ChinesePod
@ 41258 Love Tangle 3 One Night Stand
Love Tangle 3 One Night Stand HTML
Love Tangle 3 One Night Stand PDF
A: 哎，你是誰？怎麼在我房間裡？
āi, nǐ shì shéi? zěnme zài wǒ fángjiān lǐ?
Ah, who are you? How come you're in my room?
B: 沈總，我是洋洋！你忘了嗎？昨天你喝醉了，是我把你送回來的。
Shěn zǒng, wǒ shì Yángyang! nǐ wàng le ma? zuótiān nǐ hēzuì le, shì wǒ bǎ nǐ sòng huílai de.
Manager Shen, I'm Yangyang! Did you forget? You got drunk last night. I'm the one who brought you back.
A: 那你怎麼還在這裡？我，我昨天做了什麼？
nà nǐ zěnme hái zài zhèlǐ? wǒ, wǒ zuótiān zuò le shénme?
Then how come you're still here? Wha-what did I do last night?
B: 沈總，您不能這樣欺負人！人家一個黃花大閨女，你........我以後可怎麼辦啊！
Shěn zǒng, nín bùnéng zhèyàng qīfu rén! rénjiā yī ge huánghuādàguīnü, nǐ........ wǒ yǐhòu kě zěnme bàn a!
Manager Shen, you can't pick on me like that! I'm just an innocent young girl, and you're...what will I do?!
A: 洋洋，你別哭！先把衣服穿上。對不起，我真的什麼都不記得了。
Yángyang, nǐ bié kū! xiān bǎ yīfu chuānshàng. duìbuqǐ, wǒ zhēnde shénme dōu bù jìde le.
Don't cry, Yangyang. First, put on your clothes. Sorry, I really don't remember anything.
A: 洋洋，我知道你是個好女孩，可你怎麼能做這種事呢？我可是有家室的人，出了這種事，我怎麼向老婆交代啊！
Yángyáng, wǒ zhīdào nǐ shì gè hǎo nǚhái, kě nǐ zěnme néng zuò zhèzhǒng matter ne? wǒ kě shì yǒu jiāshì de rén, chū le zhèzhǒng shì, wǒ zěnme xiàng lǎopó jiāodài a!
Yangyang, I know you're a good girl. But how could you do something like this? I've got a family! When something like this happens, how am I supposed to explain things to my wife?
B: 沈總，我是想把你送回房間就走的。可你力氣太大了，我都沒辦法反抗。你嘴裡還喊著“璐璐”。
Shěn zǒng, wǒ shì xiǎng bǎ nǐ sònghuí fángjiān jiù zǒu de. kě nǐ lìqi tài dà le, wǒ dōu méi bànfǎ fǎnkàng. nǐ zuǐlǐ hái hǎn zhe" Lùlu”.
Manager Shen, I just wanted to drop you off at your room and then leave. But you were too strong, and I couldn't resist. You kept yelling "Lulu!"
A: 璐璐是我老婆。洋洋，你想怎麼樣？
Lùlu shì wǒ lǎopó. Yángyang, nǐ xiǎng zěnmeyàng?
Lulu is my wife. Yangyang, what would you like to do?
B: 沈總，其實，其實我喜歡你很久了。你那麼成熟穩重，有責任感。你就是我心目中的好男人。我不怪你。我這就走。
Shěn zǒng, qíshí, qíshí wǒ xǐhuan nǐ hěn jiǔ le. nǐ nàme chéngshú wěnzhòng, yǒu zérèngǎn. nǐ jiùshì wǒ xīnmù zhōng de hǎo nánrén. wǒ bù guài nǐ. wǒ zhè jiù zǒu.
Actually, Manager Shen, actually...I've liked you for a long time. You're so mature and steady, and you have a sense of responsibility. You're my ideal of a good man. I don't blame you. I'm leaving.
A: 洋洋，你這麼說，我真是無地自容。這樣吧，你把這張卡拿去，換個工作吧。
Yángyang, nǐ zhème shuō, wǒ zhēnshì wúdìzìróng. zhèyàng ba, nǐ bǎ zhè zhāng kǎ náqù, huàn ge gōngzuò ba.
Yangyang, I'm so ashamed to hear you talk like that. How about this-- take this bank card, and get a new job.
B: 沈總，您不是想炒了我吧！我不要你的錢，也不圖別的，你就別趕我走了！
Shěn zǒng, nín bùshì xiǎng chǎo le wǒ ba! wǒ bù yào nǐ de qián, yě bù tú bié de, nǐ jiù bié gǎn wǒ zǒu le!
Manager Shen, you couldn't be trying to fire me, right? I don't want your money, and I'm not looking for anything else. Don't kick me to the curb!
A: 好好好，時間不早了，我們還得趕去談判！
hǎo hǎo hǎo, shíjiān bù zǎo le, wǒmen hái děi gǎnqù tánpàn!
Fine, fine. It's already getting late. We have to go to the negotiations.
C: 沈總，起來啦？昨天你醉得不省人事，我們好不容易才把你抬回來！你豔福不淺啊，那小姑娘不錯嘛，一直在照顧你。
Shěn zǒng, qǐlái la? zuótiān nǐ zuì de bùxǐngrénshì, wǒmen hǎobùróngyì cái bǎ nǐ tái huílai! nǐ yànfú bù qiǎn a, nà xiǎogūniang bùcuò ma, yīzhí zài zhàogu nǐ.
You got up, Manager Shen? You were in a drunken stupor last night. It was really tough for us to carry you back. And you've got good luck with the ladies! That girl is something else, heh! She was looking after you the whole time.
A: 不好意思，昨天我失態了，讓你們見笑了！我們快走吧！
bùhǎoyìsi, zuótiān wǒ shītài le, ràng nǐmen jiànxiào le! wǒmen kuài zǒu ba!
I'm sorry, I was out of control last night. I made a fool of myself in front of you. Let's go!
Key Vocabulary
欺負 qīfu
黃花大閨女 huánghuādàguīnü
家室 jiāshì
交代 jiāodài
力氣 lìqi
反抗 fǎnkàng
成熟 chéngshú
穩重 wěnzhòng
責任感 zérèngǎn
心目中 xīnmù zhōng
無地自容 wúdìzìróng
圖 tú
不省人事 bùxǐngrénshì
豔福 yànfú
失態 shītài
見笑 jiànxiào
Supplementary Vocabulary
羞愧 xiūkuì
貪圖 tāntú
儀態 yítài
轎子 jiàozi
口福 kǒufú
------
======