ChinesePod
@ 41291 Love Tangle 5 The Mistress
Love Tangle 5 The Mistress HTML
Love Tangle 5 The Mistress PDF
A: 沈哥，跟我在一起，你開心嗎？
Shěn gē, gēn wǒ zài yīqǐ, nǐ kāixīn ma?
Are you happy with me, honey?
B: 開心，你這個小壞蛋，活生生把最後一個好男人拉下水了！
kāixīn, nǐ zhè ge xiǎo huàidàn, huóshēngshēng bǎ zuìhòu yī ge hǎo nánrén lāxiàshuǐ le!
I'm happy. You naughty little girl, you corrupted the last good man around!
A: 那你後悔了？
nà nǐ hòuhuǐ le?
Well, do you regret it?
B: 沒有啦，雖然是你勾引我的，不過我很快就被你迷住了。跟你在一起，我覺得自己又年輕了10歲！快說，那天晚上是不是你自願的？
méiyǒu la, suīrán shì nǐ gōuyǐn wǒ de, bùguò wǒ hěn kuài jiù bèi nǐ mízhù le. gēn nǐ zài yīqǐ, wǒ juéde zìjǐ yòu niánqīng le shí suì! kuài shuō, nà tiān wǎnshang shì bu shì nǐ zìyuàn de?
No way! Even though it was you that seduced me, I got captivated by you pretty quickly. When I'm with you, I feel like I'm ten years younger. Quick, tell me: were you really willing that night?
A: 我只是假裝了一下”璐璐“而已。哎，我真羨慕璐璐，有你這麼好的老公。
wǒ zhǐshì jiǎzhuāng le yīxià” Lùlu" éryǐ. āi, wǒ zhēn xiànmù Lùlu, yǒu nǐ zhème hǎo de lǎogong.
I was just pretending to be Lulu, that's all. Oh, I really admire Lulu. She has you as this great husband.
B: 我好嗎？我也就是一個凡夫俗子，一個出軌男人。有時候我也挺恨自己的。
wǒ hǎo ma? wǒ yě jiù shì yī ge fánfūsúzǐ, yī ge chūguǐ nánrén. yǒushíhou wǒ yě tǐng hèn zìjǐ de.
Am I so good? I'm just a regular guy. A man who's gone too far. Sometimes I really hate myself.
A: 比你壞的男人多了去了！
bǐ nǐ huài de nánrén duō le qù le!
There are tons of men worse than you!
B: 洋洋，不過話說回來，你也老大不小了，該正經談個朋友了。你知道，我根本給不了你未來。
Yángyang, bùguò huàshuōhuílai, nǐ yě lǎodàbùxiǎo le, gāi zhèngjing tán ge péngyou le. nǐ zhīdào, wǒ gēnběn gěibuliǎo nǐ wèilái.
Yangyang, getting back to the point. You're getting older and you should get somebody legitimate. You know I can't give you any kind of a future.
A: 我不要什麼未來，只想跟著你，跟你在一起。那些小男生，我一個都看不上。
wǒ bù yào shénme wèilái, zhǐ xiǎng gēn zhe nǐ, gēn nǐ zài yīqǐ. nàxiē xiǎo nánshēng, wǒ yī ge dōu kànbushàng.
I don't want a future. I just want to be with you, to be near you. I don't like any of those other little men.
B: 洋洋，你這麼漂亮，這麼聰明，肯定會有更好的選擇的，我不能耽誤你的青春。
Yángyang, nǐ zhème piàoliang, zhème cōngming, kěndìng huì yǒu gèng hǎo de xuǎnzé de, wǒ bùnéng dānwu nǐ de qīngchūn.
Yangyang, so beautiful and so smart, there has to be a better choice out there for you. I can't interfere with your youth.
A: 沈哥，我知道你玩夠了，想甩了我了。
Shěn gē, wǒ zhīdào nǐ wángòu le, xiǎng shuǎi le wǒ le.
Shen, I know. You've had your fun with me and now you want to dump me.
B: 不是 不是 ，我希望你幸福。一 想到不能和你在一起，我的心就像刀割一樣疼。可是你這樣沒名沒分跟著我，真是委屈了你。
bù shì bù shì , wǒ xīwàng nǐ xìngfú. yī xiǎngdào bùnéng hé nǐ zài yīqǐ, wǒ de xīn jiù xiàng dāogē yīyàng téng. kěshì nǐ zhèyàng méimíngméifèn gēn zhe wǒ, zhēnshì wěiqū le nǐ.
It's not that. I just hope you can be happy. Whenever I think of how I can't be with you, it's like a knife in my heart. But following me around with no official name or status -- it's just not fair to you.
A: 沈哥，這都是我自願的。求求你別離開我。
Shěn gē, zhè dōushì wǒ zìyuàn de. qiú qiú nǐ bié líkāi wǒ.
Honey, this is what I want. I'm begging you not to leave me.
B: 好了，洋洋，聽話。你不是一直想出國進修嗎？現在正好有一個機會。
hǎo le, Yángyang, tīnghuà. nǐ bùshì yīzhí xiǎng chūguó jìnxiū ma? xiànzài zhènghǎo yǒu yī ge jīhuì.
OK, Yangyang, listen to me. Haven't you always wanted to go abroad and continue your studies? Right now is the perfect opportunity.
A: 沈 哥，我不想離開你！
Shěn gē, wǒ bù xiǎng líkāi nǐ!
Honey, I don't want to leave you!
B: 洋洋，我不能再害你了！我有家，有責任。而且我也不想再過這種走鋼絲的日子了，請你原諒我！
Yángyang, wǒ bùnéng zài hài nǐ le! wǒ yǒu jiā, yǒu zérèn. érqiě wǒ yě bù xiǎng zài guò zhèzhǒng zǒu gāngsī de rìzi le, qǐng nǐ yuánliàng wǒ!
Yangyang, I can't hurt you again! I have a family and responsibilities. And I can't keep living on the edge like this. Please forgive me!
A: 沈哥 ……
Shěn gē ……
Honey!
Key Vocabulary
活生生 huóshēngshēng
拉下水 lāxiàshuǐ
後悔 hòuhuǐ
勾引 gōuyǐn
迷住 mízhù
自願 zìyuàn
假裝 jiǎzhuāng
凡夫俗子 fánfūsúzǐ
出軌 chūguǐ
多了去了 duō le qù le
話說回來 huàshuōhuílai
老大不小 lǎodàbùxiǎo
正經 zhèngjing
未來 wèilái
看不上 kànbushàng
耽誤 dānwu
青春 qīngchūn
甩 shuǎi
刀割 dāogē
沒名沒分 méimíngméifèn
委屈 wěiqū
進修 jìnxiū
走鋼絲 zǒu gāngsī
Supplementary Vocabulary
比喻 bǐyù
多的是 duōdeshì
名分 míngfèn
第三者 dìsānzhě
小三 xiǎosān
三八 sānbā
------
======