​Table of Contents

201 熟悉角色

202 馬克西和塔克

203 新朋友

204 這是什麼？

205 那是誰？

206 我喜歡魚

207 踢足球吧！

208 馬克西在哪裡？

209 你會飛嗎？

210 我最喜歡的顏色是藍色

211 看這個

212 我想回家

213 對不起

214 這是魔法筆嗎？

215 我是藝術家！

216 我會滑滑板

217 她又高又老

218 多少隻寵物？

219 玩偶在哪裡？

220 這些是什麼？

221 你拿了什麼？

222 幾點了？

223 我們在開聚會

224 聚會時間

225 果汁還是汽水

226 這是我的

227 她是誰？

228 今天是星期幾？

229 你們每個星期二都做什麼？

230 您有夾克嗎？

231 有爆米花嗎？

232 它有八條長腿

233 起來，塔克！

234 你們從哪兒來？

235 蘇在臥室裡

236 臥室裡有兩盞燈

237 奶奶回家了！

238 這是誰的書？

239 你最喜歡的科目是什麼？

240 學校在哪裡？

241 上新聞了

242 我偶爾游泳

243 你什麼時候吃午餐？

244 我坐公交車去

245 你昨天在哪裡？

246 你昨天做了什麼？

247 我們吃了麵條

248 沒有魔法筆

249 新鄰居

250 我們又需要魔法筆了

251 追上卡車！

252 好癢啊！

253 在機場

254 歡迎來到中國

255 到達中國

256 交新朋友

257 長城

258 舞龍

259 說再見

260 偷偷溜上船

261 水下探險

262 暴風雨

263 熊貓露露

264 看到陸地了！

265 我們在哪裡？

266 在這兒見到你們真好！

267 坐火車離開

268 客人

269 在火車站見面

270 我們該去哪裡？

271 在樹下

272 魔法筆的真相

273 溫暖的家

201 熟悉角色

馬克西：你好。我叫馬克西，我是一隻貓。

塔克：我叫塔克，我是一隻鸚鵡。

馬克西：我們有許多故事要告訴你們。

馬克西：這是我的馬克筆。

是我在一棵樹下找到的。

馬克西：這是一支魔法筆。

我們用它做了許多有趣的事情。

亞歷克斯：你在做什麼？哦，你們好！我叫亞歷克斯。

這是我的妹妹蘇。我們是雙胞胎。

我們有許多故事要和你們分享。

蘇：是的。我們會慢慢告訴大家。再見！

------

======

202 馬克西和塔克

亞歷克斯：你好！我叫亞歷克斯。

蘇：我叫蘇。

亞歷克斯：你的名字叫塔克，好嗎？

馬克西：你好，我叫馬克西。你叫什麼名字？

塔克：我叫塔克。

馬克西：塔克？我喜歡你的名字。

塔克：那是什麼？

馬克西：這是魔法筆。

塔克：魔……魔……魔法？

馬克西：對，這是一支魔法筆。

我們一起玩兒吧！

------

======

203 新朋友

馬克西：大家好！這是塔克。

塔克：大家好！

海米：我的名字叫海米！

塔克：你好，海米。

塔克：你在做什麼？

海米：我在跑步。

馬克西：小魚，這是我的新朋友。

塔克：你好。

海米：你好，馬克西！你在做什麼？

馬克西：我在畫畫。

馬克西和塔克：我在吃東西！

------

======

204 這是什麼？

蘇：這是什麼？

亞歷克斯：那是鑰匙。

塔克：那是什麼？

馬克西：這是椅子。

塔克：你在做什麼？

馬克西：我在開窗戶。

馬克西：耶！

蘇：哦，亞歷克斯！這是什麼？

亞歷克斯：這是羽毛，是塔克的羽毛！

蘇：快看！是馬克西和塔克。

------

======

205 那是誰？

馬克西：那是本尼。

塔克：本尼是誰？

馬克西：他是我的哥哥。你好，本尼！

本尼：這是誰？

馬克西：這是我的朋友塔克。

本尼：你好！

塔克：那……那……那是誰？

本尼：那是微笑。

馬克西：旁邊是他的妹妹開心。

本尼：快點兒，馬克西！

馬克西：咻！太險了！

------

======

206 我喜歡魚

馬克西：我餓了。

塔克：我也是。

馬克西：我喜歡魚，你喜歡什麼？

塔克：我喜歡麵包。

馬克西：你喜歡牛奶嗎？

塔克：嗯，我喜歡！我也喜歡比薩。很好吃！

馬克西：你喜歡老鼠湯嗎？

塔克：不，我不喜歡，很噁心！

馬克西：你喜歡什麼？

塔克：我喜歡巧克力蛋糕。

馬克西和塔克：哦，我吃飽了！

------

======

207 踢足球吧！

馬克西：你喜歡足球嗎？

塔克：嗯，我喜歡。我們踢足球吧。

馬克西：這是我的球門。

塔克：這是我的球門。

馬克西：各就各位，預備，開始！

塔克：我贏了！

馬克西：我們玩兒捉迷藏吧。

塔克：好啊。十，九，八……開始！

塔克：我看到你了！我又贏了！

------

======

208 馬克西在哪裡？

亞歷克斯：馬克西在哪裡？

本尼：馬克西在商店裡。

蘇：塔克在哪裡？

鳥：他在操場上。

亞歷克斯：馬克西在哪裡？

商店主人：她在派出所裡。

亞歷克斯：馬克西在哪裡？

警察：她在操場上。

亞歷克斯：塔克！塔克！

蘇：馬克西！馬克西！

亞歷克斯和蘇：他們在哪裡？

------

======

209 你會飛嗎？

馬克西：我們過馬路吧。

塔克：你會騎馬嗎？

馬克西：不會。你會溜冰嗎？

塔克：你會開車嗎？

馬克西：不會，等等！我有一個主意。我會飛！

塔克：不，你不會飛。

馬克西：快看！現在是綠燈了。

你會走嗎？

塔克：當然會。

雙胞胎：馬克西！塔克！

亞歷克斯：我希望我會飛！

------

======

210 我最喜歡的顏色是藍色

馬克西：我們來畫畫吧！

塔克：我在畫一個紫色的房子。

馬克西：我在畫一輛橙色的車。

塔克：我在畫一朵紅色的花。

馬克西：不好了！下雨了。

塔克：哇！藍色的雨傘！

塔克：我最喜歡的顏色是綠色！

馬克西：我最喜歡的顏色是藍色！

------

======

211 看這個

馬克西：嘿，塔克。你看！

塔克：看我的！

馬克西：真有趣！

塔克：但是我們現在都溼了。

女巫：不好意思，那是我的魔法筆！

阿嚏！

馬克西：不，這是我的魔法筆。

女巫：阿嚏！那是我的！把它給我！阿嚏！

塔克：馬克西！小心！

女巫：阿嚏！

女巫：把我的魔法筆還給我！它是我的！阿嚏！

馬克西：快看！

塔克：她是誰？

馬克西：我不知道。

------

======

212 我想回家

塔克：你想做什麼？

馬克西：我想看書。

塔克：我想睡覺，我困了。

小浣熊 1：你想做什麼？

小浣熊 2：我想吃午餐！

小浣熊 1：你好！我們想吃午餐。

馬克西：你們喜歡牛排嗎？

小浣熊 1：喜歡！

小浣熊 2：快吃吧！

塔克：好險！你現在想做什麼？

馬克西：我想回家！

------

======

213 對不起

塔克：快看！亞歷克斯和蘇！

馬克西：他們生氣了。

塔克：馬克西，我害怕！

亞歷克斯：馬克西！塔克！我生氣了！

蘇：是的，我們非常生氣！

馬克西：對不起。

塔克：對不起。

亞歷克斯：沒關係。

馬克西和塔克：我們感到非常抱歉。

蘇：哇！

馬克西：這是我的魔法筆。

亞歷克斯和蘇：魔法筆？那是什麼？

------

======

214 這是魔法筆嗎？

蘇：這是什麼？

馬克西：這是馬克筆。

亞歷克斯：馬克西，這是魔法筆嗎？

馬克西：是的。它是一支魔法筆。

蘇：畫點什麼吧！

亞歷克斯：是跳繩嗎？

馬克西：不，不是跳繩。

馬克西：我在畫一個呼啦圈。這是一個呼啦圈！

亞歷克斯：請畫一個頭盔，馬克西。

這是你的馬克筆嗎，馬克西？

馬克西：是的。

亞歷克斯：小心。這是魔法筆。

馬克西：好的。

------

======

215 我是藝術家！

塔克：你在做什麼？

馬克西：我在畫畫。我是藝術家！

塔克：該我了，馬克西！

馬克西：好的，給你。

你是藝術家嗎？

塔克：不，我不是。

馬克西：那是什麼？

塔克：這是西瓜吉他。啊，不好了……

塔克：你是藝術家。她是藝術家。他是藝術家。

馬克西：再畫一次，塔克。

塔克：我是藝術家……我是歌手！

馬克西：是的，你是歌手。

------

======

216 我會滑滑板

馬克西：我好無聊！

塔克：你想做什麼？

赫迪：我們來玩兒紙牌吧。

馬克西：我會騎自行車。塔克，你會騎自行車嗎？

塔克：不，我不會。

海米：赫迪，你會滑滑板嗎？

赫迪：嗯，我會。

馬克西：我不會，但是我會畫畫！

赫迪和海米：我們去滑滑板吧。

亞歷克斯：馬克西！快幫幫我。

馬克西：好的，再見！

赫迪：馬克西不會滑滑板，但是她可以幫助亞歷克斯。

海米：我們走吧！

------

======

217 她又高又老

塔克：你在做什麼，馬克西？

馬克西：我在畫紙杯蛋糕。

蘇：這是誰？

馬克西：我看不到，我太矮了。

塔克：她又高又老。

她也很醜！

蘇：你好。

布萊克夫人：你好，我是布萊克。

請幫幫我。

我的狗很小，是棕色的。

我的狗在哪裡？

蘇：我不知道。

布萊克夫人：我很傷心。阿嚏！

塔克：馬克西！她是誰？

------

======

218 多少隻寵物？

蘇：你們在做什麼？

塔克：我們在做紙杯蛋糕。

蘇：真好吃！有多少個紙杯蛋糕？

塔克：有十五個紙杯蛋糕。

蘇：您喜歡紙杯蛋糕嗎？

布萊克夫人：是的，我喜歡。謝謝你。

蘇：這是馬克西，那是塔克。

布萊克夫人：你們有多少隻寵物？

蘇：兩隻倉鼠，兩條魚，一隻貓，還有一隻鸚鵡。

布萊克夫人：那隻貓真大。阿嚏！

布萊克夫人：快過來！我想要那支馬克筆……

阿嚏！

馬克西：快跑！

------

======

219 玩偶在哪裡？

蘇：馬克西在哪裡？

塔克：馬克西在床下面。

馬克西：我害怕。

馬克西：魔法筆在哪裡？

亞歷克斯：在床上。

我們去超市吧。

男人：請幫幫我。我的狗在哪裡？

塔克：在箱子旁邊。

亞歷克斯：塔克，回來！

塔克：蘇的玩偶在樹的後面。

蘇：我的玩偶不在樹的後面。

亞歷克斯，玩偶在我的椅子上。

塔克：哦，玩偶在椅子上。

蘇：好的，我們走吧！

------

======

220 這些是什麼？

馬克西：這些是什麼？

亞歷克斯：這些是草莓。

塔克：那些是什麼？

亞歷克斯：那些是菠蘿。

馬克西：這些是什麼？

塔克：這些是葡萄。一定很好吃！

男人：不好意思，這些是什麼？

員工：這些是香蕉。

塔克：你在找什麼？

馬克西：我在找我最喜歡的冰淇淋。

塔克：不好了！是布萊克夫人。她是女巫。

馬克西：快跑！

------

======

221 你拿了什麼？

員工：你拿了什麼？

蘇：我拿了盤子。

你拿了什麼，亞歷克斯？

亞歷克斯：我拿了紙巾。

蘇：馬克西拿了什麼？

塔克：她拿了冰淇淋。

馬克西：快點兒，蘇！

塔克：快走吧！

塔克：布萊克夫人是女巫！

蘇：別說傻話了，塔克。

亞歷克斯：布萊克夫人不是女巫。

員工：不好意思，請問您拿了什麼？

男人：我拿了青蛙！啊哈哈哈哈！

------

======

222 幾點了？

亞歷克斯：幾點了？

蘇：兩點了，快點兒！

亞歷克斯：幾點了？

蘇：三點了。

塔克：快點兒，馬克西。

蘇：派對四點開始。

亞歷克斯：氣球在哪裡？

蘇：在商店裡！

馬克西：給你！

亞歷克斯：謝謝你，馬克西！

------

======

223 我們在開聚會

吉莉：馬克西在哪裡？

塔克：她去邀請本尼了。

海米：聚……聚……聚……聚會？

塔克：對，我們要開一個聚會。

馬克西：塔克！快讓我進去！

蘇：對，我們要開一個聚會。歡迎您來！

女巫：好的，我一定去。

馬克西：塔克！用別的東西！

塔克：不好！我不會畫畫！

我該怎麼辦？

海米：馬克西！抓住這條繩子！

馬克西：那個女巫……要來我們的聚會！

------

======

224 聚會時間

馬克西：你願意來參加聚會嗎？

簡：什麼時候？

塔克：明天。

泰迪：幾點？

馬克西：十二點。

塔克：你要邀請誰，馬克西？

開心：你來做什麼？

馬克西：我們想邀請你們去一個聚會。

微笑：聚會？什麼時候？

馬克西：明天十二點。

塔克：馬克西！你瘋了嗎？

馬克西：我們去準備聚會吧。

------

======

225 果汁還是汽水

馬克西：喝果汁還是汽水？

塔克：馬克西！是她！是那個女巫！

泰迪：女巫？誰是女巫？在哪裡？

馬克西：噢，他們在哪裡？

塔克：馬克西？你在找誰？

蘇：大家好！吃三明治還是比薩？

女巫：啊！可愛的小貓在這兒！阿嚏！

蘇：哦！快看！

女巫：啊！

馬克西：本尼！簡！快！

女巫：阿嚏！

蘇：啊……幫幫我！亞歷克斯！馬克西！

馬克西：啊！塔克！ 我的魔法筆不見了！

------

======

226 這是我的

亞歷克斯：發生什麼事了？

馬克西：不見了！我的魔法筆不見了！

塔克：也許是女巫拿走了！

蘇：泰迪，你在哪裡拿的這些餅乾？

泰迪：這個？嗯……呃……這些是我的！

塔克：泰迪！你坐在什麼東西上面？

馬克西：泰迪！這是我的！

泰迪：對不起。

我看到你用它，我又很餓，所以……

馬克西：不要再碰它！這是我的！

亞歷克斯：不要這樣，馬克西，泰迪並沒有惡意。

泰迪：馬克西，給你。這是你的。

馬克西：哦，泰迪！你太好了。謝謝你。對不起。

------

======

227 她是誰？

亞歷克斯：馬克西！塔克！看看這個！

馬克西：她是誰？

蘇：她是我的奶奶。

塔克：他是誰？

亞歷克斯：他是我的爺爺。

馬克西：他們是我的堂兄妹。

這是我的叔叔和嬸嬸。

亞歷克斯：馬克西！我的奶奶到了。

亞歷克斯和蘇：您好，奶奶！

奶奶：你們好，孩子們！

蘇：這是馬克西和塔克。

馬克西和塔克：歡迎您，奶奶！

奶奶：你們好。阿……阿嚏！

------

======

228 今天是星期幾？

蘇：今天是星期一！

馬克西：不！昨天是星期一，今天是星期二！

蘇：星期二？哎呀。

亞歷克斯：今天是星期三！該去看醫生了！

馬克西：不！今天不是星期三，今天是星期二！

塔克：嘿，馬克西！今天是星期幾？

馬克西：今天是星期二！不是星期一，不是星期三，不是星期四，不是星期五，不是星期六，也不是星期天。今天是星期二！

塔克：好了！別喊得這麼大聲。

馬克西：看！今天是星期二，該澆花了。

------

======

229 你們每個星期二都做什麼？

蘇：奶奶！您在做什麼？

奶奶：沒什麼。你們每個星期二都做什麼？

蘇：我踢足球。

亞歷克斯：我去圖書館。

奶奶：馬克西和塔克都做什麼？

蘇：哦！他們在家呆著。打羽毛球或打籃球。

奶奶：你們每個星期六都做什麼？

亞歷克斯：我們去動物園。

奶奶：動物園！我喜歡動物園。

我們明天去動物園吧！

塔克：你在幹什麼，馬克西？

馬克西：等一下……她不是他們的奶奶！

------

======

230 您有夾克嗎？

蘇：奶奶，您有短袖嗎？

奶奶：沒有。

亞歷克斯：您有短褲嗎？

奶奶：沒有。

蘇：但是我們要去動物園。

您有夾克嗎？

奶奶：哦，我有！

塔克：馬克西！給奶奶畫短袖和短褲吧。

馬克西：塔克！她不是他們的奶奶！這是給您的短袖，這是給您的短褲。

奶奶：謝謝你，馬克西。

亞歷克斯：馬克西！塔克！我們出發吧！

塔克：我們該怎麼辦，馬克西？

------

======

231 有爆米花嗎？

馬克西：塔克！她是個女巫。

塔克：我不確定，馬克西。

塔克：嘿，馬克西！我餓了。我們吃點兒零食吧。

店主人：你好！要買什麼？

塔克：我們先看看。

馬克西：有爆米花嗎？

塔克：有。

馬克西：有冰淇淋嗎？

塔克：沒有。

馬克西：有汽水嗎？

塔克：有。

馬克西：請給我爆米花和汽水。

------

======

232 它有八條長腿

塔克：看，馬克西！四條腿，兩隻耳朵，一張大嘴……它是你媽媽嗎？

馬克西：不是，它是一隻老虎。它是一隻大貓。你好！

馬克西：小貓很可愛，但是大貓不可愛。

塔克：哇！快看，馬克西！它有八條長腿！

馬克西：那是蜘蛛。它吃蟲子。

塔克：這是什麼？它有兩隻紅眼睛，一個醜陋的鼻子……

馬克西：太暗了。我有個主意！

塔克：太醜了。這是什麼？

馬克西：啊！是她！是那個女巫！

------

======

233 起來，塔克！

馬克西：她去哪裡了？

塔克：我不知道。她剛剛在追我們！

馬克西：塔克！起來！火車來了。

塔克：馬克西！幫幫我！

女巫：把魔法筆給我，不然你的朋友會變成煎餅！

塔克：馬克西！快做點兒什麼！救救我！

馬克西：別擔心，塔克！我會救你的！

女巫：不！不！我一定會報仇的！

塔克：謝謝你救了我的命，馬克西！

馬克西：不用謝。我們回家吧。

------

======

234 你們從哪兒來？

馬克西：我們在哪裡，塔克？

塔克：我們問問猴子吧。

你好！不好意思打擾了！

馬克西：我們迷路了。你能幫幫我們嗎？

猴子：你們從哪兒來？

塔克：我來自巴西。

猴子：真的嗎？我也來自巴西。

塔克：馬克西！我們找個電話吧。

猴子：你們的電話號碼是多少？

馬克西：嗯……五五五三零四七。哦！五五五三零四七。

喂？是蘇嗎？我是馬克西！

------

======

235 蘇在臥室裡

馬克西：蘇在哪裡？

亞歷克斯：她在臥室裡。

亞歷克斯：馬克西！塔克！奶奶在哪裡？

塔克：我不知道。

奶奶：你們好，孩子們！

蘇：哦，奶奶，您回來了。

奶奶：馬克西在哪裡？

亞歷克斯：她在洗手間裡。

馬克西：奶奶在哪裡？

亞歷克斯：她在廚房裡。

奶奶：給你們香蕉吃。

亞歷克斯和蘇：謝謝您，奶奶。

------

======

236 臥室裡有兩盞燈

奶奶：房間太亂了。

我們打掃一下吧。蘇，這裡有兩盞燈。你能打掃一下燈嗎？

蘇：嗯，好的。

奶奶：塔克，廚房裡有臺冰箱。

請打掃一下冰箱。

塔克：好的，奶奶。

奶奶：亞歷克斯，餐廳裡有四把椅子。

請打掃一下椅子。

亞歷克斯：好的。

蘇：我做完了，奶奶。

塔克：我做完了，奶奶。

亞歷克斯：我做完了，奶奶。

奶奶：馬克西去哪裡了？

塔克：不知道。

蘇：你拿著什麼，馬克西？

馬克西：給你們一個驚喜！我準備了餅乾和汽水。

------

======

237 奶奶回家了！

亞歷克斯和蘇：再見，奶奶。

一路順風！

馬克西：歡迎您再來！

奶奶：好的。照顧好自己！

亞歷克斯和蘇：奶奶？奶奶？誰是我們真正的奶奶？

奶奶：你是誰？

女巫：你是誰？阿阿阿阿嚏！

馬克西：是她！那個女巫！

女巫：給我！是我的！阿阿阿阿嚏！

奶奶：走開！走開！

馬克西：再見，女巫！再也別回來了！

------

======

238 這是誰的書？

亞歷克斯：喂，馬克西。我的數學書落在家裡了。

你能幫我找找嗎？

馬克西：好的。我們去找找他的數學書吧。

塔克：看，馬克西！

馬克西：這是誰的漫畫書？

塔克：是亞歷克斯的。真有意思！

馬克西：讓我看看！

塔克：不行，馬克西！

馬克西：這不是你的書，這是亞歷克斯的書！

塔克：這是誰的漫畫書？

馬克西：這是你的漫畫書，那是亞歷克斯的漫畫書。

塔克：謝謝你，馬克西。我很喜歡！

馬克西：我們去學校吧。

------

======

239 你最喜歡的科目是什麼？

馬克西：你最喜歡的科目是什麼，塔克？

塔克：我最喜歡音樂。你呢？

馬克西：我最喜歡美術。

塔克：亞歷克斯最喜歡的科目是什麼？

馬克西：他最喜歡數學。

塔克：我們在哪裡？

馬克西：我不知道。我們迷路了！

塔克：我們得離開這兒，馬克西！

馬克西：等一下。

你最喜歡坐什麼交通工具？

塔克：我最喜歡坐熱氣球！

馬克西：好的，我們坐熱氣球吧！

塔克：走咯！耶！

------

======

240 學校在哪裡？

塔克：馬克西，我看不到亞歷克斯的學校。

馬克西：那裡有位阿姨。

塔克：請問，學校在哪裡？

阿姨：在圖書館後面。

馬克西：圖書館在哪裡？

阿姨：在公交車站旁邊。跟我來。

阿姨：這是公交車站。

圖書館在公交車站旁邊。

馬克西：我看到學校了！在圖書館後面！

塔克：當心，馬克西！公交車來了！

阿姨：謝謝你們。

塔克：我們走吧！

------

======

241 上新聞了

蘇：大家快來看報紙。

亞歷克斯：馬克西，這是你和你的魔法筆嗎？

馬克西：是的，是我和魔法筆。

榮格小姐：我叫琳達·榮格，是一名記者。

這裡是不是有一隻鸚鵡和一隻小貓？

蘇：這裡沒有。再見！

榮格小姐：我看到鸚鵡了，就在燈的旁邊。

那隻魔法小貓在沙發上。

亞歷克斯：別拍了！請你們回去！

馬克西：快點兒，塔克！我們離開這兒吧！

塔克：你在畫旱冰鞋。好主意！

他們想見你，因為你有魔法筆。

馬克西：我知道，塔克。我們該怎麼辦？

------

======

242 我偶爾游泳

馬克西：我們可以藏在這裡。

塔克：我很無聊。我想去游泳。

馬克西：你多久遊一次泳？

塔克：我偶爾游泳。

馬克西：我從來不游泳。塔克！當心！

塔克：真好玩兒！

馬克西：我不喜歡游泳，但我喜歡釣魚。

塔克：你多久釣一次魚？

馬克西：我經常釣魚。

塔克：看，馬克西！我們現在去釣魚吧！

馬克西：哎呀！我不喜歡水，但是我喜歡魚！

------

======

243 你什麼時候吃午餐？

奧蒂斯：你們好啊，朋友們！

我是奧蒂斯，這是我的朋友奧利弗。

塔克：你們好！我是塔克，這是馬克西。

奧蒂斯：你什麼時候吃午餐？

塔克：我十二點半吃午餐。

現在幾點了？

奧蒂斯：到了吃午餐的時間了。

奧利弗：我們一起吃午餐吧。

塔克：謝謝。

馬克西：我們不能在這裡吃午餐！他們是臭鼬！

塔克：那又怎麼樣？他們是善良的臭鼬！

馬克西：呃！我不喜歡臭鼬，因為他們聞起來很臭。

塔克：真香！我喜歡臭鼬，因為他們會做飯。

------

======

244 我坐公交車去

馬克西：我不能在這裡吃午餐。

塔克：你要去哪裡？

馬克西：我要去表兄家。

塔克：你怎麼去那裡？

馬克西：我坐公交車去！

奧蒂斯：她要去哪裡？

塔克：她要去表兄家。

她坐公交車去。

奧蒂斯：你不能坐公交車。

馬克西：哼！那我走路去。

塔克，奧蒂斯和奧利弗：馬克西！當心，馬克西！

狐狸們：真臭！是臭鼬！跑啊，快跑！

馬克西：奧蒂斯，奧利弗，謝謝你們。

------

======

245 你昨天在哪裡？

馬克西：亞歷克斯，你昨天在哪裡？

亞歷克斯：我在操場。

亞歷克斯：你昨天在哪裡？

馬克西：我在公園。

亞歷克斯：你現在在哪裡？

馬克西：我在動物園。

蘇：小心點兒！早點回家。

塔克：這是你表兄的家嗎？

馬克西：是的。

塔克：但是……但是……這是一隻老虎的籠子！

馬克西：貓和老虎是一家。我們是親戚。

塔克：馬克西！我害怕！我不想……

馬克西：塔克！醒醒！

------

======

246 你昨天做了什麼？

塔克：我做了一個噩夢！

夢見一隻很嚇人的老虎和……

馬克西：安靜點兒，塔克！貝蒂是一隻善良的老虎。

貝蒂：有股奇怪的味道。馬克西，你昨天做什麼了？

馬克西：啊……我打網球了！

貝蒂：你昨天遇見臭鼬了嗎？

馬克西：是的。臭鼬們做了午餐。

貝蒂：我不喜歡臭鼬。太臭了！

塔克：我們看了電視。很有意思。

馬克西：我們還一起玩了紙牌。

馬克西：貝蒂，請幫幫我。你能把這隻魔法筆藏起來嗎？

貝蒂：嗯，好的。

塔克：馬克西，魔法筆在哪裡？

馬克西：在貝蒂的籠子裡！現在沒有人能找到魔法筆了。

------

======

247 我們吃了麵條

赫迪：馬克西！塔克！你們昨天在哪裡？

塔克：我們昨天在公園裡。

海米：你們做了什麼？

馬克西：我們和臭鼬一起吃了午餐。

海米：你們吃了什麼？

馬克西：我們吃了麵條。

海米：你們喝了什麼？

塔克：我們喝了果汁。

塔克：你昨天做了什麼，赫迪？

赫迪：我看見一名記者。她來這兒了！

海米：有個男人拍了照片。

他們說他們看見了一支魔法筆！

塔克：每個人都想要那支魔法筆。

馬克西：沒關係。沒有人能找到它……希望如此！

------

======

248 沒有魔法筆

塔克：我沒有看見那個女人和男人。

馬克西：我想他們已經走了。

塔克：我們現在去哪兒，馬克西？

馬克西：去貝蒂的籠子。我想拿回魔法筆。

貝蒂！貝蒂！

榮格小姐：哈哈！找到你們了！

塔克：哎呀！快跑，馬克西！

榮格小姐：魔法筆在哪兒？

馬克西：它在一個安全的地方！你不可能找到的！

塔克：沒錯！你永遠都不可能找到魔法筆的！

貝蒂：啊，馬克西？嗯，事實上，魔法筆不在我這兒！

大家：什麼？

馬克西：在哪兒？

貝蒂：呃，嗯，呵呵，事實上，呃，它……

馬克西：現在沒有人能找到魔法筆了。

------

======

249 新鄰居

馬克西：天氣真好啊！

塔克：我們現在什麼都不用擔心了！一切都很美好！

馬克西：沒有女巫，沒有記者，沒有攝影師……

塔克：沒有可怕的老虎！

馬克西：貝蒂一點兒都不可怕！她很溫柔，也很善良。

塔克：看，馬克西！我們有新鄰居了！

馬克西：他們養貓嗎？也許我們可以做朋友。

塔克：我們的鄰居帶了些奇怪的東西。

馬克西：塔克！看那頂帽子！很眼熟！

塔克：對啊！看起來很像……

馬克西：不可能！不可能！

塔克：馬克西，我覺得是她。

是那個女巫！她是我們的新鄰居！

馬克西：天啊！我們該怎麼辦？

塔克：我們不用擔心。

魔法筆在安全的地方。

馬克西：我知道。但是萬一被女巫找到了呢？

馬克西：塔克！我們必須把魔法筆拿回來！

塔克：哦，馬克西，一定要這麼做嗎？

馬克西：是的，塔克。來吧，我們去把魔法筆拿回來。

------

======

250 我們又需要魔法筆了

馬克西：貝蒂！貝蒂！

貝蒂：你好，馬克西！你好，塔克！什麼事？

馬克西：我們現在又需要魔法筆了！

貝蒂：魔法筆？為什麼？

塔克：說來話長。總而言之，我們想把魔法筆拿回來。

馬克西！那隻鱷魚！傑克不見了！他不見了！

馬克西：貝蒂，傑克去哪兒了？

貝蒂：對不起，馬克西。傑克去了一個新的動物園。

我們昨天為他開了個歡送會。

馬克西：但是他拿著我們的魔法筆！

塔克：他去哪兒了？

貝蒂：我不知道。等等！看那兒！

是傑克！他在卡車裡！

塔克：快，馬克西！我們走！

馬克西：卡車開得太快了！我們追不上！

塔克：馬克西！我覺得傑克正在用你的魔法筆。

馬克西：我們必須搶在女巫之前把魔法筆拿回來。

------

======

251 追上卡車！

馬克西：塔克！快！追上那輛卡車！

塔克：我正在努力，馬克西。我在努力飛得更快。

馬克西：哦，它又動了。我們永遠都追不上了。

魔法筆一去不復返了！

塔克：別放棄，馬克西！看！說不定他能幫我們！

馬克西：哦，不好意思，我們需要你的幫助。

小丑：什麼？我聽不見。

塔克：請問你能幫助我們嗎？

小丑：你不用大聲喊！我要怎麼幫助你們？

馬克西：在那兒！追上卡車！

小丑：我們就要追上了。抓緊！

塔克：哇！哇！慢點兒。我覺得不舒服！

馬克西：非常感謝你！

小丑：不用客氣。我要回動物園去了。

傑克：哦！你們怎麼來的？想吃點兒比薩嗎？

馬克西：不了，謝謝。請把魔法筆還給我。

傑克：不行！它是我的！你不能把它拿回去！

塔克：我們現在該怎麼辦，馬克西？

------

======

252 好癢啊！

塔克：馬克西！想想辦法！

馬克西：傑克！那支魔法筆不是你的，是我的！請把它還給我！

傑克：不！貝蒂把它給我了！它就是我的了！

馬克西：傑克！貝蒂並沒有把它給你，她是讓你把它藏在安全的地方。

傑克：嗯……我現在該做什麼呢？

哦，我知道了！我要為新家做準備！

馬克西：你的新家在哪兒？你要去哪兒，傑克？

傑克：嗯……嗯……嘿嘿嘿，嘿嘿嘿。

馬克西：塔克！繼續撓！

傑克：快停下！嘿嘿嘿……我要咬了!……哈哈哈哈！

馬克西：塔克！傑克怕癢。繼續撓他！

傑克：我怕癢！快停下！哈哈哈！哇！哈哈哈！

馬克西：好了！現在你咬不了我們了！

塔克：馬克西！卡車停了。

馬克西：我們在哪兒，傑克？你要去哪兒？

塔克：哪兒？

馬克西：你能保證不咬我們嗎？你能對我們好點兒嗎？

傑克：哎喲！疼！我的嘴脣都紅了。

馬克西：你去哪兒，傑克？

傑克：我？我要去夏威夷的新家！

------

======

253 在機場

馬克西：傑克！我們需要你的幫助。

傑克：不，你們對我不好。你們夾住了我的嘴！

塔克：那是因為你要吃我們！

傑克：我只是嚇嚇你們。我不吃小鳥和小貓。討厭！

馬克西：傑克，請幫幫我們。我會給你你想要的一切。

傑克：我想要的一切？嗯……

男人1: 好了！讓我把你送上飛機。

馬克西：這兒沒有人，這裡很安全。

塔克：哦！天啊！馬克西！我們在機場！

馬克西：我們最好離開這裡，塔克。傑克！

這是你想要的。

傑克：太好了！謝謝你，馬克西！現在我可以隨時跳舞了。

塔克：希望你在夏威夷住得開心。

馬克西：好了，塔克。我們出發吧！

塔克：我們該走哪邊，馬克西？

馬克西：走這邊，塔克！這邊有樓梯！

塔克：哇！好險啊！我怕飛機。

馬克西：哎呀，塔克。我覺得我們有麻煩了。

塔克：為什麼？

乘務員：女士們先生們，請繫好你們的安全帶。

我們就要起飛了。

馬克西和塔克：啊！

------

======

254 歡迎來到中國

塔克：我從來沒坐過飛機。好刺激啊！

馬克西：塔克！我們不知道現在要去哪裡！

我們該怎麼回家啊？

乘務員：您想吃點兒什麼，先生？雞肉還是牛肉？

男人：我要牛肉。

馬克西：塔克！我有主意了！來吧！

塔克：馬克西！我好餓！

馬克西：這不是你的食物！給你，我給你做了一個蛋糕卷。

塔克：嗯，巧克力蛋糕看起來也不錯。

塔克：我最喜歡巧克力蛋糕了！

馬克西：我們需要找一個地方藏起來！

塔克！看！我們可以藏在那裡！

塔克：這裡太暗了，馬克西！

馬克西：這裡好多了。我們可以先待在這裡，想想接下來該怎麼做。

塔克：馬克西，你覺得我們現在飛往哪裡？

馬克西：我不知道，塔克。我只知道我非常想亞歷克斯和蘇。

乘務員：請回到座位上。我們馬上要降落了。請繫好安全帶。

塔克：好長的旅程啊！

馬克西：我覺得我們快要降落了。

塔克：我們在哪裡？

乘務員：女士們先生們，希望你們度過了一段愉快的旅程。歡迎來到中國！

馬克西和塔克：中國？

------

======

255 到達中國

馬克西：我不敢相信我們來到了中國！

塔克：我一直都想來中國！看！中國的鴿子！你們好！

馬克西：你在幹嘛，塔克？

塔克：說不定他們可以幫助我們。

塔克：你們好！我叫塔克。

馬克西：你好!

鴿子1和2：你好！

馬克西：你們能夠幫助我們嗎？

鴿子2：我們太小了。但是我們有另外一個朋友，相信他能夠幫助你們。請你們稍等一下。

塔克：哦，他們回來了！

小狗：你好！

馬克西：你好！我叫馬克西，這是塔克。

塔克：你好。

小狗：我是寶寶，意思是“很寶貴”。

當然了，所有的小狗都很寶貴。

馬克西：寶寶，我們需要你的幫助。

寶寶：我怎麼幫你們呢？

塔克：我們想回家。

寶寶：好吧，你們家離這裡很遠……但是我也許能夠幫你們找到回家的方法。

------

======

256 交新朋友

塔克：哇！看這些自行車！

寶寶：在中國有很多自行車。

塔克：看啊，這些自行車跑得多快啊！

馬克西：你想騎一下自行車嗎？

滑板怎麼樣？

寶寶：滑板？別傻了！

動物不能玩兒滑板，也不能騎自行車！

馬克西：當然可以！我們可以做任何想做的事。你想試一試嗎？

寶寶：什麼？你是怎麼做到的？

塔克：馬克西！你能畫一個滑板讓我們玩兒嗎？

馬克西：當然了！

塔克：來吧，寶寶！很有意思的！

寶寶：不了，謝謝你。我怕滑板。

馬克西：你怕飛嗎？

寶寶：飛？我一直都想飛。但是我是一條狗，怎麼能飛呢？

塔克：這隻魔法筆能讓你夢想成真！

馬克西：抓住！別閉眼，寶寶！

看看這座美麗的城市吧！

寶寶：噢！我不敢往下看！噢！我在飛！我在飛！

塔克：耶耶！

寶寶：看那兒！耶耶！是我的朋友！裡安！

馬克西：我們過去打個招呼吧。

裡安：喵！

寶寶：裡安！是我，寶寶。他們是我的新朋友。

裡安：這是什麼？你們是從哪兒過來的？

寶寶：我們是飛過來的！

------

======

257 長城

裡安：太神奇了！我不敢相信我們在飛！

塔克：馬克西！我累了。能不能停下來休息一下？

馬克西：當然了。我們去那裡吧！

塔克：哇！看那些臺階！

馬克西：看啊，這條路好長啊！

寶寶：我覺得這不是一條路。

裡安：等等！你們知道我們現在在哪裡嗎？

馬克西和塔克：不知道。我們在哪裡？

裡安：這裡是中國的長城！

塔克：長城？我聽說過很多關於它的事情。

這堵牆有多少年的歷史了？

寶寶：超過兩千年了。

塔克：兩千年？真的很久了呢！

裡安：它有六千多公里長。

塔克：真希望我帶了相機過來！

我家鄉的朋友一定很想看一看萬里長城。

馬克西：給你，塔克。我們一起拍照吧！

塔克：馬克西！你真棒！亞歷克斯和蘇一定會喜歡這些照片的！

裡安：你是在哪裡找到那支魔法筆的？我也可以得到一支嗎？

塔克：好了，大家擺個姿勢。一，二，三，說茄子！

大家：茄子。

------

======

258 舞龍

馬克西：謝謝你帶我們四處參觀。

塔克：我學到了很多！中國是個很美麗的國家。

寶寶：不客氣。我們也玩得很開心。

塔克：那是什麼聲音？

裡安：那叫做舞龍。

馬克西：塔克！看那條龍！

塔克：這些人在幹什麼？

寶寶：有的人給龍投錢來求福。

馬克西：噢，我可以試一試嗎？可以嗎？

塔克：馬克西！但是那條龍看起來很可怕！

馬克西：塔克！那不是真的龍，不用擔心。

裡安：龍看不見你。來！我們來做個金字塔吧。

飛上去，塔克。

馬克西：好，我就來。等一下。

塔克：龍來了！龍來了！

馬克西：龍，給你！拿這個！在這兒！

塔克：哎喲！馬克西！快把腳從我頭上拿開。

不然我們就要掉下去了——！

寶寶：大家都沒事兒吧？

馬克西：我沒事兒，但是塔克去哪裡了？

寶寶：這是什麼？是塔克的嗎？

馬克西：天啊！塔克！塔克居然不見了！

裡安：等等！在那兒！快看！

塔克：看啊，朋友們！我在舞龍！

------

======

259 說再見

裡安：塔克，你想用叉子嗎？

塔克：不用，謝謝。我想繼續試試。

馬克西：塔克！用筷子很容易！看我的！

寶寶：我們找到一艘船可以送你們回家。

塔克：一艘船？像泰坦尼克號那樣的大船嗎？

馬克西：給你，塔克。你還是用叉子吧。

裡安：不是的，是一艘遊艇。

但是我不知道你們怎樣才能登上船。

馬克西：別擔心。我們一定能找到方法。

寶寶：我們今晚就得出發去港口。

裡安：那艘船早上很早會離開，所以我們得趕一晚的路。

塔克：沒問題。

馬克西：啊，不好了！魔法筆！

寶寶：你看，塔克！你可以用筷子！

馬克西：我有東西給你們。

裡安：什麼東西？

馬克西：這是我準備的一個驚喜。你們坐到後面看好戲就行。

塔克：你們準備好了嗎？

寶寶：嗯。是什麼驚喜？

裡安和寶寶：噢，太美了！

裡安：謝謝你們！

------

======

260 偷偷溜上船

塔克：飛了一晚，我的翅膀都疼了。

馬克西：別抱怨了，塔克。這是回家的唯一辦法。

寶寶：你可以到船上睡覺。

要很久才能到家。

裡安：就是那艘船。你們必須登上那艘船。

塔克：好多人啊。我們怎麼登上去？

寶寶：看那邊！有些人帶著寵物上船。

馬克西：好主意。我們就那麼上船吧，塔克。

塔克：啊？我不明白，馬克西。那隻狗在籠子裡。

馬克西：來吧。相信我。寶寶，裡安，你們保重。

我們會想你們的。

寶寶：希望我們能再見面。

塔克：馬克西！你在幹什麼？

小狗：汪！汪！汪！汪！

馬克西：噓！我們不能讓別人看見。

小狗：所以我才大叫！

你們是想偷偷溜上船吧。汪！汪！

馬克西：好吧，塔克。站著別動。

塔克：我不喜歡籠子，馬克西！

馬克西：我也不喜歡。但是隻有這樣我們才能上船。

小狗：喂！你們怎麼做到的？

塔克：我們不會告訴你的，誰讓你朝我們叫了！

小狗：如果你們告訴我，我就給你們這根骨頭。

塔克：呸！你已經吃了一些了！

馬克西：再見，裡安！再見，寶寶！

塔克：再見，中國！

------

======

261 水下探險

塔克：你覺得這水有多深，馬克西？

馬克西：我不知道。但是我覺得肯定很深，深得不能游泳。

塔克：我一直都想知道水下是什麼樣子。

馬克西：我可不想！我不喜歡水。

塔克：馬克西！我有個好主意!

馬克西：什麼主意，塔克？

塔克：我們一起去游泳吧！

馬克西：你瘋了嗎？我們在大海中央！

塔克：我知道。我們只要遊一會兒，然後馬上回到船上。

求你了，好嗎？

馬克西：只能遊一小會兒。

塔克：馬克西！太美了！

馬克西：這些東西好漂亮啊！它們是什麼？

塔克：我不知道。

馬克西：嘻嘻。好癢！

塔克：為什麼他們都走了？

馬克西：我不知道。

塔克：說不定它們不喜歡我們。

馬克西：或者它們感覺到危險了。

塔克：哎呀。我們有麻煩了。

馬克西和塔克：鯊魚！

------

======

262 暴風雨

鯊魚：嗯……我從來沒吃過像你一樣的東西。

塔克：求你了，別吃我們，我們不好吃。

鯊魚：哦，我覺得你很好吃，非常好吃……

馬克西：那是什麼聲音？

鯊魚：等等……啊！暴風雨要來了。

今天算你們幸運！

馬克西：幸……幸……幸運？

塔克：暴……暴……暴風雨？

鯊魚：沒錯，一場大暴風雨就要來了。

我得找個地方藏起來。如果我是你們，也會找個地方藏起來的。

馬克西：我們得回到船上去。快點兒，塔克！

塔克：馬克西！船在哪兒？

馬克西：我什麼都看不見，塔克！

馬克西：塔克！在那兒！我好像看到船了！

塔克：沒有用的！船太遠了！我們到不了的！

馬克西：別放棄，塔克！我還有魔法筆！

塔克：馬克西！船移動得太快了。

怎麼才能追上呢？

馬克西：我在這艘小船上裝一個引擎！

塔克：快點兒，馬克西！快點兒！

馬克西：啊，多麼刺激的冒險啊！

塔克：沒錯！

但是我覺得我有一段時間我不會再去游泳了。

------

======

263 熊貓露露

塔克：有點不對勁兒。我不記得船上有這些東西。

馬克西：我也這麼覺得。人們都去哪裡了？

塔克：我不知道！我覺得我們在另一艘船上！

馬克西：你說得對！天啊！這艘船要去哪裡？

塔克：沒關係，馬克西。別哭。我們會找到回家的路的。

馬克西：我沒哭。我以為你哭了。

塔克：如果不是我，也不是你……那是誰在哭？

聲音：是我！

馬克西和塔克：哎喲！

熊貓：別走！求你們了！我好孤單！

馬克西：你自己在這兒嗎？其它動物在哪裡？

熊貓：沒有其它動物，只有我。

塔克：別哭。我們來做你的朋友。我是塔克，她是馬克西。

熊貓：我是露露。你們好。

馬克西：我們會和你待在一起的。別哭了。

露露：不行！我太難過了！

馬克西：你為什麼難過？

露露：我在中國的時候，每天晚上都會看著星星入睡。

現在，我看不到星星了。我太難過了！

塔克：好了，好了。別哭了。

如果你能再看到星星，你會開心嗎？

露露：但是我被困在船上的籠子裡，

怎麼可能再看見星星呢？

馬克西：別擔心。閉上眼睛。

塔克：馬克西！你打算幹什麼？

外面有暴風雨。

她今晚看不到星星！

馬克西：塔克，你現在也應該知道了。

好了，露露。現在你可以睜開雙眼了。

露露：噢，看這些星星！太美了！跟中國的一樣！

塔克：你怎麼又哭了？

露露：我哭是因為我太開心了！

------

======

264 看到陸地了！

塔克：馬克西，我們現在應該四處看看這艘船。

馬克西：你說得對，塔克。

很高興認識你，露露。但是我們得走了。

露露：我也可以一起去嗎？求你們了。

馬克西：我需要考慮一下，露露。你太大了！

要是別人看見你從籠子裡出來了怎麼辦？

露露：但是我想看看大海，我想呼吸一下新鮮的空氣……

塔克：好了，好了！別哭了！馬克西！讓她跟我們一起走吧。

馬克西：但是你要保持安靜，還要緊緊地跟著我。

露露：我自由了！我自由了！我太開心了！

馬克西和塔克：露露！噓……

露露：看這大海！好大啊！

塔克：馬克西！這絕對是另一艘船！

我們上錯船了！

馬克西：現在我們什麼都做不了，塔克。但是至少我們安全了。

露露：噢，快看！

塔克：是陸地！是陸地！

露露：是陸地！

男人1：抓住你了！你是怎麼逃出來的！

男人3：那隻小貓和小鳥是從哪裡來的？

男人4：不知道。我以為我們只有一隻熊貓。

男人2：不管了，把它們都抓起來。

------

======

265 我們在哪裡？

馬克西：塔克！塔克！你能聽見我嗎？你還好嗎？

塔克：馬克西？發生什麼事了？我們在哪裡？

馬克西：我不知道。但是我覺得我們在陸地上。你還好嗎？

塔克：我沒事。露露在哪裡？

男人：好了，小貓咪和小鳥。動物園只想要熊貓。

我不知道該拿你們怎麼辦。

在抓你們的時候我發現了這個。

也許我應該留著它。

塔克：馬克西！那個男人！那個男人拿走了你的魔法筆！

馬克西：我知道，塔克！我知道了。我們得把它拿回來！

塔克：但是怎麼拿回來？

馬克西：我們得想個計劃。

塔克：馬克西！鑰匙露出來了！

馬克西：我看到了，塔克。但是怎麼才能拿到呢？哦，這裡有個回形針。

塔克：好主意，馬克西！

現在你只需要把它掛在什麼東西上面就行了！

馬克西：但是用什麼東西啊？這裡什麼都沒有。

塔克：我知道了！把回形針放在你的尾巴上！

我覺得那樣能拿到鑰匙。

馬克西：我的尾巴？但是那樣的話我就看不到自己在幹什麼了。

塔克：我會指引你。這是我們最後的機會了。

來吧，馬克西！沒有時間可以浪費了！

馬克西：好的。來吧。哎呦！真疼！

塔克：向上一點……靠右一點……只要一點點。

馬克西：塔克！我的尾巴沒勁兒了！快點兒！

塔克：就要到了……往下一點點……現在，拉！

馬克西：我們成功了！

塔克：我們需要那支魔法筆！

馬克西：啊！我們現在該怎麼辦？

塔克：哪一個是魔法筆，馬克西？

馬克西：我不知道。

------

======

266 在這兒見到你們真好！

馬克西：到底是哪一個？它們看起來都一樣！

塔克：別擔心。筆一定就在這裡。

馬克西：噢，我聽見有人來了！我們得離開這兒……

塔克：就是這個！馬克西！就是這個！

男人：啊？發生什麼事了？門被鎖了！喂，讓我進去！

裡面發生什麼事了？

馬克西：在他開門之前我們快點離開這裡。

塔克：我們在哪裡，馬克西？

馬克西：我不知道。看起來是個沼澤！

塔克：沼澤？哎呀！你知道沼澤裡有什麼，對吧？

馬克西：是的。鱷魚……

傑克：你們好！在這裡見到你們真好！我還以為晚飯時間到了呢！

塔克：傑克？是你嗎？

傑克：對呀！是什麼風把你們吹到陽光普照的加利福尼亞的呢？

馬克西：加利福尼亞？我以為你去的是夏威夷。

傑克：我也是！但是我最後到了這兒。沒關係！我也喜歡加州！

但是你們怎麼來這兒了？

塔克：說來話長。但是我很高興見到了熟人。

馬克西：我擔心露露是不是出了什麼事。

露露：有人叫我的名字了嗎？噢，你好，馬克西！塔克！

傑克：她是誰？

塔克：露露是一隻熊貓。我們在一艘船上認識她的。

傑克：一艘船？你在開玩笑嗎？

馬克西：沒有……說來話長。

------

======

267 坐火車離開

傑克：啊哈哈哈啊哈哈哈哈哈！我不敢相信你們竟然去了中國！

塔克：嗯，我們在那裡交了一些很好的朋友，見到了許多很奇妙的東西！

馬克西：我們玩兒得很開心。但是我們真的該回家了。

再次見到你真好，傑克。

露露，在新家裡好好生活，照顧好自己。

露露：謝謝你。希望你們能再來這兒。

傑克：喂，你把我的魔法筆帶回來了嗎？

馬克西：你的筆？傑克，這支筆是我的！

塔克：有回家的汽車嗎？

馬克西：我看不清。現在好多了。

塔克：那我們可以坐汽車嗎？

馬克西：不行。我們得去機場看看。

馬克西：航班也沒有了。

塔克：我們該怎麼辦？

馬克西：我們去火車站看看。

塔克：怎樣？有火車嗎？

馬克西：有！有！但是馬上要開了。快來！

塔克：是那個嗎？那是我們要坐的火車嗎？

馬克西：是的，是那個！啊！我們要錯過了！

------

======

268 客人

馬克西：我有個主意！

塔克：真是個好主意，馬克西。

馬克西：沒什麼。我們終於能回家了！

塔克：我太想念亞歷克斯和蘇了！

馬克西：我也是。他們一定特別擔心我們。

塔克這：我們應該給他們打電話！

馬克西：好主意，塔克！

女人：……所以我說，“你把它拿回去！我不想要！”

塔克：我希望她快點掛電話！

女人：……是啊！所以我後來就是這麼說的！然後他……

馬克西：我有個主意。

女人：……反正那太可怕了。老鼠！啊啊啊！

塔克：幹得好，馬克西！快點打電話吧！

蘇：喂，你好！

馬克西：蘇！我是馬克西！

蘇：馬克西！你們在哪裡？我們特別擔心你們！

馬克西：我會解釋給你聽的。你能到火車站接我們嗎？

我們很快就要到了。

蘇：當然了！我們這兒有個客人。也許她會開車載我們過去。

馬克西：好的！一會兒見！再見！

亞歷克斯：唉，至少他們現在安全了。

蘇：太開心了！我們現在就去接他們。

亞歷克斯：真不好意思，請問您能幫我們個忙嗎？

我們需要去火車站接我們的小貓和小鳥。

女巫：噢，是你們的小貓和小鳥。

能夠幫助你們我也很開心。

------

======

269 在火車站見面

亞歷克斯：謝謝您幫助我們。

女巫：沒什麼。我們是鄰居嘛。

我們到了。魔法筆終於要成為我的了！

蘇：你說什麼？

女巫：噢，我說，“終於，又晴天了！”

塔克：你看見他們了嗎？你看見亞歷克斯和蘇了嗎？

馬克西：還沒有。我還沒看見他們。

塔克：讓我看看。我看到他們了！是他們！

但是有個女士跟他們在一起。

馬克西：蘇說他們有位客人，說不定是她。

塔克！是她！是她！是那個女巫！

塔克：火車馬上要到站了！我們該怎麼辦？

馬克西：我們不能在車站下！

那個女巫會把魔法筆搶走的。快來！

馬克西：不能讓火車在這裡停。我們必須做點什麼！

塔克：馬克西！我們應該按那個紅色的按鈕。

馬克西：按紅色的按鈕……快點……

塔克：你能行的，馬克西！你能行的！

塔克和馬克西：哇啊啊！

亞歷克斯：發生什麼事了？為什麼火車不停？

蘇：我不知道！我看不見馬克西和塔克！

亞歷克斯：說不定他們沒在這列火車上。咦，我們的鄰居去哪兒了？

她不見了！

------

======

270 我們該去哪裡？

塔克：我們該怎麼辦，馬克西？

馬克西：我們得離開這兒。

塔克：可憐的亞歷克斯和蘇。如果他們一直等我們怎麼辦？

馬克西：塔克！是女巫！

塔克：馬克西！跟上我！

馬克西：你覺得那個女巫在跟著我們嗎？

塔克：我不知道！這裡太黑了！我什麼都看不到！

馬克西：等車一停下，我們就出去。

塔克：但怎麼出去啊？門被鎖上了！

馬克西：嗯……我有個主意！

男人：自從我們從火車站離開，那輛車就一直跟著我們！

女人：那是什麼聲音？

男人：我什麼都沒聽見。那個女人想要幹嘛？

女人：親愛的，那個聲音！是從後備箱傳出來的！

男人：把車停下之後，我們可以檢查檢查。

塔克：馬克西！車要停了！快點！

男人：不好意思！我發現你一直在跟著我們。有什麼問題嗎？

女巫：是我的！回來！

馬克西：塔克！我們該去哪兒？

沒有可以去的地方！

塔克：繼續跑！

------

======

271 在樹下

馬克西：你能看見那個女巫嗎？她走了嗎？

塔克：我看不到。但是我們得接著跑，馬克西。

馬克西：塔克！這個地方看起來很眼熟。我覺得我以前來過這兒。

塔克：什麼時候？我不記得來過這兒。

馬克西：就是那個！是那棵樹！

塔克：什麼樹？你在說什麼？

馬克西：魔法筆！我是在那棵樹下找到它的！

塔克：你確定是那棵樹嗎？它們看起來都一樣。

女巫：是的，是的，沒錯！是這棵樹。

我就是在這兒把魔法筆給弄丟了。

現在把它還給我！阿阿阿阿阿嚏！

馬克西：你怎麼能證明這支魔法筆是你的？

女巫：我說是我的就是我的！把它還給我！

阿阿阿阿阿嚏！

塔克：馬克西！樹在移動！我害怕，馬克西！

女巫：不好了！她要來了！把我的魔法筆還給我！

馬克西：誰要來？你在說什麼？

精靈：我是精靈公主。魔法筆是我的！

------

======

272 魔法筆的真相

馬克西：精靈公主，請你告訴我魔法筆的事情吧。

公主：跟我來，我告訴你。

塔克：馬克西！我們在一棵樹裡走！我是在做夢嗎？

馬克西：不，塔克。不是夢！這是一棵魔法樹！

公主：你要去哪兒，吉塞拉？

我跟你還沒完呢！

馬克西：這兒真漂亮。像個童話！

公主：歡迎來到精靈的魔法國度！

塔克：看！他們都有魔法筆！

公主：我們的土地是一個和諧美好的地方。

就像彩虹一樣。每一個精靈公主都有一支筆，代表彩虹的一個顏色。紅！橙！黃！

綠！藍！靛！

馬克西：但是最後的那個顏色呢？沒有它彩虹不是完整的！

公主：沒錯。因為吉塞拉把那支筆拿走了。

那支筆不是她的，是我的！

女巫：我知道。對不起！我只想玩兒一玩兒。

我不是故意弄丟的！所以我才一直追你們。

我得把筆拿回來。

公主：看見了嗎，魔法筆屬於精靈的世界。

沒有魔法筆，我們不能獲得真正的和諧。

你可以把魔法筆還給我們嗎？

馬克西：當然了。不好意思，我拿走了你的魔法筆。

公主：謝謝你。

馬克西：她會怎麼樣？

公主：吉塞拉為自己做的事情感到後悔，她不會再這樣做了。

她得到的懲罰就是成為一個醜陋的女巫。

塔克：她……她……她曾經是個精靈？一個美麗的精靈？

吉塞拉：是的。但是我做了壞事之後就變醜了。

我再也不想變壞了。對不起。阿阿阿嚏！

公主：現在你知道關於魔法筆的真相了。

馬克西：是的，現在我們要回家了。

公主：那麼請閉上眼睛。

------

======

273 溫暖的家

海米：馬克西和塔克還在睡覺嗎？

赫迪：噓！他們一定很累了。

塔克：我在哪裡？海米？赫迪？

馬克西：見到你們太好了！

海米：哎呦，馬克西！你弄疼我了。

亞歷克斯：你們終於醒了！發生什麼事了？

蘇：我們特別擔心你們！

塔克：一切是從貝蒂把魔法筆給了傑克開始的。

海米：傑克？他是誰？

塔克：他是一隻在動物園的鱷魚。但是他搬到了一個新的地方。

所以我們搭上了去中國的飛機。

赫迪：中國？你在開玩笑嗎？

馬克西：塔克說的都是實話。

亞歷克斯：我真的糊塗了。

蘇：沒關係，最重要的是你們回家了。一切都無所謂了。

塔克：但是我們怎麼回來的？誰把我們送回來的？

亞歷克斯：我們也不知道。

我從學校回到家之後就發現你們在我床上睡覺。

赫迪：我們也什麼都沒有看到。就像……就像魔法一樣。

塔克：哇……一定是精靈公主把我們送回來的。

她現在在哪裡呢？

蘇：精靈公主？我覺得你們應該把所有的事情解釋給我們聽。

海米：但是首先，我們應該慶祝你們回家了。來吧，馬克西。

給我們畫一些美味的巧克力蛋糕吧！

馬克西：我沒有魔法筆了，海米。

海米：什麼？怎麼了？誰拿走了？

馬克西：精靈公主拿回了魔法筆。她才是魔法筆的真正主人。

海米：就是說再也沒有巧克力蛋糕了？

亞歷克斯：別擔心，海米。樓下應該還有一些巧克力蛋糕。

我們下去吃一點兒吧。

塔克：我很喜歡我們一起經歷的刺激的冒險，馬克西。

我永遠都不會忘記。

馬克西：我也不會，塔克。但是家是最好的。

塔克：是的，溫暖的家。

------

======