ChinesePod
@ 31151 Zombies Deader than Ever
A: 什麼聲音？
she´nme she¯ ngy¯ın?
What’s that sound?
B: 沒有聲音。
me´iyoˇu she¯ ngy¯ın.
There’s no sound.
A: 有，噓，你聽。
yoˇu, xu¯ , nˇı t¯ıng.
Yes there is...shhh...listen carefully.
B: 是風的聲音。你別自己嚇自己。
sh`ı fe¯ ng de she¯ ngy¯ın. nˇı bie´
z`ıjˇı xia`
z`ıjˇı.
That’s the sound of the wind. Don’t spook yourself.
A: 這裡叉冷叉黑，我怕！
zhe`lˇı yo`u leˇng yo`u he¯ i, woˇ pa`!
It’s so cold and dark here. I’m scared!
B: 別說廢話，快走吧。
bie´
shuo¯
fe`ihua`, kua`i zoˇu ba.
Don’t be silly, let’s get out of here.
A: 師傅，我覺得這兒有鬼。
sh¯ıfu, woˇ jue´de zhe`r yoˇu guˇı.
Master, I think there are ghosts here.
B: 瞎說。哎，你別拉我。
xia¯ shuo¯ . a¯ i, nˇı bie´
la¯
woˇ.
Baloney. Hey, don’t pull me.
A: 我沒拉你。
woˇ
me´i la¯
nˇı.
I didn’t pull you.
B: 你真的沒拉我？
nˇı zhe¯ nde me´i la¯ woˇ?
You really didn’t pull me?
A: 啊！鬼！
a`! guˇı!
Agh! Ghosts!
C: 我不是鬼，我是殭屍。
woˇ
bu`
sh`ı guˇı, woˇ
sh`ı jia¯ ngsh¯ı.
I’m not a ghost, I’m a zombie.
B: 求求你，別吃我！
qiu´
qiu´
nˇı, bie´
ch¯ı woˇ!
Please, please don’t eat me!
C: 我不吃你。
woˇ
bu`
ch¯ı nˇı.
I won’t eat you.
A: 師傅，師傅！
sh¯ıfu, sh¯ıfu!
Master, master!
B: 別怕，讓我來收拾它！
bie´
pa`, ra`ng woˇ
la´i sho¯ ushi ta¯ !
Don’t be afraid! I’ll take care of him!
C: 殭屍道長，我要殺死你！
jia¯ ngsh¯ı da`ozhaˇng, woˇ
ya`o sha¯
sˇı nˇı!
Zombie Slayer, I’m going to kill you!
D: 卡！
ka¯ !
Cut!
---Key Vocabulary---
聲音 she¯ ngy¯ın sound
嚇 xia` to frighten
冷 leˇng cold
黑 he¯ i dark
廢話 fe`ihua` rubbish
師傅 sh¯ıfu master
鬼 guˇı ghost
瞎說 xia¯ shuo¯ nonsense
拉 la¯ to pull
殭屍 jia¯ ngsh¯ı zombie
求 qiu´ to beg
收拾 sho¯ ushi to take care of
道長 da`ozhaˇng head Taoist priest
殺死 sha¯ sˇı to kill
---Supplementary Vocabulary---
徒弟 tu´d`ı disciple
害怕 ha`ipa` to be afraid of
推 tu¯ı to push
恐怖 koˇngbu` afraid
胡說八道 hu´shuo¯ ba¯ da`o nonsense
------
======