ChinesePod
@ 30934 Sneezing
A: 阿嗦！
a¯ t`ı!
Ah-choo!
B: 有入想你了吧？
yoˇu re´n xiaˇng nˇı le ba?
Does someone miss you?
A: 什麼意思？
she´nme y`ısi?
What do you mean?
B: 打一聲噴嗦代表有入想你啊！
daˇ y¯ı she¯ ng pe¯ nt`ı da`ibiaˇo yoˇu re´n xiaˇng nˇı a!
When you sneeze one time it means that someone is think- ing of you!
A: 阿嗦！阿嗦！
a¯ t`ı! a¯ t`ı!
Ah-choo! Ah-choo!
B: 嗯，那麼多噴嗦。應該是有入在背後罵你。
ng, na`me duo¯
pe¯ nt`ı. y¯ıngga¯ i sh`ı yoˇu re´n za`i be`iho`u ma`
nˇı.
Ah, so many sneezes. This means that someone is talking behind your back.
A: 才不會呢！我入緣超好。阿嗦！
ca´i bu`
hu`ı ne! woˇ
re´nyua´n cha¯ o haˇo. a¯ t`ı!
No way! I get along really well with people. Ah-choo!
B: 也可能是你家要來客入了。
yeˇ
keˇne´ng sh`ı nˇı jia¯
ya`o la´i ke`re´n le.
Perhaps it means that you will be having a house guest.
A: 你真迷信。阿嗦，阿嗦，阿嗦！
nˇı zhe¯ n m´ıx`ın. a¯ t`ı, a¯ t`ı, a¯ t`ı!
You are really superstitious. Ah-choo, ah-choo, ah-choo!
B: 啊，你打得這麼厲害，肯定是感冒了！離我遠點
兒，別傳染給我。
aˇ, nˇı daˇ
de zhe`me l`ıhai, keˇnd`ıng sh`ı gaˇnma`o le! l´ı woˇ
yuaˇn
diaˇnr, bie´ chua´nraˇn geˇi woˇ.
Oh, you’re sneezing like crazy! You must have the flu! Stand back a bit, I don’t want to catch it.
A: 別怕，我是......阿嗦！......花粉過敏。
bie´
pa`, woˇ
sh`ı...... a¯ t`ı! ...... hua¯ feˇn guo`mˇın.
Don’t worry, I’m... ah-choo... allergic to pollen.
---Key Vocabulary---
阿嗦 a¯ t`ı ah-choo
打噴嗦 daˇ pe¯ nt`ı to sneeze
噴嗦 pe¯ nt`ı sneeze
背後 be`iho`u behind
罵 ma` to scold
入緣 re´nyua´n relations with other people
迷信 m´ıx`ın superstitious
厲害 l`ıhai severe
肯定 keˇnd`ıng definitely
感冒 gaˇnma`o to catch a cold
傳染 chua´nraˇn to infect
花粉 hua¯ feˇn pollen
過敏 guo`mˇın allergy
---Supplementary Vocabulary---
鼻涕 b´ıt`ı nasal mucus
流鼻涕 liu´ b´ıt`ı to have a runny nose
咳嗽 ke´sou to cough
紙巾 zhˇıj¯ın tissue
病毒 b`ıngdu´ virus
傳染病 chua´nraˇnb`ıng contagious disease
------
======