232 How to Say Yes and No 怎麼說Yes和No

上中文課的時候，老師問一個同學一個非常簡單的問題。他想表達Yes的意思，但是不知道怎麼說。想了很長時間，只說了：“是。”老師沒有說他回答的是對還是錯。

過了一分鐘，老師問我們全班怎麼用中文表達Yes和No的意思。老師還說，誰回答對了有獎品。很多同學都舉起了手。一個同學說：“是和不是。”另外一個同學說：“有和沒有。”還有一個同學說：“對和不對。”老師沒有說什麼，只是笑了笑。然後他說：“你們說得都對，但是都沒有答出我的問題！

停了一會兒，他走到傑克面前，問他：“我是老師嗎？”傑克說：“是！”老師又問：“你喜歡我嗎？”傑克想了想,看了看全班同學,小聲地說：“不喜歡！”老師說：“非常好！”全班同學都覺得奇怪，因為傑克說的是“不喜歡”啊。老師又說:“傑克回答的是‘不喜歡’，可沒有說‘不是’，也沒有說‘不對”，也沒有說‘沒有’！”老師又問湯姆：“你學中文嗎？”湯姆說：“我學中文。老師說：“湯姆說的是‘我學中文’，但是沒有說‘是’，也沒有說‘對’，也沒有說‘有’。”老師對我們說：“你們想一想，這裡的‘喜歡’和‘學’是什麼詞？”一個同學說：“是動詞。”老師說：“回答得非常好！”老師在黑板上寫下：“如果要表達Yes的意思，你只要重複問題裡的動詞；如果你要表達No的意思，就在動詞前面加上‘不’或者‘沒’。”老師又給我們舉了幾個例子，我們終於明白了怎麼用中文表達Yes和No的意思。

------

======