ChinesePod
@ 30400 A Flat Bicycle Tire
A: 師傅， 我自行車的輪胎沒氣了， 幫我打一下氣
吧。前後輪都要。
sh¯ıfu, woˇ
z`ıx´ıngche¯
de lu´nta¯ i me´iq`ı le, ba¯ ng woˇ
daˇ
daˇ
y¯ıxia`
q`ı ba. qia´nho`u lu´n do¯ u ya`o.
Sir, my bikes’ tires are flat, could you pump some air for me? The front and back tire both needs air.
B: 好，我現在就給你打。你這車好久沒打氣了吧？
haˇo, woˇ ba?
xia`nza`i jiu`
geˇi nˇı daˇ. nˇı zhe`
che¯
haˇojiuˇ
me´i daˇq`ı le
Sure, I can do it for you right now. You haven’t pump air in them in a long time, have you?
A: 是啊。您順便幫我檢查一下還有沒有其它問題。
sh`ı q´ıta¯
a¯ . n´ın shu`nbia`n ba¯ ng woˇ we`nt´ı.
jiaˇncha´
y¯ıxia`
ha´i yoˇumeiyoˇu
Yeah. While you’re at it, could you check it for me, to see if there are any other problems?
B: 行。瞧，你的前輪淜氣了。這裡有好大一個洞。
x´ıng. qia´o, nˇı de qia´nlu´n lo`uq`ı le. zhe`lˇı yoˇu haˇo da` do`ng.
y¯ı ge
Sure. Look, your front tire is leaking air. There is a big hole here.
A: 那您幫我補一下吧。還有，鏈條也鬆了，騎的時
候經常掉。
na¯
n´ın ba¯ ng woˇ
buˇ
y¯ıxia`
ba. ha´iyoˇu, lia`ntia´o yeˇ
so¯ ng le, q´ı
de sh´ıhou j¯ıngcha´ng dia`o.
Oh, can you please patch it for me? Also, the chain is loose. When I’m riding it frequently falls off.
B: 那簡單啊，我給你調節一下就行。你看，這樣就
好了吧。你騎兩下看看。
na`
jiaˇnda¯ n a¯ , woˇ
geˇi nˇı tia´ojie´
y¯ıxia`
jiu`
x´ıng. nˇı ka`n, zhe`ya`ng
jiu`
haˇo le ba. nˇı q´ı liaˇngxia`
ka`nkan.
That’s simple, I will adjust it a little for you and it will be fine. See, just do this and it’s done. Ride it around a bit and see how it is.
A: 嗯，現在沒問題了。您修車的技術真好！
ng, xia`nza`i me´i we`nt´ı le. n´ın xiu¯
che¯
de j`ıshu`
zhe¯ n haˇo!
Wow, there’s nothing wrong with it now. Your repair skills are really good!
B: 呵呵， 我這小攤開了很久了。找我的都是回頭
客。下次要修車記得找我啊。
he¯ he¯ , woˇ
zhe`
xiaˇota¯ n ka¯ i le heˇn jiuˇ
le. zhaˇo woˇ
de do¯ u sh`ı
hu´ıto´uke`. xia`c`ı ya`o xiu¯
che¯
j`ıde zhaˇo woˇ
a¯ .
Heh heh. I’ve had this little stall for years. All my business are return customers. Next time your bike needs repairing, remember to come to look for me.
---Key Vocabulary---
輪胎 lu´nta¯ i tire
順便 shu`nbia`n while you’re at it
淜氣 lo`uq`ı to leak air
鏈條 lia`ntia´o chain
調節 tia´ojie´ to adjust
小攤 xiaˇota¯ n stall
回頭客 hu´ıto´uke` return customer
---Supplementary Vocabulary---
數量詞 shu`lia`ngc´ı numeral classifier
省略 sheˇnglu¨ e` to omit
有手藝的
入
yoˇu shoˇuy`ı de re´n
people with skills
檢查身體 jiaˇncha´ she¯ ntˇı physical examination
檢查作業 jiaˇncha´
zuo`ye`
examine someone’s homework
緊 jˇın tight
掉 dia`o fall
嘗試 cha´ngsh`ı to try
檢驗 jiaˇnya`n test
工具 go¯ ngju` tool
------
======