ChinesePod
@ 30585 It's Over (Again)
A: 麗麗，上次在灑吧實在抱歉。
L`ıli, sha`ngc`ı za`i jiuˇba¯ sh´ıza`i ba`oqia`n.
Lili, I’m really sorry about last time in the bar.
B: 算了。一點小事，我沒放在心上。有什麼事你快
說吧。
sua`nle. y¯ıdiaˇn xiaˇosh`ı, woˇ me´i fa`ng za`i x¯ınsha`ng. yoˇu she´n-
me sh`ı nˇı kua`i shuo¯ ba.
Forget about it. It’s so minor; I didn’t think it was a big deal. If you want to say something, just go ahead and say it.
A: 我覺得我們分手都是誤會。我們和好吧！
woˇ jue´de woˇmen fe¯ nshoˇu do¯ u sh`ı wu`hu`ı. woˇmen he´haˇo ba!
I think our break-up was all a misunderstanding. Let’s make up!
B: 張亮，我們還是做朋友好。
Zha¯ ng Lia`ng, woˇmen ha´ishi zuo` pe´ngyou haˇo.
Zhang Liang, I think we should just be friends.
A: 是劉翔，對嗎？他不適合你。他不可能真心愛你
的。
sh`ı Liu´
Xia´ng, du`ı ma? ta¯
bu`
sh`ıhe´
nˇı. ta¯
bu`
keˇne´ng zhe¯ nx¯ın
a`i nˇı de.
Is it Liu Xiang? He’s not right for you. He can’t possibly truly love you.
B: 你有什麼權力這麼說？你以為所有男入都和你一
樣嗎？
nˇı yoˇu she´nme qua´nl`ı zhe`me shuo¯ ? nˇı yˇıwe´i suoˇyoˇu na´nre´n
do¯ u he´ nˇı y¯ıya`ng ma?
What right do you have to say that? You think all men are like you?
A: 我怎麼了？你今天把話說清楚。
woˇ
zeˇnme le? nˇı j¯ıntia¯ n baˇ
hua`
shuo¯
q¯ıngchu.
And what am I like? Come out and say it.
B: 你和菲菲的事你自己知道。
nˇı he´ Fe¯ ifei de sh`ı nˇı z`ıjˇı zh¯ıda`o.
You know what happened between you and Feifei.
A: 我們什麼事也沒有。是你故意冤枉我！因為這樣
你就有藉口跟我分手，去找有錢入。
woˇmen she´nme sh`ı yeˇ me´iyoˇu. sh`ı nˇı gu`y`ı yua¯ nwang woˇ!
y¯ınwe`i zhe`ya`ng nˇı jiu` yoˇuqia´nre´n.
yoˇu jie`koˇu ge¯ n woˇ
fe¯ nshoˇu, qu`
zhaˇo
Nothing happened between us. You’re purposely wrongfully accusing me! This way you have an excuse to break up and get with the rich guy.
B: 劉翔就是比你有本事、有錢。你除了會妒忌，還
會什麼？
Liu´ Xia´ng jiu`sh`ı bˇı nˇı yoˇu beˇnshi, yoˇuqia´n. nˇı chu´le hu`ı du`j`ı,
ha´i hu`ı she´nme?
Liu Xiang is more accomplished than you, and richer. What are you good at, besides being jealous?
A: 行了，我受夠了！我對你全心全意，你卻一直在玩弄我的感情。我今天總算看清你了。我們徹底分手！
x´ıng le, woˇ
sho`ugo`u le! woˇ
du`ı nˇı qua´nx¯ınqua´ny`ı, nˇı que`
y¯ı-
zh´ı za`i wa´nno`ng woˇ
de gaˇnq´ıng. woˇ
j¯ıntia¯ n zoˇngsua`n ka`n-
q¯ıng nˇı le. woˇmen che`dˇı fe¯ nshoˇu!
All right, I’ve had enough! I was totally devoted to you, but you just toy with my emotions. I can finally see it clearly. We are really through.
B: 我們已經分手了！請你以後別再來找我！
woˇmen yˇıj¯ıng fe¯ nshoˇu le! qˇıng nˇı yˇıho`u bie´ za`i la´i zhaˇo woˇ!
We already broke up! Please don’t contact me again.
---Key Vocabulary---
誤會 wu`hu`ı misunderstanding
和好 he´haˇo to make up; to recon- cile
冤枉 yua¯ nwang to wrong
藉口 jie`koˇu excuse
本事 beˇnshi ability
妒忌 du`j`ı jealous
全心全意 qua´nx¯ınqua´ny`ı wholeheartedly
玩弄 wa´nno`ng to toy
徹底 che`dˇı thoroughly
---Supplementary Vocabulary---
猜疑 ca¯ iy´ı to suspect
虛榮 xu¯ ro´ng vain
責怪 ze´gua`i to blame
自卑 z`ıbe¯ i to feel inferior
求 qiu´
to beg
天涯何處
無芳草
tia¯ nya´ he´chu` wu´ fa¯ ngcaˇo
there are plenty of fish in the sea
------
======