ChinesePod
@ 30265 Growing Affections
A: 麗麗，都這麼晚了。我送你回家吧。
L`ıli, do¯ u zhe`me waˇn le. woˇ
so`ng nˇı hu´ıjia¯
ba.
Lily, it’s really late. I will bring you home, OK?
B: 明天還要上班，還是別麻煩你了。
m´ıngtia¯ n ha´iya`o sha`ngba¯ n, ha´ish`ı bie´ ma´fan nˇı le.
You have to work tomorrow. I don’t want to trouble you.
A: 別對我這麼客氣啊。我連你住哪兒都不知道，以
後怎麼來接你上班呢？
bie´
du`ı woˇ
zhe`me ke`q`ı a¯ . woˇ
lia´n nˇı zhu`
naˇr do¯ u bu`
zh¯ıda`o,
yˇıho`u zeˇnme la´i jie¯ nˇı sha`ngba¯ n ne?
Don’t be so polite. I don’t even know where you live. In the future how will I be able to pick you up for work?
B: 好吧。今天你又點那麼多菜，吃都吃不完。
haˇoba. j¯ıntia¯ n nˇı yo`u diaˇn na`me duo¯ ca`i, ch¯ı do¯ u ch¯ıbuwa´n.
All right. Today, once again, you ordered so many dishes that we couldn’t finish them all.
A: 沒關係的， 只要你喜歡就好。你每天上班這麼
遠，我真心疼。
me´igua¯ nxi de, zhˇıya`o nˇı xˇıhuan jiu` haˇo. nˇı meˇitia¯ n sha`ng-
ba¯ n zhe`me yuaˇn, woˇ zhe¯ n x¯ınte´ng.
It doesn’t matter. As long as you liked them, that’s all that matters. You work so far from home, I really feel for you.
B: 還可以。你上班更累。每天還要陪我聊天聊到這
麼晚。
ha´ikeˇyˇı. nˇı sha`ngba¯ n ge`ng le`i. meˇitia¯ n ha´iya`o pe´i woˇ tia¯ n lia´o da`o zhe`me waˇn.
lia´o-
It’s not that bad. You work even harder. Plus, every day you also chat with me until so late.
A: 其實，這是我一天中最快樂的時候。你的睫毛真
示,。
q´ısh´ı, zhe`
sh`ı woˇ
y¯ı tia¯ n zho¯ ng zu`ı kua`ile`
de sh´ıhou. nˇı de
jie´ma´o zhe¯ n pia`oliang.
Actually, that’s the happiest part of my day. Your eye- lashes are so pretty.
B: 因為我用睫毛膏呀。
y¯ınwe`i woˇ yo`ng jie´ma´oga¯ o ya¯ .
That’s because I used mascara.
A: 可是你不用門紅， 嘴脣還是那麼示,。你知道
嗎，我一天中最失落的時候就是離開你。
keˇsh`ı nˇı bu`yo`ng koˇuho´ng, zuˇıchu´n ha´i sh`ı na`me pia`oliang.
nˇı zh¯ıda`o ma, woˇ l´ıka¯ i nˇı.
y¯ı tia¯ n zho¯ ng zu`ı sh¯ıluo`
de sh´ıhou jiu`sh`ı
But even when you don’t wear lipstick, your lips are still so beautiful. You know, the saddest part of my day is when I leave you.
B: 真討厭。
zhe¯ n taˇoya`n.
Oh, stop it.
---Key Vocabulary---
送 so`ng to take
麻煩 ma´fan trouble
客氣 ke`q`ı polite
連 lia´n even
接 jie¯ to pick up
吃不完 ch¯ıbuwa´n cannot finish
只
要......就......
zhˇıya`o...jiu4... as long as
心疼 x¯ınte´ng feel for (someone)
陪 pe´i to accompany
其實 q´ısh´ı actually
聊天 lia´otia¯ n to chat
睫毛 jie´ma´o eyelash
睫毛膏 jie´ma´oga¯ o mascara
門紅 koˇuho´ng lipstick
失落 sh¯ıluo` to feel a loss
---Supplementary Vocabulary---
火心友 ta´nlia`na`i to fall in love
肉麻 ro`uma´ disgusting
強調 qia´ngdia`o to emphasize
突出 tu¯ chu¯ to stand out
小氣 xiaˇoq`ı stingy
看重 ka`nzho`ng to think highly of
甜言蜜語 tia´nya´nm`ıyuˇ sweet talk
花花公子 hua¯ hua¯ go¯ ngzˇı play boy
預兆 yu`zha`o omen, sign
------
======