ChinesePod
@ 41108 Saved by the Gong Cutting Open a Frog
Saved by the Gong Cutting Open a Frog HTML
Saved by the Gong Cutting Open a Frog PDF
A 徐小婷，誰跟你一起解剖青蛙？
Xú Xiǎotíng, shéi gēn nǐ yīqǐ jiěpōu qīngwā?
Xu Xiaoting, who is going to dissect the frog with you?
B 林峰。但是他不敢，躲到桌子下面了！
Lín Fēng. dànshì tā bù gǎn, duǒ dào zhuōzi xiàmian le!
Lin Feng. But he's afraid to-- he's hiding under the table!
C 老師，我暈血。我連殺雞都不敢看。光聽雞的慘叫聲都會起雞皮疙瘩，晚上還做噩夢。
lǎoshī, wǒ yūnxiě. wǒ lián shājī dōu bù gǎn kàn. guāng tīng jī de cǎnjiào shēng dōu huì qǐ jīpí gēda, wǎnshang hái zuò èmèng .
Teacher, I get nauseous at the sight of blood. I don't even dare to watch anyone killing a chicken. I get goose-bumps just at the sound of a chicken's screams of pain, and I have bad dreams at night.
A 林峰，這是上生物課。你快做好準備。把青蛙麻醉，然後固定好。
Lín Fēng, zhè shì shàng shēngwùkè . nǐ kuài zuò hǎo zhǔnbèi. bǎ qīngwā mázuì, ránhòu gùdìng hǎo.
Lin Feng, this is biology class. Quick, get ready. Anesthetize the frog, and then affix it securely.
C 我真的不敢！
wǒ zhēnde bù gǎn!
I really don't dare do it!
D 哈哈，原來林峰是紙老虎啊！平時那麼神氣，關鍵時刻就腿軟啦！哈哈！
hāhā, yuánlái Lín Fēng shì zhǐlǎohǔ a! píngshí nàme shénqì, guānjiàn shíkè jiù tuǐ ruǎn la! hāhā!
Ha ha, Lin Feng is all hat and no cattle! He's usually so cocky, but when crunch time comes, his legs turn to jelly. Ha ha!
A 同學們不要笑了。林峰，抓緊時間。好，大家現在聽老師指揮，一步一步跟著我做。每個動作都要儘量輕，這樣才能保證解剖開的青蛙還是活的。
tóngxuémen bùyào xiào le. Lín Fēng, zhuājǐn shíjiān. hǎo, dàjiā xiànzài tīng lǎoshī zhǐhuī, yībù yībù gēn zhe wǒ zuò. měige dòngzuò dōu yào jǐnliàng qīng, zhèyàng cái néng bǎozhèng jiěpōu kāi de qīngwā hái shì huó de.
Don't laugh, students. Lin Feng, make the most of your time. OK, everyone, listen to my instructions, and follow me step by step. You need to do each action as lightly as possible, to make sure that the frog is still alive after you've cut it open.
C 徐小婷，你來吧。我就不參與了。
Xú Xiǎotíng, nǐ lái ba. wǒ jiù bù cānyù le.
Xu Xiaoting, you do it. I'm just not going to do it.
B 好吧好吧。但是你要注意看。要不然我也要跟著你挨批評。
hǎo ba, hǎo ba. dànshì nǐ yào zhùyì kàn. yàoburán wǒ yě yào gēn zhe nǐ áipīpíng.
Fine, fine. But you need to watch closely. Otherwise, I'll be criticized along with you.
A 現在大家左手用鑷子夾起青蛙腹部的皮膚，右手用解剖剪剪開皮膚。注意不要剪到肉。
xiànzài dàjiā zuǒshǒu yòng nièzi jiā qǐ qīngwā fùbù de pífū, yòushǒu yòng jiěpōujiǎn jiǎn kāi pífū. zhùyì bùyào jiǎn dào ròu.
Now, everybody use the tweezers in your left hand to pinch the skin on the frog's waist. With your right hand, use the dissection scissors to open the skin. Be careful not to cut any flesh.
B 林峰，你閉什麼眼睛啊？好好看我解剖。
Lín Fēng, nǐ bì shénme yǎnjing a? hǎohāo kàn wǒ jiěpōu.
Lin Feng, are you closing your eyes? Watch me do the dissection.
C 我很暈。呃、呃。
wǒ hěn yūn. è, è.
I feel really nauseous. Ugh...Ugh...
A 很好，現在把皮膚與肌肉剝離。再把肌肉剪開。
hěn hǎo, xiànzài bǎ pífū yǔ jīròu bōlí. zài bǎ jīròu jiǎn kāi.
Very good. Now, peel off the skin and muscle, then cut open the muscle.
B 林峰，快看，我剪了！
Lín Fēng, kuài kàn, wǒ jiǎn le!
Quick, Lin Feng, look! I'm cutting!
A 再把肌肉翻向兩側，用大頭針固定在解剖盤上。現在，內臟都暴露出來了。
zài bǎ jīròu fān xiàng liǎngcè, yòng dàtóuzhēn gùdìng zài jiěpōupán shàng. xiànzài, nèizàng dōu bàolù chūlái le.
Then, fold the muscles off to the sides. Use the big tacks to fix them to the dissection pan. Now, the organs are completely exposed.
C 啊！
à!
Agh!
Key Vocabulary
解剖 jiěpōu
暈血 yūnxiě
雞皮疙瘩 jīpí gēda
噩夢 èmèng
麻醉 mázuì
固定 gùdìng
紙老虎 zhǐlǎohǔ
神氣 shénqì
指揮 zhǐhuī
參與 cānyù
挨批評 ái pīpíng
鑷子 nièzi
肌肉 jīròu
剝離 bōlí
大頭針 dàtóuzhēn
內臟 nèizàng
暴露 bàolù
Supplementary Vocabulary
暈車 yūnchē
暈船 yūnchuán
麻醉師 mázuìshī
指揮家 zhǐhuījiā
捱罵 áimà
捱打 áidǎ
鉗子 qiánzi
------
======