ChinesePod
@ 31440 World Cup Talk
A: 快傳，傳啊！射門，射門！
kua`i chua´n, chua´n a! she`me´n, she`me´n!
Hurry up and pass it! Pass! Shoot it! Shoot!
B: 老公，你怎麼還在看電視？
laˇogo¯ ng, nˇı zeˇnme ha´i za`i ka`n dia`nsh`ı?
Honey, why are you still watching TV?
A: 現在正直播世界盃呢！
xia`nza`i zhe`ng zh´ıbo¯ sh`ıjie`be¯ i ne!
The World Cup is being broadcast live right now!
B: 都那麼晚了，快關掉！吵死了。
do¯ u na`me waˇn le, kua`i gua¯ ndia`o! chaˇo sˇı le.
It’s already so late. Hurry up and turn it off! It’s way too loud.
A: 哎，你千嗎？我要看阿根廷隊，我要看枙西！
a¯ i, nˇı ga`nma´? woˇ
ya`o ka`n A¯ ge¯ nt´ıng du`ı, woˇ
ya`o ka`n Me´ix¯ı!
Hey, what are you doing? I want to watch the Argentine team. I want to watch Messi!
B: 快睡覺！明天還要上班呢。
kua`i shu`ıjia`o! m´ıngtia¯ n ha´i ya`o sha`ngba¯ n ne.
Hurry up and get to bed! You still have to go to work tomor- row.
A: 你前幾天不是也陪我看的嗎？
nˇı qia´n jˇı tia¯ n bu`sh`ı yeˇ
pe´i woˇ
ka`n de ma?
Didn’t you watch it with me the last few days?
B: 那場比賽有卡卡的。
na`
chaˇng bˇısa`i yoˇu Kaˇkaˇ
de.
That match had Kaká in it.
A: 我要看我的西西。
woˇ
ya`o ka`n woˇ
de X¯ıx¯ı.
I want to watch my Messi.
B: 什麼西西，這次意大利隊肯定能拿冠軍，因為有
卡卡在的嘛。
she´nme X¯ıx¯ı, zhe`c`ı Y`ıda`l`ı du`ı keˇnd`ıng ne´ng na´ gua`nju¯ n,
y¯ınwe`i yoˇu Kaˇkaˇ za`i de ma.
Messi? The Italian team can definitely take the champi- onship this time...because they have Kaká.
A: 暈，卡卡是巴西隊的！
yu¯ n, Kaˇkaˇ sh`ı Ba¯ x¯ı du`ı de!
Hah! Kaká is on the Brazilian team!
B: 我不管，卡卡在哪個隊我就覺得哪個隊會嬴。
woˇ
bu`
guaˇn, Kaˇkaˇ
za`i naˇ
ge du`ı woˇ
jiu`
jue´de naˇ
ge du`ı hu`ı
y´ıng.
Whatever. Whichever team Kaká is on, I just think that’s the team that’s going to win.
A: 那我到酒吧去看了。
na`
woˇ
da`o jiuˇba¯
qu`
ka`n le.
Then I’ll go to the bar to watch it.
B: 你怎麼又回來了？
nˇı zeˇnme yo`u hu´ılai le?
Why did you come back?
A: 我來拿我的啤酒和花生米。
woˇ
la´i na´
woˇ
de p´ıjiuˇ
he´
hua¯ she¯ ngmˇı.
I came to get my beer and peanuts.
---Key Vocabulary---
傳 chua´n to pass
射門 she`me´n to shoot [sports]
正 zhe`ng at the moment
直播 zh´ıbo¯ to broadcast live
世界盃 sh`ıjie`be¯ i World Cup
都 do¯ u already
關掉 gua¯ ndia`o to turn off
阿根廷 A¯ ge¯ nt´ıng Argentina
隊 du`ı team
枙西 Me´ix¯ı Messi (name)
前幾天 qia´n jˇı tia¯ n last few days
陪 pe´i to accompany
場 chaˇng [measure word for per- formances, games]
比賽 bˇısa`i competition
卡卡 Kaˇkaˇ Kaká (name)
意大利 Y`ıda`l`ı Italian team
拿 na´ to take, to get
冠軍 gua`nju¯ n championship
暈 yu¯ n dizzy
巴西 Ba¯ x¯ı Brazil
管 guaˇn to bother about some- thing
覺得 jue´de to think
嬴 y´ıng to win
花生米 hua¯ she¯ ngmˇı shelled peanut
---Supplementary Vocabulary---
球員 qiu´yua´n ball player
冰球 b¯ıngqiu´
籃球 la´nqiu´
hockey
basketball
打遊戲 daˇ yo´ux`ı to play a game
幾天前 jˇı tia¯ n qia´n a few days ago
------
======