ChinesePod
@ 30349 Ordering Office Supplies
A: 小張，我們的辦公用品又快用完了。你過來登記
一下要訂的東西。哎，這家供貨商怎麼樣啊？
Xiaˇo Zha¯ ng, woˇmen de ba`ngo¯ ngyo`ngpˇın yo`u kua`i yo`ng wa´n
le. nˇı guo`lai de¯ ngj`ı y¯ıxia`
ya`o d`ıng de do¯ ngxi.
a¯ i, zhe`
jia¯
go¯ nghuo`sha¯ ng zeˇnmeya`ng a¯ ?
Miss Zhang, our office supplies are almost used up again. Come over and itemize what we need to order. Hmm, how is this supplier?
B: 挺好的。質量有保證， 價錢又公道， 而且送貨
快，售後服務也不錯。
tˇıng haˇo de. zh`ılia`ng yoˇu baˇozhe`ng, jia`qian yo`u go¯ ngdao,
e´rqieˇ
so`nghuo`
kua`i, sho`uho`u fu´wu`
yeˇ
bu`cuo`.
Quite good. Their quality is garanteed. Their prices are fair and they delivery is fast. Their after-sale service is also pretty good.
A: 這樣就好。嗯，我們需要兩箱A4打印紙，十盒圓珠筆，五十支馬克筆。哎，你想想我們還缺些什麼？
zhe`ya`ng jiu` haˇo. ng, woˇmen xu¯ ya`o liaˇng xia¯ ng A s`ı daˇy`ın
zhˇı, sh´ı he´
yua´nzhu¯ bˇı, wuˇsh´ı zh¯ı maˇke`bˇı.
a¯ i, nˇı xiaˇng xiang
woˇmen ha´i que¯
xie¯
she´nme?
That’s good. Hmm, we need two boxes of A4 printer paper, 10 boxes of ballpoint pens, 50 markers. Hey, you think about it… what else do we still need?
B: 我們還需要十盒訂書釘，一百個文件夾，還要五
十卷透明膠。
woˇmen ha´i xu¯ ya`o sh´ı he´ d`ıngshu¯ d¯ıng, y¯ıbaˇi ge we´njia`njia¯ ,
ha´iya`o wuˇsh´ı juaˇn to`um´ıng jia¯ o.
We also need 10 boxes of staples, 100 file folders, and 50 rolls of cellophane tape.
A: 啊喲， 這些東西用起來真快。對了， 筆記本也不多了， 順便也訂幾本吧。好了， 我要的就是這些。你再去各個部門問一下，看他們需要些什麼。
a¯ yo¯ , zhe`xie¯
do¯ ngxi yo`ng qilai zhe¯ n kua`i. du`ıle, bˇıj`ıbeˇn yeˇ
bu`
duo¯
le, shu`nbia`n yeˇ
d`ıng jˇı beˇn ba. haˇole, woˇ
ya`o de jiu`sh`ı
zhe`xie¯ . nˇı za`i qu`
ge`ge`
bu`me´n we`n y¯ıxia`, ka`n ta¯ men xu¯ ya`o
xie¯ she´nme.
Yikes, we sure use up these things quickly. Oh right, we also don’t have that many notebooks, so while you’re at it order some of those. OK, that’s all I want. Also, go ask at each department and find out what they need.
B: 知道了。問好以後，我下午就去訂貨。他們明天
就能送來。
zh¯ıda`o le. we`n haˇo yˇıho`u, woˇ
xia`wuˇ
jiu`
qu`
d`ınghuo`. ta¯ men
m´ıngtia¯ n jiu` ne´ng so`ng la´i.
I understand. After I’ve finished asking them, I’ll go this af- ternoon to order the supplies. They can deliver them by tomorrow.
A: 總之越快越好 。
zoˇngzh¯ı yue`
kua`i yue`
haˇo .
In any case, the faster the better.
---Key Vocabulary---
辦公用品 ba`ngo¯ ngyo`ngpˇın office supplies
用完 yo`ng wa´n to use up
登記 de¯ ngj`ı to register
訂 d`ıng to order
供貨商 go¯ nghuo`sha¯ ng product supplier
質量 zh`ılia`ng quality
保證 baˇozhe`ng guarantee
公道 go¯ ngdao fair
送貨 so`nghuo` to deliver product
售後服務 sho`uho`u fu´wu` after-sales service
箱 xia¯ ng box
打印紙 daˇy`ın zhˇı printing paper
盒 he´ small boxes of
圓珠筆 yua´nzhu¯ bˇı ballpoint pen
支 zh¯ı [measure word]
馬克筆 maˇke`bˇı marker
缺 que¯ to run short of
訂書釘 d`ıngshu¯ d¯ıng staples
文件夾 we´njia`njia¯ folder
卷 juaˇn rolls of
透明膠 to`um´ıng jia¯ o cellophane tape
順便 shu`nbia`n while you’re at it
部門 bu`me´n department
訂貨 d`ınghuo` to order products
總之 zoˇngzh¯ı anyway
---Supplementary Vocabulary---
辦手續 ba`n shoˇuxu`
to do
提供 t´ıgo¯ ng to provide
貨物 huo`wu` goods
表明 biaˇom´ıng to make clear
包 ba¯ o package
春捲 chu¯ njuaˇn spring roll
語境 yuˇj`ıng context
突出 tu¯ chu¯ to stand out
及時 j´ısh´ı promptly
------
======