ChinesePod
@ 31032 Wang Tries to Excel at the Office
Wang Tries to Excel at the Office HTML
Wang Tries to Excel at the Office PDF
A: 朱麗葉，電腦表格怎麼做啊？
Zhu¯
L`ıye`, dia`nnaˇo biaˇoge´
zeˇnme zuo` a?
Zhu Liye, how do you make charts on the computer?
B: 老王，你怎麼突然要做這個？
Laˇo Wa´ng, nˇı zeˇnme tu¯ ra´n ya`o zuo`
zhe`
ge?
Mr. Wang, how come you suddenly want to do that?
A: 這個嘛，有用。
zhe` ge ma, yoˇuyo`ng.
Well, it’s useful.
B: 噢，你打開Excel就行了。
o, nˇı daˇka¯ i Excel jiu` x´ıng le.
Oh. Just open up Excel and you’re good to go.
A: 什麼？
she´nme?
What?
B: 單擊屏幕左下角的“開始”，然後點“所有程序
”。你看到Microsoft Office了吧，點一下。
da¯ nj¯ı p´ıngmu` zuoˇxia`jiaˇo de” ka¯ ishˇı”, ra´nho`u diaˇn” suoˇyoˇu
che´ngxu`”. nˇı ka`n da`o Microsoft Office le ba, diaˇn y¯ıxia`.
Click once on the ”Start” at the bottom left corner of the screen. Then click on ”All Programs.” You can see Microsoft Office, right? Click on it.
A: 啊呀， 電話裡說不清。你來我辦公室弄給我看
吧。
a¯ ya, dia`nhua`
lˇı shuo¯ buq¯ıng. nˇı la´i woˇ
ba`ngo¯ ngsh`ı no`ng geˇi
woˇ ka`n ba.
Aw, it’s impossible to explain it clearly on the phone. How about you come over to my office and show me.
B: 好吧。昭，這個綠色的X，就是做表格的程序。
叫Excel。
haˇo ba. nuo´, zhe` xu`. jia`o Excel.
ge lu`¨ se`
de X, jiu`sh`ı zuo`
biaˇoge´
de che´ng-
Oh, OK. This green X is the chart-making program. It’s called Excel.
A: 什麼？
she´nme?
What?
B: Excel. Excel. Excel.
A: Excel. 哦，表格出來了。
Excel. o, biaˇoge´ chu¯ la´i le.
Excel. Oh, a chart came up.
B: 豎的是列，橫的是行。
shu` de sh`ı lie`, he´ng de sh`ı ha´ng.
The vertical ones are columns, the horizontal ones are rows.
A: 這我知道。
zhe`
woˇ
zh¯ıda`o.
I know that.
B: 還可以調大小。
ha´i keˇyˇı tia´o da`xiaˇo.
And you can also adjust the size.
A: 喲，那麼簡單，趙建國怎麼還要參加培訓班？
yo, na`me jiaˇnda¯ n! Zha`o Jia`nguo´ xu`n ba¯ n?
zeˇnme ha´i ya`o ca¯ njia¯
pe´i-
Oh, it’s so simple! Why does Zhao Jianguo still need to go to an extra training course?
B: 難的我沒教你。
na´n de woˇ me´i jia¯ o nˇı.
I haven’t shown you the hard stuff.
A: 好了，我們繼續吧，
haˇo le, woˇmen j`ıxu` ba!
OK, let’s keep going.
---Key Vocabulary---
表格 biaˇoge´ chart
突然 tu¯ ra´n suddenly
有用 yoˇuyo`ng useful
打開 daˇka¯ i to open
單擊 da¯ nj¯ı to click once
屏幕 p´ıngmu` screen
左下角 zuoˇxia`jiaˇo lower left corner
開始 ka¯ ishˇı to start
點 diaˇn to click on
所有程序 suoˇyoˇu che´ngxu` all programs
說不清 shuo¯ buq¯ıng to be unable to explain
clearly
弄 no`ng to do
程序 che´ngxu` program
豎 shu` vertical
橫 he´ng horizontal
列 lie` column
行 ha´ng row
調 tia´o to adjust
參加 ca¯ njia¯ to participate
培訓 pe´ixu`n training
教 jia¯ o to teach
繼續 j`ıxu` to continue
---Supplementary Vocabulary---
雙擊 shua¯ ngj¯ı to double-click
點擊 diaˇnj¯ı to click on
取消 quˇxia¯ o to cancel
關閉 gua¯ nb`ı to close
複製 fu`zh`ı to copy
粘帖 zha¯ ntie¯ to paste
刪除 sha¯ nchu´ to delete
保存 baˇocu´n to save
------
======