@ 5《遠大前程》Great Expectations

Great Expectations by Charles Dickens

■ 簡介

總是希望和周圍的朋友攀比，這是人類的一大弱點。如果他們有錢，我們也希望有錢。如果他們很窮，那麼我們也不在乎同樣受窮。我們不會因為自己的愚蠢而羞愧，我們只會因為比周圍的朋友更蠢才感到羞愧。這就是“人比人”的問題。

其實這裡還有“往前看”的問題。我們無所謂錯過什麼，假如從未期待擁有。我們也不會因為貧窮而失望，既然我們不曾指望富有。

匹普又窮又沒受過什麼教育，但好在他的朋友們也都一樣。對他們來說，這並沒有什麼；這就是生活的本來面目。然而，一旦匹普得知他有“遠大前程”，他開始不再安分了。

他羞於與自己的夥伴們為伍，他甚至還自慚形穢。他的“前程”顯然有摧毀他的生活的“危險”。

查爾斯·狄更斯（1812—1870）是英國最偉大的小說家之一。儘管出生清貧（他父親因負債而入獄），他卻在有生之年獲得盛名而且富有。

■ 人物介紹

Pip 匹普又名Handel漢德爾；教名菲利普

Abel Magwitch，a convict阿伯爾·馬格韋契，一名罪犯

Mrs Joe Gargery，Joe's wife and Pip's sister喬·葛吉瑞夫人，喬的妻子，匹普的姐姐

Joe Gargery，the village blacksmith喬·葛吉瑞，鄉村鐵匠

Compeyson，a convict 康培生，一名罪犯

Mr Pumblechook，Joe's uncle潘波趣先生，喬的舅舅

Mr Wopsle，church clerk伍甫賽先生，教堂裡的辦事員

Biddy，Mr Wopsle's young cousin畢蒂，伍甫賽先生的表妹

Miss Havisham 郝薇香小姐

Estella，adopted by Miss Havisham艾絲黛拉，被郝薇香小姐收養

Herbert Pocket 赫伯特·樸凱特

Matthew Pocket，Herbert's father馬修·樸凱特，赫伯特的父親

Orlick奧立克

Mr Jaggers，a London lawyer賈格斯先生，一名倫敦律師

Mr Wemmick，Mr Jaggers’clerk文米克先生，賈格斯先生的僱員

Bentley Drummle本特利·朱穆爾

Startop史達多蒲

Miss Skiffins，engaged to Wemmick斯基芬小姐，已與文米克先生有婚約

The aged parent，or the Aged，Wemmick's father年老的父親，或老年人，文米克的父親