我們，可是 ，我們不能看見 他們。”

“我看了你爸爸寫的新 書，書裡說了外星人 的樣子。他是不是已經 見過[16] 外星人 了？”謝心月 問。

馬天明 笑[17] 了：“他沒有見過 外星人 。”

“你說，外星人 會說中文嗎？”謝心月 問。“要是[18] 他們不會說中文，我們怎麼[19] 和他們說話[20] ？”

馬天明 想了想[21] 說：“我不知道，可能[22] 他們可以。”

“要是 你見了一個會說中文的外星人 ，你會跟他說什麼？”謝心月 又[23] 問。

馬天明 有很多話想問外星人 ，說：“我……我要問他們，他們的家[24] 在什麼地方[25] ，他們那裡和我們這裡有什麼不一樣[26] ，他們為什麼要來我們這裡……”

馬爸爸聽[27] 完以後[28] 就[29] 笑 了。

“明天星期一[30] ，又 要上學 了。不知道外星人 小朋友[31] 是不是也都要上學 ？”謝心月 說。

“見到外星人 的時候[32] ，你就 問他們吧。”馬爸爸笑 了笑 。

2

車老師

第二天[33] ，來了一個小學[34] 老師，是男老師。“大家[35] 好，我是你們的新 老師，你們可以叫 我車老師 ，我今年三十歲 。”

“車？我沒有聽 過。”謝心月 說。

“我也沒聽 過。”馬天明 說，“車老師 ，你是哪裡人？”

“我去過很多地方 ，你問我是哪裡人，我不知道怎麼 說。”

老師的話有一點[36] 好笑[37] ，學生們都笑 了。

車老師 看過很多星星 和火星[38] 的書，每次[39] 說到火星 ，他就 能說很多：知道火星 在哪裡，火星 上沒有水，也沒有人…… 聽 車老師 說火星 的時候 ，馬天明 和謝心月 都很開心[40] 。

“老師，你的家 不在火星 上，怎麼 知道這麼[41] 多？”謝心月 問。

“我爸爸的新 書裡也沒寫過這麼 多。”馬天明 也說。

車老師 沒說話 ，對他們笑 笑 。

有一天[42] ，學生和老師已經 都走了，馬天明 和謝心月 回來[43] 拿[44] 東西[45] 。到門邊[46] 的時候 ，他們看到[47] 車老師 在裡面[48] 。他一邊[49] 用左手寫字，一邊 用右手寫字，一邊 看書[50] ！

“快看，車老師 ！怎麼 可能 ……”馬天明 對謝心月 說。

謝心月 說：“我看到 了，這不是我第一次[51] 看到 他這樣[52] 了。”

馬天明 又 說：“車老師 是……是個什麼人？”

“他會聽到[53] 的！我們回家[54] 說吧。”謝心月 說。

第二天 中午[55] 吃飯的時候 ，馬天明 對謝心月 說：“我們快去問問他吧。他是我們的老師，他是一個好老師。”

“你去問吧，我不想去。”謝心月 說。

馬天明 笑 笑 ：“快去吧！車老師 是很好的人。”

謝心月 想了想 ：“好吧，車老師 一個人[56] 在那兒吃飯。我們過去[57] 吧。”

3

他是人嗎？

謝心月 和馬天明 走到車老師 的後面[58] ，車老師 沒有看到 他們。

看到 車老師 的飯很多，還[59] 沒吃，謝心月 對馬天明 說：“老師的飯是不是不太好吃[60] ？我去拿 我們的飯來一起 吃吧。”

她一邊 說，一邊 去拿 飯。

“我們不是來和老師吃飯的……”馬天明 回頭[61] 叫 她。

車老師 聽到 後面 有人，回頭 看到 了馬天明 。

“老師好。”

“你吃飯了嗎？”

“我們還 沒有吃飯，我看到 老師你也沒吃……”馬天明 的話沒說完[62] ，車老師 的飯都已經 吃完[63] 了！

這時候[64] ，謝心月 回來 了，手裡[65] 拿 的是她和馬天明 的飯。

“我已經 吃完 了，你們吃吧。”車老師 走的時候 ，對他們笑 笑 。

“這怎麼 可能 ……那麼[66] 多飯，一下子[67] 都沒了！”謝心月 說。可是 馬天明 也不知道，他們都不知道車老師 是怎麼 吃完 的。

“車老師 是外星來的……”馬天明 一邊 吃一邊 說。

“車老師 和我們一樣[68] ，和我們說一樣 的話，怎麼 可能 是外星人 ？”謝心月 說。

馬天明 還 在吃：“可是 ，你也看到 了，他一邊 用左手寫字，一邊 用右手寫字，一邊 看書 。我想他是外星人 吧。”

馬天明 吃完 了說：“我也不知道。要是 我們能到他家 去看看[69] ，可能 會知道為什麼。你要不要一起 去？”

“你知道車老師 的家 在什麼地方 嗎？”謝心月 問。

馬天明 說：“我知道！”

謝心月 很開心 ：“好！馬天明 ，我和你一起 去。”

4

車老師的家

第二天 下午五點，馬天明 說：“謝心月 ，我看見 車老師 已經 走了。我們在他後面 ，要小心[70] 一點，不要說話 。”

“好的，我知道了。”

他們在車老師 後面 走了一個多小時[71] ，謝心月 問：“馬天明 ，這是去車老師 家 的路嗎？怎麼 還 沒到……”

“這是車老師 回家 的路，快到車老師 家 了。”馬天明 回頭 對謝心月 說。

可是 ，馬天明 的話說完 的時候 ，車老師 就 不見了[72] 。

“人呢？怎麼 一下子 不見了 ？”馬天明 說。

“車老師 是不是已經 看到 我們了？我們這樣 不太好吧。”謝心月 聽起來[73] 有一點 不開心[74] 。

“他不可能[75] 看到 我們。我們小心 一點，可能 他已經 到家 了。你看，他的家 在前面。”馬天明 說。

“家 裡沒人……”到了車老師 家 門邊 ，馬天明 說。

“可能 他去朋友家 了吧。我們明天再[76] 來吧。”謝心月 說。

馬天明 還是 想看到 車老師 ：“再 看看 ，可能 他還 在路上[77] 。”

可是 ，一個小時 以後 ，車老師 還是 沒有回來 。

“都七點了，我們回家 吧。”謝心月 說。

“好，那我們明天再 來。”

第三天下午，他們又 小心地[78] 走在了車老師 後面 。可是 ，不知道怎麼了[79] ，車老師 在路上 又 不見了 。他們小心地 走到車老師 家 ，可是 ，他也沒有回家 。

5

很大的星星

“馬天明 ，我們這樣 在車老師 後面 一個多星期[81] 了，還是 什麼都不知道。”謝心月 說。

馬天明 沒聽 謝心月 說話 ：“馬上[82] 到車老師 家 了，我們就 去他家 門邊 吧。”

這時候 ，謝心月 看看 天，說：“馬天明 ，快看！這裡有一個很大的星星 ！”

馬天明 也看看 天，說：“怎麼會[83] 這樣 ？你看！車老師 家 上面[84] 的天有這麼 大的星星 ……”

他們說話 的時候 ，走到了車老師 家 門邊 。

謝月心說：“車老師 的家 在大星星 的下面[85] ，可是 車老師 不在家 裡。我們在他後面 這麼 多天了，他每天都不回家 ……”

馬天明 還 在看天。

他說：“外星人 的家 不會在這裡，可是 ……”不能開門[86] 去看，馬天明 很不開心 。“我想去看看 。”

“你不怕 嗎？”謝心月 說問。

“我不怕 。”馬天明 說。

“我也不怕 。我可以叫 我爸爸……來開這個門，他什麼門都會開。”謝心月 說。

“這樣 不好。再說[87] ，我們還 不知道車老師 是什麼人，不能跟你爸爸說。”馬天明 說。

“那我們能和誰說？”

“我們去跟方老師 說吧，車老師 家 的上面 有一個很大的星星 ，方老師 是一個好老師，可能 她會和我們來車老師 的家 看看 。”

“好，那我們明天跟她說。”

6

方老師

第二天 下午，謝心月 和馬天明 問方老師 ：“老師，你有沒有去過車老師 的家 ？”

“沒去過，怎麼了 ？” 方老師 笑 了一下[88] ，“大家 都走了，你們兩個怎麼 還 不回家 ？”

“我們知道車老師 的家 在哪兒。”謝心月 說。

“你能不能和我們一起 去車老師 的家 看看 。”馬天明 很小心地 說，他們三個人可以聽見[89] 。

方老師 想了想 ，說，“車老師 怎麼了 ？你們為什麼要去他家 ？”

“車老師 ……他不是人……”馬天明 說每一個字都很小心 。

“你說什麼？” 方老師 聽起來 有一點 生氣[90] ，“你是不是要說，車老師 不是一個好老師？”

“不是，他是一個好老師，可是 ，他和我們不一樣 。”馬天明 說。

“有什麼不一樣 ？” 方老師 問。

“他是火星 來的。”謝心月 不小心[91] 跟方老師 說了。“我們在他後面 幾次 。可是 ，他在路上 每次 都會一下子 不見了 。”

“我們每次 去他家 ，他都不在家 。 你和我們一起 去看看 ，好不好？”馬天明 又 說。

“他家 上面 有一個星星 ，星星 也很大。我們這裡的天上 沒有，我家 ，馬天明 家 上面 也沒有。”謝心月 又 說。

“怎麼會 有那麼 大的星星 ？”方老師 想。

“好吧。那我和你們去看看 。”兩個小朋友 說的話有一點 好笑 ，可是 ，方老師 還是 去了。

到了車老師 家 門邊 ，他們看見 裡面 有人。

“車老師 在家 ……”謝心月 看看 馬天明 。

“車老師 在家 看書 ……？怎麼 可能 ……？”馬天明 看看 謝心月 ，“他知道我們要來。”

謝心月 說：“可是 ，他怎麼會 知道我們要來？”

馬天明 又 看看 天：“怎麼會 這樣 ？天上 的大星星 沒有了。”

“好了[92] ，我不知道你們兩個在車老師 家 看到 過什麼。可是 ，我看到 車老師 在家 ，以後 不要再 說他是火星人[93] 了。” 方老師 有一點 生氣 ，“快回家 吧。”

7

本子

那天[94] 以後 ，馬天明 和謝心月 就 不再 去車老師 家 了。可是 ，他們還是 每天都在說車老師 。

“馬天明 ，我看到 車老師 手裡 有一個本子[95] ，他每天都在上面 寫東西 。”

“什麼本子 ?”

“有一次[96] ，我們看到 他一邊 用左手寫字，一邊 用右手寫字，一邊 看書 ，對不對？寫字的那個本子 和他每天拿 的本子 是一樣 的。”

“你看過那個本子 上寫的東西 嗎？”馬天明 問。

“沒有。那個本子 在他手裡 。我拿 不到那個本子 ，沒有看過本子 裡的字。”謝心月 說。

“不用拿到[97] 那個本子 ，我們也可以看到 。”馬天明 笑 了一下 。

謝心月 很開心 ：“那，本子 在哪裡呢？”

馬天明 想了想 ：“聽說[98] ，今天下午有很多老師不在，車老師 也可能 不在。他出去[99] 的時候 ，我們可以看看 他的本子 裡面 寫了什麼。”

“你說得對。”謝心月 說。

下午三點多的時候 ，車老師 出去 了，他沒有拿 那個本子 。學生們有的在看書 ，有的在寫字。

馬天明 和謝心月 很開心 ，可是 ，他們不想大家 知道他們要去看老師的東西 。

“謝心月 ，”馬天明 一邊 叫 他的朋友，一邊 看車老師 的本子 。“我的本子 在老師那裡，我去看看 。”

“我的本子 也在老師那裡。”說完 ，謝心月 和馬天明 一起 走了過去 。

“這麼 多本子 ，哪個是我的？”謝心月 在看學生們的本子 ，馬天明 在看車老師 的本子 。

8

不認識的字

車老師 的本子 上寫了很多字，可是 ，馬天明 不認識[100] 本子 上的字。“你見過 這樣 的字嗎？”馬天明 說話 的時候 很小心 ，不想大家 聽到 。

“沒見過 。車老師 怎麼會 寫這樣 的字？這會不會是外星人 的字？”

謝心月 拿 了幾個學生的本子 ，可是 ，她看的是車老師 的本子 。

“很有可能 。”馬天明 說。“我們都認識 字。可是 ，他寫外星人 的字，外星人 認識 ，我們不認識 。”

謝心月 點點頭[101] ，問：“你看完了嗎？一會兒[102] 車老師 回來 看到 我們，他會不開心 的。”

“這是什麼？”本子 上有一個人，這個人的頭裡面 有一個人，心裡面 還 有一個人。外星人 不好看[103] ，可是 他們看起來[104] 很開心 。外星人 的手裡 還 拿 了很多東西 。

“馬天明 ！”謝心月 叫 了出來[105] 。“快看！怎麼會 有這樣 的東西 ？”

“小心 一點，不要叫 ，也不要怕 。”馬天明 說。

謝心月 小心地 說，“去跟方老師 說吧。”

他們去見了方老師 。方老師 看到 了他們，還 看到 了車老師 的本子 。

方老師 說：“你們怎麼 有車老師 的本子 ？”

“方老師 ，車老師 的本子 ……裡面 寫的字我們都不認識 ，還 有……你快看一下 吧。”馬天明 說。

“你們兩個怎麼 還 在說車老師 ？”方老師 拿 起那個本子 ，看了看，說：“你們要我看什麼？裡面 什麼都沒有。”

“不可能 ！”馬天明 和謝心月 一起 說。馬天明 拿 起本子 ，說：“我們都看到 了，有很多外星人 的字，還 有外星人 在一個人裡面 ……”

“怎麼 都沒有了？我不知道怎麼會 這樣 ……”謝心月 有一點 不開心 。

“你們兩個，我也不知道說什麼了。” 方老師 說。

9

車老師走了

一天中午 吃飯的時候 ，謝心月 問馬天明 ：“你說，車老師 是不是知道了？”

“有可能 。”馬天明 一邊 吃飯，一邊 說。

又 過了幾個月[106] ，他們聽說 車老師 要走了，兩個人都不太開心 。他們都知道車老師 是外星人 ，可是 ，很多人都不知道。

“你說，車老師 為什麼要走？”謝心月 問馬天明 。

馬天明 想了想 說：“車老師 想，可能 我們都知道他是外星人 了。”

“也有可能 是他要回火星 了吧。”謝心月 笑 了一下 ，“我也想和他一起 去火星 看看 ！”

馬天明 說：“我想我們去了火星 以後 ，就 不能回來 了。”

說完 ，兩個人都笑 了。

車老師 走的那天 ，謝心月 和馬天明 拿到 了車老師 的那個本子 。

“這是我的本子 ，給你們吧。”車老師 說。

馬天明 和謝心月 一起 說：“謝謝老師。”

車老師 很開心地[107] 說：“我還是 你們的朋友。再見！”

馬天明 和謝心月 不太開心 ：“老師再見！”

車老師 走的時候 ，誰都沒有問他要去哪兒，以後 還 會不會回來 。

“馬天明 ，本子 上寫的東西 都沒了。”謝心月 看完以後 說。

10

水老師

車老師 走了以後 的第二年[108] ，又 來了一個新 的男老師。

“大家 好，我是水老師 ，今年三十二歲 。”男老師說，“我是你們今年的新 老師，很開心 認識 大家 。”

“水？”一個男生[109] 笑 了，“我沒聽 過。”

“我想，下一個[110] 老師會叫 火老師。”馬天明 也笑 了。大家 聽 他這樣 說，也都笑 了。

馬天明 和謝心月 沒想到[111] 的是，水老師 和車老師 一樣 ，也看過很多星星 和火星 的書。每次 說到火星 ，水老師 也會說很多。

“水老師 ，你知道嗎？”謝心月 說，“去年我們有一個車老師 。他和你一樣 ，每次 說到火星 ，也會說很多。”

“水老師 ，你可能 不認識 他。”馬天明 說。“他……很不一樣 。”

“怎麼 不一樣 ？”水老師 一邊 笑 一邊 問。

“他很喜歡[112] 星星 ，很喜歡 火星 。“馬天明 說。

“我也是！”水老師 說。“我認識 車老師 。他是我的好朋友。”

“你也是？那，你也是火星人 ？”馬天明 問。

水老師 說：“他和我說過你們。他說你們喜歡 去他家 ，說你們也喜歡 看他的本子 。”

“他都知道！”謝心月 說。

“你們還 有他的本子 嗎？”水老師 問。

“你要這個本子 嗎？”馬天明 不開心 。

“我不要。”水老師 說。“車老師 已經 給你們了。”

“可是 本子 上面 沒有字了！”謝心月 說。

“以後 會有的。”水老師 說。“會有的。”

Key Words

關鍵詞 (Guānjiàncí)

1. 歲 suì mw. years old

2. 小學生 xiǎoxuéshēng n. elementary school student

3. 新 xīn adj. new

4. 叫 jiào v. to be called, to call; to tell (someone to do something)

5. 一起 yīqǐ adv. together

6. 上學 shàngxué vo. to start school, to go to school

7. 已經 yǐjing adv. already

8. 外星人 wàixīngrén n. alien

9. 有時候 yǒu shíhou phrase sometimes

10. 山上 shānshàng phrase on the mountain(s)

11. 星星 xīngxing n. star, stars

12. 可是 kěshì conj. but

13. 怕 pà v. to be afraid (of)

14. 天上 tiānshàng n. in the sky

15. 看見 kànjian vc. to see

16. 見過 jiàn guo phrase have met before

17. 笑 xiào v. to laugh, to smile

18. 要是 yàoshi conj. if

19. 怎麼 zěnme adv. how

20. 說話 shuōhuà vo. to speak (words), to talk

21. 想了想 xiǎng le xiǎng phrase thought about it for a second

22. 可能 kěnéng adv.; aux maybe, possibly; possible

23. 又 yòu adv. again

24. 家 jiā mw., n. measure word for shops; home

25. 地方 dìfang n. place

26. 不一樣 bù yīyàng phrase not the same

27. 聽 tīng v. to listen (to)

28. 以後 yǐhòu adv. after; later, in the future

29. 就 jiù adv. just

30. 星期一 Xīngqīyī tn. Monday

31. 小朋友 xiǎopéngyou n. kid

32. 的時候 de shíhou phrase when…

33. 第二天 dì-èr tiān phrase the second day

34. 小學 xiǎoxué n. elementary school

35. 大家 dàjiā n. everyone

36. 有一點 yǒu yīdiǎn phrase to be a little (too)

37. 好笑 hǎoxiào adj. funny

38. 火星 Huǒxīng pn. Mars

39. 每次 měi cì phrase every time

40. 開心 kāixīn adj. happy

41. 這麼 zhème adv. so…

42. 有一天 yǒu yī tiān phrase one day…

43. 回來 huílai vc. to come back

44. 拿 ná v. to get, to hold

45. 東西 dōngxi n. thing(s), stuff

46. 門邊 mén biān phrase by the door

47. 看到 kàndào vc. to see

48. 裡面 lǐmiàn n. inside

49. 一邊 yībiān conj. while doing... (two things)

50. 看書 kànshū vo. to read, to study

51. 第一次 dì-yī cì phrase first time

52. 這樣 zhèyàng pr. like this

53. 聽到 tīngdào vc. to hear

54. 回家 huíjiā vo. to go home

55. 中午 zhōngwǔ n. noon

56. 一個人 yī gè rén phrase alone

57. 過去 guòqu vc. to go over

58. 後面 hòumian n. behind

59. 還 hái adv. still

60. 好吃 hǎochī adj. tasty

61. 回頭 huítóu vo. to turn one's head

62. 說完 shuō wán vc. to finish speaking

63. 吃完 chī wán vc. to finish eating

64. 這時候 zhè shíhou phrase at this time

65. 手裡 shǒu lǐ phrase in one's hand

66. 那麼 nàme adv. so…

67. 一下子 yīxiàzi adv. all of a sudden; all at once

68. 一樣 yīyàng n. the same

69. 看看 kànkan v. to take a look

70. 小心 xiǎoxīn v. to be careful

71. 小時 xiǎoshí n. hour

72. 不見了 bùjiàn le phrase disappeared

73. 聽起來 tīng qǐlai vc. to sound…

74. 不開心 bù kāixīn phrase not happy, to be unhappy

75. 不可能 bù kěnéng phrase impossible (to)

76. 再 zài adv. again (in the future)

77. 路上 lùshang n. on the road, on the way

78. 小心地 xiǎoxīn de phrase carefully

79. 怎麼了 zěnme le phrase what happened, what’s the matter

80. 次 cì mw. time(s)

81. 一個多星期 yī gè duō xīngqī phrase over a week

82. 馬上 mǎshàng adv. right away

83. 怎麼會 zěnme huì phrase how could

84. 上面 shàngmian n. on, on top, above

85. 下面 xiàmian n. below, under

86. 開門 kāimén vo. to open the door

87. 再說 zàishuō conj. furthermore, besides

88. 一下 yīxià adv. briefly, for a second

89. 聽見 tīngjiàn vc. to hear

90. 生氣 shēngqì vo., adj. to get angry; angry

91. 不小心 bù xiǎoxīn phrase to not be careful; accidentally

92. 好了 hǎo le phrase done

93. 火星人 Huǒxīng-rén pn. Martian

94. 那天 nà tiān tn. that day

95. 本子 běnzi n. notebook

96. 一次 yīcì phrase one time

97. 拿到 nádào vc. to get, to manage to get

98. 聽說 tīngshuō v. to hear tell, to hear said (that)

99. 出去 chūqu vc. to go out

100. 認識 rènshi v. to recognize

101. 點點頭 diǎndian tóu phrase to (briefly) nod one's head

102. 一會兒 yīhuìr tn. a little while

103. 好看 hǎokàn adj. good-looking

104. 看起來 kàn qǐlai vc. to look...

105. 出來 chūlai vc. to come out

106. 幾個月 jǐ gè yuè phrase several months

107. 開心地 kāixīn de phrase happily

108. 第二年 dì-èr nián phrase second year

109. 男生 nánshēng n. boy, male student

110. 下一個 xià yī ge phrase next (one)

111. 沒想到 méi xiǎngdào phrase to never have imagined

112. 喜歡 xǐhuan v. to like

Part of Speech Key

adj. Adjective

adv. Adverb

aux. Auxiliary Verb

conj. Conjunction

cov. Coverb

mw. Measure word

n. Noun

on. Onomatopoeia

part. Particle

prep. Preposition

pr. Pronoun

pn. Proper noun

tn. Time Noun

v. Verb

vc. Verb plus complement

vo. Verb plus object

Discussion Questions

討論問題 (Tǎolùn Wèntí)

Chapter 1: 外星人

1. 馬爸爸的書裡寫了什麼？

2. 你喜歡看星星嗎？你覺得星星上有外星人嗎？

3. 要是你見了一個會說英文的外星人，你會跟他說什麼？

Chapter 2: 車老師

1. 車老師是哪裡人？

2. 車老師為什麼知道火星在哪裡？

3. 馬天明和謝心月看到了什麼？

Chapter 3: 他是人嗎？

1. 馬天明為什麼說車老師是外星人？

2. 你覺得車老師是外星人嗎？為什麼？

3. 馬天明和謝心月為什麼要去車老師家看看？

Chapter 4: 車老師的家

1. 車老師在路上不見了，你覺得車老師去了哪裡？

2. 你覺得車老師知道馬天明和謝心月跟在他後面嗎？為什麼？

3. 你覺得車老師的家裡有什麼？

Chapter 5: 很大的星星

1. 你覺得那個大星星上面有什麼？

2. 馬天明為什麼不開心？

3. 你想去車老師的家裡看看嗎？

Chapter 6: 方老師

1. 方老師去過車老師家嗎？

2. 方老師為什麼和他們去車老師家？

3. 方老師和他們去車老師家看到了什麼？

Chapter 7: 本子

1. 他們還去車老師家嗎？

2. 他們為什麼想看車老師的本子?

3. 他們想怎麼看到那個本子？

Chapter 8: 不認識的字

1. 車老師的本子上有什麼？

2. 方老師看到本子上的字了嗎？

3. 你想一想，為什麼本子上的字沒有了？

Chapter 9: 車老師走了

1. 大家知道車老師是外星人嗎？

2. 你想一想，為什麼車老師要走呢？

3. 車老師給了他們什麼？

Chapter 10: 水老師

1. 新來的老師叫什麼名字？

2. 新來的老師認識車老師嗎？

3. 你想一想，新來的老師是外星人嗎？

Appendix A: Character Comparison Reference

This appendix is designed to help Chinese teachers and learners use the Mandarin Companion graded readers as a companion to the most popular university textbooks and the HSK word lists.

The tables below compare the characters and vocabulary used in other study materials with those found in this Mandarin Companion graded reader. The tables below will display the exact characters and vocabulary used in this book and not covered by these sources. A learner who has studied these textbooks will likely find it easier to read this graded reader by focusing on these characters and words.

Integrated Chinese Level 1, Part 1 (3rd Ed.)

Words and characters in this story not covered by these textbooks:

New Practical Chinese Reader, Book 1 (1st Ed.)

Words and characters in this story not covered by these textbooks: