ChinesePod
@ 31526 Renting an Apartment through an Agent 4
Renting an Apartment through an Agent 4 HTML
Renting an Apartment through an Agent 4 PDF
A: 租金是每個月五千，付三押一。押金以後會還給
你的。
zu¯ j¯ın sh`ı meˇi ge yue` hua´ngeˇi nˇı de.
wuˇ
qia¯ n, fu`
sa¯ n ya¯
y¯ı. ya¯ j¯ın yˇıho`u hu`ı
The rent is 5,000 a month and you’ll need to pay 3 months up front with a 1 month deposit. The deposit will be given back to you later.
B: 我籤一年，便宜點兒吧。
woˇ qia¯ n y¯ı nia´n, pia´nyi diaˇnr ba.
I’ll sign one year. Could you go a little cheaper?
C: 我這房子很好租的。這樣吧， 我看你人蠻老實
的，四千八，行就行，不行就算了。
woˇ
zhe`
fa´ngzi heˇn haˇo zu¯
de. zhe`ya`ng ba, woˇ
ka`n nˇı re´n
ma´n laˇoshi de, s`ıqia¯ n ba¯ , x´ıng jiu`
x´ıng, bu`
x´ıng jiu`
sua`n le.
This apartments is really easy to rent out. How about this: I can see you’re a pretty honest guy - 4,800. If that’s accept- able, then fine. If not, then just forget it.
B: 好吧！對了，那些費用怎麼交啊？
haˇo ba! du`ı le, na`xie¯ fe`iyo`ng zeˇnme jia¯ o a?
OK! Oh yeah, how will the bills be paid?
C: 物業費我來交。水電煤你來交。
wu`ye`
fe`i woˇ
la´i jia¯ o. shuˇı dia`n me´i nˇı la´i jia¯ o.
I’ll pay the property management fee. The water, electricity and gas is your responsibility.
C: 單子每個月會寄到信箱裡，你到便利店裡交一下
就行。
da¯ nzi meˇi ge yue` hu`ı j`ıda`o x`ınxia¯ ng lˇı, nˇı da`o bia`nl`ıdia`n lˇı
jia¯ o y¯ıxia`
jiu`
x´ıng.
The bills will be in the mailbox every month. You can just go to the convenience store to pay them.
B: 哦。對了，有寬帶嗎？
o. du`ı le, yoˇu kua¯ nda`i ma?
Oh. That’s right, is there broadband?
C: 有。
yoˇu.
Yes.
A: 還有問題嗎？
ha´i yoˇu we`nt´ı ma?
Do you have any more questions?
B: 沒有了。
me´iyoˇu le.
No.
A: 那我們籤合同吧！你們身份證都帶了吧，我要復
印一下。
na` woˇmen qia¯ n he´tong ba! nˇımen she¯ nfe`nzhe`ng do¯ u da`i le
ba, woˇ ya`o fu`y`ın y¯ıxia`.
Well then, let’s sign the contract! Did both of you bring your IDs? I’ll have to make some copies.
B: 給。
geˇi.
Here.
A: 這是合同， 你們看一下。另外， 中介費是百分之三十五，也就是你們每個人給我一千六百八十塊。
zhe`
sh`ı he´tong, nˇımen ka`n y¯ıxia`. l`ıngwa`i, zho¯ ngjie`
fe`i sh`ı
baˇife¯ nzh¯ı sa¯ nsh´ı wuˇ, yeˇ qia¯ n liu`baˇi ba¯ sh´ı kua`i.
jiu`sh`ı nˇımen meˇi ge re´n geˇi woˇ
y¯ı-
This is the contract, take a look. Also, the real estate agency fee is 35%, which means both of you need to give me 1,680 kuai.
B: 如果以後有問題，你可以幫我們解決吧。
ru´guoˇ
yˇıho`u yoˇu we`nt´ı, nˇı keˇyˇı ba¯ ng woˇmen jieˇjue´
ba.
If there are any problems in the future, you can help us fig- ure it out, right?
A: 當然，這是我們的工作嘛。那我們就簽字吧！
da¯ ngra´n, zhe` qia¯ nz`ı ba!
sh`ı woˇmen de go¯ ngzuo`
ma. na`
woˇmen jiu`
Of course - that’s our job. All right then, let’s sign the con- tract!
B: 好！
haˇo!
OK!
---Key Vocabulary---
租金 zu¯ j¯ın rent
付 fu` to pay
押 ya¯ to put down a deposit
押金 ya¯ j¯ın deposit
籤 qia¯ n to sign
很好租 heˇn haˇo zu¯ easy to rent out
蠻 ma´n quite
老實 laˇoshi honest
費用 fe`iyo`ng expenses, bills
交 jia¯ o to pay
費 fe`i fee
物業費 wu`ye` fe`i property management
水電煤 shuˇı dia`n me´i water, electric and gas
單子 da¯ nzi bill, form
寄到 j`ıda`o to mail to
信箱 x`ınxia¯ ng mailbox
便利店 bia`nl`ıdia`n convenience store
寬帶 kua¯ nda`i broadband
合同 he´tong contract
籤合同 qia¯ n he´tong to sign a contract身份證 she¯ nfe`nzhe`ng identification card複印 fu`y`ın to photocopy
中介 zho¯ ngjie` agent
中介費 zho¯ ngjie` fe`i agency fee
百分之 baˇife¯ nzh¯ı percent
解決 jieˇjue´ to resolve
簽字 qia¯ nz`ı to sign one’s name
---Supplementary Vocabulary---
交錢 jia¯ oqia´n to pay money
物業 wu`ye`
property
水費 shuˇıfe`i water bill
電費 dia`nfe`i electricity bill
煤氣費 me´iq`ıfe`i gas bill
煤氣 me´iq`ı gas
身份 she¯ nfe`n identity
百分之百 baˇife¯ nzh¯ıbaˇi 100 percent
------
======