ChinesePod
@ 40374 Opening a Meeting
尊敬的各位領導、來賓，大家好！
zūnjìng de gèwèi lǐngdǎo, láibīn, dàjiā hǎo!
Greetings to each of our esteemed leaders and guests!
今天，我非常榮幸能來到這裡。我非常喜歡中國，這裡的風景美麗、人民也很好客。
jīntiān, wǒ fēicháng róngxìng néng láidào zhèlǐ. wǒ fēicháng xǐhuan Zhōngguó, zhèlǐ de fēngjǐng měilì, rénmín yě hěn hàokè.
I am very honored to be here today. I am very fond of China. The scenery here is beautiful, and the people are very hospitable.
中國有歷史悠久的文明和燦爛的文化，而且近幾年的發展也讓人驚歎。
Zhōngguó yǒu lìshǐ yōujiǔ de wénmíng hé cànlàn de wénhuà, érqiě jìnjǐnián de fāzhǎn yě ràngrén jīngtàn.
Chinese civilization has a long history and a magnificent culture. Even so, the development of the past few years has really stunned people.
每次來，我都能發現許多變化，不管在經濟、服務還是城市建設領域，貴國的進步都讓人佩服。
měicì lái, wǒ dōu néng fāxiàn xǔduō biànhuà, bùguǎn zài jīngjì, fúwù háishì chéngshì jiànshè lǐngyù, guìguó de jìnbù dōu ràngrén pèifu.
Every time I come here, I discover many changes. Regardless of what aspect—the economy, the service, or urban construction—your country’s progress is laudable.
我很榮幸能參與這個過程，更感謝各位領導的支持。
wǒ hěn róngxìng néng cānyù zhège guòchéng, gèng gǎnxiè gèwèi lǐngdǎo de zhīchí.
I feel truly honored to be able to participate in this process, and am even more grateful for all of your guidance and support.
我會以最大的努力為大家帶來雙贏。
wǒ huì yǐ zuìdà de nǔlì wèi dàjiā dàilái shuāngyíng.
I will do everything in my power to bring the greatest mutual benefits to all of us.
我像各位一樣，堅信更多國際合作會創造更好的明天。再次謝謝各位尊敬的領導！
wǒ xiàng gè wèi yīyàng, jiānxìn gèngduō guójì hézuò huì chuàngzào gènghǎo de míngtiān. zàicì xièxie gè wèi zūnjìng de lǐngdǎo!
Just as you all do, I firmly believe that continued international cooperation will create a better tomorrow. Again, thank you to all of you for your valuable guidance.
Key Vocabulary
尊敬 zūnjìng
來賓 láibīn
榮幸 róngxìng
悠久 yōujiǔ
燦爛 cànlàn
驚歎 jīngtàn
領域 lǐngyù
佩服 pèifu
支持 zhīchí
雙贏 shuāngyíng
Supplementary Vocabulary
做生意 zuò shēngyi
學術上的交流 xuéshù shang de jiāoliú
政府部門 zhèngfǔ bùmén
接觸 jiēchù
發言 fāyán
模式化 móshìhuà
看重 kànzhòng
官員 guānyuán
喜好 xǐhào
笑容燦爛 xiàoróng cànlàn
尊貴 zūnguì
代詞 dàicí
得獎 déjiǎng
為主 wéizhǔ
------
======