ChinesePod
@ 31114 Reporting a Loss
A: 圓圓，我完了！我的錢包被偷了。
Yua´nyuan, woˇ
wa´n le! woˇ
de qia´nba¯ o be`i to¯ u le.
Yuanyuan, I’m finished! My wallet was stolen!
B: 啊？別急，別急！
aˇ? bie´
j´ı, bie´
j´ı!
Huh? Don’t panic, don’t panic!
A: 我的身份證和信用卡都在裡面。怎麼辦啊？
woˇ
de she¯ nfe`nzhe`ng he´
x`ınyo`ngkaˇ
do¯ u za`i lˇımia`n. zeˇnme
ba`n a?
My ID card and credit cards were inside. What can I do?
B: 趕快打電話掛失。你的卡是什麼銀行的？
gaˇnkua`i daˇ de?
dia`nhua`
gua`sh¯ı. nˇı de kaˇ
sh`ı she´nme y´ınha´ng
Quick, call and report the loss. What bank was your credit card from?
A: 中國銀行的。
Zho¯ ngguo´ Yınh´ a´ng de.
The Bank of China.
B: 我幫你查查，95588。快打電話！
woˇ
ba¯ ng nˇı cha´
cha, jiuˇ
wuˇ
wuˇ
ba¯
ba¯ . kua`i daˇ
dia`nhua`!
I’ll help you look up the number. 95588. Hurry up and call them!
A: 她問我卡號是多少，可是我不記得了。
ta¯
we`n woˇ
kaˇha`o sh`ı duo¯ shao, keˇsh`ı woˇ
bu`
j`ıde le.
She’s asking what my card number was, but I don’t remem- ber.
B: 先別急，身份證號碼應該也可以。
xia¯ n bie´
j´ı, she¯ nfe`nzhe`ng ha`omaˇ
y¯ıngga¯ i yeˇ
keˇyˇı.
Don’t worry. Your ID card number should work, too.
A: 哦，對對對。小姐，我的身份證號碼是......
o, du`ı du`ı du`ı. xiaˇojie, woˇ
de she¯ nfe`nzhe`ng ha`omaˇ
sh`ı......
Oh, right! Miss, my ID card number is...
B: 掛失好了就不用擔心了吧？
gua`sh¯ı haˇo le jiu` bu`yo`ng da¯ nx¯ın le ba?
Now that you’ve reported the loss, you don’t have to worry anymore, right?
A: 可我另外還有好幾張呢。
keˇ
woˇ
l`ıngwa`i ha´i yoˇu haˇo jˇı zha¯ ng ne.
But there were a lot of other cards, too!
B: 我的媽呀！
woˇ
de ma¯
ya!
Holy moley!
---Key Vocabulary---
完了 wa´n le finished
錢包 qia´nba¯ o wallet
偷 to¯ u to steal
急 j´ı to be anxious
身份證 she¯ nfe`nzhe`ng identification card
信用卡 x`ınyo`ngkaˇ credit card
趕快 gaˇnkua`i at once
掛失 gua`sh¯ı to report a loss
銀行 y´ınha´ng bank
查 cha´ to check
卡號 kaˇha`o card number
記得 j`ıde to remember
可是 keˇsh`ı but
應該 y¯ıngga¯ i should
另外 l`ıngwa`i additionally
我的媽呀 woˇ
de ma¯
ya holy moley
---Supplementary Vocabulary---
證件 zhe`ngjia`n ID
著急 zha´oj´ı to worry
小偷 xiaˇoto¯ u thief
密碼 m`ımaˇ password
口頭掛失 koˇuto´u gua`sh¯ı to orally report a loss
書面掛失 shu¯ mia`n gua`sh¯ı to report a loss in writ-
ing
補辦卡 buˇba`n kaˇ
to get a replacement card
------
======