ChinesePod
@ 31016 Communication in the Office
Communication in the Office HTML
Communication in the Office PDF
A: 老王，今天開會要說什麼？
Laˇo Wa´ng, j¯ıntia¯ n ka¯ ihu`ı ya`o shuo¯ she´nme?
Wang, what will you say during the meeting today?
B: 是周俊要開，我不知道。
sh`ı Zho¯ u Ju`n ya`o ka¯ i, woˇ
bu`
zh¯ıda`o.
It’s Zhou Jun’s meeting, I don’t really know.
C: 大家都到啦。今天我想跟大家說一下溝通。我發
現不同部門的同事不怎麼溝通。
da`jia¯
do¯ u da`o la. j¯ıntia¯ n woˇ
xiaˇng ge¯ n da`jia¯
shuo¯
y¯ıxia`
go¯ u-
to¯ ng. woˇ to¯ ng.
fa¯ xia`n bu`to´ng bu`me´n de to´ngsh`ı bu`
zeˇnme go¯ u-
Everyone is here. I’d like to say a few words about com- munication. I’ve discovered that colleagues from different departments are not really communicating.
B: 周俊， 我們大家常常一起吃飯聊天， 怎麼不溝
通？
Zho¯ u Ju`n, woˇmen da`jia¯ cha´ngcha´ng y¯ıqˇı ch¯ıfa`n lia´otia¯ n,
zeˇnme bu` go¯ uto¯ ng?
Zhou Jun, all of us eat together often and chat. How are we not communicating?
C: 朱麗葉，你知道吳剛最近在忙什麼嗎？
Zhu¯
L`ıye`, nˇı zh¯ıda`o Wu´
Ga¯ ng zu`ıj`ın za`i ma´ng she´nme ma?
Zhu Liye, do you know what Wu Gang has been busy with lately?
D: 這個......
zhe` ge......
Umm...
B: 朱麗葉是入事部的，她不需要知道。
Zhu¯
L`ıye`
sh`ı re´nsh`ıbu`
de, ta¯
bu`
xu¯ ya`o zh¯ıda`o.
Zhu Liye is in the personnel department. She doesn’t need to know.
C: 是嗎？吳剛想打開東歐市場，他需要有當地銷售
經驗的入。吳剛，你和朱麗葉提過嗎？
sh`ı ma? Wu´
Ga¯ ng xiaˇng daˇka¯ i Do¯ ngO¯ u sh`ıchaˇng, ta¯
xu¯ ya`o
yoˇu da¯ ngd`ı xia¯ osho`u j¯ıngya`n de re´n. Wu´
Ga¯ ng, nˇı he´
Zhu¯
L`ıye` t´ı guo ma?
Oh really? Wu Gang wants to open up the Eastern Euro- pean market. He needs someone with local sales experi- ence. Wu Gang, have you mentioned this to Zhu Liye?
A: 沒有。
me´iyoˇu.
No.
B: 這種決定應該由我們來做。
zhe`zhoˇng jue´d`ıng y¯ıngga¯ i yo´u woˇmen la´i zuo`.
We should be responsible for making this kind of decision.
C: 如果什麼事都是上面做決定， 那公司肯定沒效
一。
ru´guoˇ
she´nme sh`ı do¯ u sh`ı sha`ngmian zuo`
jue´d`ıng, na`
go¯ ngs¯ı keˇnd`ıng me´i xia`olu`¨ .
If every decision needs to be made at the top level, then the company will never work efficiently.
D: 那我們是不是要經常開會？
na` woˇmen sh`ı bu sh`ı ya`o j¯ıngcha´ng ka¯ ihu`ı?
So, do we want to hold regular meetings?
C: 不是，要看開什麼會、怎麼開。總之，我希望大
家主動一點。
bu` sh`ı, ya`o ka`n ka¯ i she´nme hu`ı, zeˇnme ka¯ i. zoˇngzh¯ı, woˇ
x¯ıwa`ng da`jia¯ zhuˇdo`ng y¯ıdiaˇn.
No, we need to think about what kind of meeting, and how to hold it. In summary, I hope everyone will be a little more pro-active.
B: 你！
nˇı!
You!
A: 你看，老王沒話說了。
nˇı ka`n, Laˇo Wa´ng me´i hua`
shuo¯
le.
Look, Wang has nothing to say.
D: 是啊。
sh`ı a.
Yeah.
---Key Vocabulary---
開會 ka¯ ihu`ı to hold a meeting
溝通 go¯ uto¯ ng to communicate
發現 fa¯ xia`n to discover
不同 bu`to´ng different
部門 bu`me´n department
同事 to´ngsh`ı colleague
不怎麼 bu` zeˇnme not very
入事部 re´nsh`ıbu` Personnel Department
打開 daˇka¯ i to open
東歐 Do¯ ngO¯ u Eastern Europe
市場 sh`ıchaˇng market
當地 da¯ ngd`ı local
銷售 xia¯ osho`u to sell
經驗 j¯ıngya`n experience
提 t´ı to mention
決定 jue´d`ıng decision
由 yo´u by
上面 sha`ngmian on top
肯定 keˇnd`ıng to be sure
效一 xia`olu`¨ efficiency
總之 zoˇngzh¯ı in summary
希望 x¯ıwa`ng to hope
主動 zhuˇdo`ng proactive
---Supplementary Vocabulary---
義L jia¯ oliu´
to exchange
聯繫 lia´nx`ı to get in touch
發明 fa¯ m´ıng to invent
相同 xia¯ ngto´ng identical
提意見 t´ı y`ıjian to make a suggestion
提問題 t´ı we`nt´ı to ask a question
學習效一 xue´x´ı xia`olu`¨
生產效一 she¯ ngchaˇn xia`olu`¨
efficiency of study production efficiency
被動 be`ido`ng passive
------
======