ChinesePod
@ 31285 Visiting a Friend at the Hospital
Visiting a Friend at the Hospital HTML
Visiting a Friend at the Hospital PDF
A: 你好，請問宋壯壯在哪個病房？
nˇıhaˇo, qˇıngwe`n So`ng Zhua`ngzhuang za`i naˇge b`ıngfa´ng?
Hello, may I ask which room Song Zhuangzhuang is in?
B: 我查一下。506號病房。
woˇ
cha´
y¯ıxia`. wuˇ
l´ıng liu`
ha`o b`ıngfa´ng.
Let me check a second. Room number 506.
C: 請進！
qˇıng j`ın!
Please come in!
A: 壯壯，你身體怎麼樣了？
Zhua`ngzhuang, nˇı she¯ ntˇı zeˇnmeya`ng le?
Zhuangzhuang, how’s your health?
C: 好多了。謝謝你來看我！
haˇo duo¯ le. xie`xie nˇı la´i ka`n woˇ!
Much better. Thank you for coming to see me!
A: 盺說你被車撞了，我們都擔心死 了。傷口還疼
嗎？
t¯ıngshuo¯
nˇı be`i che¯
zhua`ng le, woˇmen do¯ u da¯ nx¯ın sˇı le.
sha¯ ngkoˇu ha´i te´ng ma?
We heard you were hit by a car and were worried sick about you. Does your wound still hurt?
C: 還好，不太疼了。過兩天就能出院 了。
ha´i haˇo, bu`ta`i te´ng le. guo`
liaˇng tia¯ n jiu`
ne´ng chu¯ yua`n le.
It’s alright, doesn’t hurt that bad. In two days I’ll be able to leave the hospital.
A: 哦。你要多注意休息，多補充營養。
o. nˇı ya`o duo¯
zhu`y`ı xiu¯ xi, duo¯
buˇcho¯ ng y´ıngyaˇng.
Oh. You need to pay extra attention to your health and make sure you stay nourished.
C: 哎， 我每天都喝骨頭湯。你看， 我是不是又胖了？
a`i, woˇ
meˇitia¯ n do¯ u he¯
guˇtou ta¯ ng. nˇı ka`n, woˇ
sh`ı bu sh`ı yo`u
pa`ng le?
Ah, I’ve been eating bone soup every day. Take a look, have I gotten fatter?
A: 身體健康最重要了。你要好好保重身體。
she¯ ntˇı jia`nka¯ ng zu`ı zho`ngya`o le. nˇı ya`o haˇoha¯ o baˇozho`ng she¯ ntˇı.
It’s most important that you’re healthy. You need to take really good care of yourself.
C: 哎喲，我都這麼重了，我才不要保重呢。
a¯ iyo¯ , woˇ
do¯ u zhe`me zho`ng le, woˇ
ca´i bu`
ya`o baˇozho`ng ne.
Goodness, this fat, I don’t think I’ll be ’taking care’ of much.
A: 那祝你早日康復吧！
na`
zhu`
nˇı zaˇor`ı ka¯ ngfu`
ba!
Well, we wish you a quick recovery!
---Key Vocabulary---
宋 So`ng Song
病房 b`ıngfa´ng hospital room
查 cha´ to check
身體 she¯ ntˇı body
盺說 t¯ıngshuo¯ to have heard
被 be`i by
撞 zhua`ng to collide
擔心 da¯ nx¯ın to worry
傷口 sha¯ ngkoˇu wound
疼 te´ng to hurt
出院 chu¯ yua`n to leave the hospital
注意 zhu`y`ı to pay attention
補充 buˇcho¯ ng to supplement
營養 y´ıngyaˇng nourishment
骨頭湯 guˇtou ta¯ ng bone soup
健康 jia`nka¯ ng health
重要 zho`ngya`o important
好好 haˇoha¯ o diligently
保重 baˇozho`ng to take care of oneself
都 do¯ u all
才 ca´i only
早日康復 zaˇor`ı ka¯ ngfu` to recover soon
---Supplementary Vocabulary---
醫院 y¯ıyua`n hospital
病入 b`ıngre´n patient
住院 zhu`yua`n to be hospitalized
撞傷 zhua`ngsha¯ ng to be injured by colli- sion
痛 to`ng painful
恢復 hu¯ıfu`
to recover
肝 ga¯ n liver
吃什麼補
ch¯ı she´nme
to eat something for
什麼 buˇ
she´nme
health purposes
------
======