# 八月八日 玄奘法師天竺取經

昨天，我們讀過了《西遊記》中唐三藏西天取經的故事，不過，那只是小說家借用歷史中的唐三藏，發揮幻想力所寫出來的傳奇，至於真實的唐三藏到西方去取佛經，他可沒有像孫悟空那樣神通廣大的徒弟幫忙，一路上真是辛苦極了。

在一千多年前的中國，唐朝的首都長安，可以說得上是世界上最熱鬧、最美麗的城市，街上常可以看到各國來的遊客和留學生。像日本就曾經派學生來長安，把中國的一切學問和風俗習慣學會了，帶回到日本去。相反的，也有許多中國人，希望得到更多外國的知識和文化，好把唐朝建設成更繁榮安樂的國家。其中，唐三藏到西方天竺 也就是今天的印度，去求學、取經，就是最好的一個例子。

唐三藏，法名玄奘，從小就出家做和尚。玄奘非常喜歡讀佛經，才二十多歲，就已經把國內所有能找到的佛經讀完了。可是，當時國內的佛經並不完整，他讀經的時候發現到許多疑問，不能解答，心裡很苦惱。

玄奘的個性堅毅，遇到困難決不退縮，他想到：“佛經是從天竺傳來的，要真正徹底地瞭解佛教的道理，非要到天竺去求學不可。”

那時候的人出國留學，交通很不方便。特別是到遙遠的天竺去，一路上除了炎熱的沙漠和終年蓋滿冰雪的高山，還有凶惡的強盜出沒，如果沒有過人的勇氣和毅力，隨時都會死在途中。

在當時，唐朝為了保護自己的國家和人民，是不準老百姓隨便出關到外國去的。玄奘不顧一切困難，趁著官兵不注意的時候，獨自偷偷溜出了“玉門關”，往西方走去。

出了玉門關，玄奘漸漸走進一片無邊無際的沙漠中。這也是從前漢朝張騫通西域走過的路，可是，黃沙重重，哪裡分辨得出道路和方向呢？玄奘一點也不害怕，靠著沙漠裡面從前旅客遺留下來的白骨和駱駝糞做引導，一步步地往前走。

經過很長的困難路程，玄奘好不容易走到西域一個非常美麗而富裕的國家 高昌國。

高昌國國王不但信奉佛教，同時，對強盛的唐朝也很仰慕。他看到這位從遠方大唐國來的和尚，高興極了，笑眯眯地對玄奘說：“我國有好幾千個和尚，我把他們都交給你帶領。這樣，你就可以在這裡安心居住，不必千辛萬苦到遙遠的天竺去了。”

玄奘說：“國王的好意，我很感謝。但是我到天竺去的心意是決不改變的。”

高昌王聽了，生氣起來：“哼！我知道你當初是違反唐朝國法，偷偷溜出玉門關的。你如果不答應留下來，我就立刻派兵把你綁起來，送回長安。這一輩子，你休想再到天竺去！”

玄奘聽了，很安靜地回答：“如果國王要這麼做，我就要以絕食來抗議。”

玄奘為了反抗高昌國王的恐嚇，一連四天都沒吃飯。國王看到這位大唐國來的和尚，意志如此堅定，佩服極了，親自捧著黃金和白銀做的杯盤，盛著食物和清水，對玄奘說：“你真是一個了不起的和尚，快點吃東西吧，吃了好有力氣往天竺去，我再也不阻攔你了。”

現藏於東京博物館的《玄奘取經圖》，玄奘背後背的是裝書用的笈。

就這樣，高昌國王被玄奘的決心感動，不但不為難他，反而送給他許多金錢、衣服、隨從、馬匹。更重要的是，國王親手寫了很多介紹信給玄奘，使他在各個國家中不被留難，而能順利地到達天竺。

這時候，在遙遠的天竺一座名叫那爛陀的寺廟裡，住著年紀已經一百多歲、非常有學問的戒賢法師。有一天，這位老法師做了一個很奇怪的夢。他夢見三位天神來到眼前，對他說：“不久以後，會有一個和尚從中國來到天竺，你要好好地教他佛法。”說完，天神不見了，老法師的夢也醒了。

本來戒賢法師的身體很壞，做過這個夢以後，病忽然都好了。他等著、等著，果然等到了遠道由中國來的玄奘和尚。

戒賢法師對玄奘說：“我年紀這麼大，早就該離開這世界了。可是上天的旨意，要我留在那爛陀寺，將天竺的佛法傳授給你，將來好帶回中國去。你就在這裡，好好學習佛法吧！”

那爛陀寺這一帶也是釋迦牟尼佛生前說法的地方，寺院建得高大宏偉，碧綠的流水穿流在金碧輝煌的殿堂之間。花園裡，長滿了芒果樹。

各地來的學者加上寺內的僧人，共有好幾千人，每天開一百多個講座，研究各類學問。玄奘在這裡，受到戒賢法師特別的照顧，不但不必擔心生活飲食，出入還有大象可以騎乘，真是舒服極了。

玄奘獨自走出玉門關到達西域的高昌國，他的決心感動了高昌國王，幫助他到天竺的那爛陀寺學佛法。

圖最左邊是玄奘在天竺宣講佛法的情形。

戒賢法師親自教授玄奘佛經及許多古代的學問，玄奘也非常認真地學習。每回，當玄奘弄明白一個道理時，他都興奮得不得了，整夜不睡地反覆記誦。

不知不覺，五年的時間匆匆過去，戒賢法師把玄奘叫到跟前，說：“玄奘，你真是一個聰明又認真的學生，如今，我已經把我所知道的學問，通通教授給你了。下一步，你準備做些什麼呢？”

玄奘跪在戒賢法師面前，恭恭敬敬地行禮：“謝謝法師五年來的辛苦教導。如今，學生很希望能到天竺的各個國家去遊歷，多增加一點見識。”

玄奘離開那爛陀寺，繼續在天竺各地遊歷、求學。當時，在天竺有許多著名的宗教學家，他們很喜歡辯論。一辯論，常常幾天幾夜都不休息。可是，他們很快發現，有一位年輕的中國和尚，說話充滿了智慧，每回，只要他從容不迫地張口說上幾句，大家都再也說不出反駁的話來。

這位年輕的中國和尚，就是玄奘。在天竺，他的名氣越來越大，傳到許多國家國王的耳朵裡，他們都很想見見玄奘。

玄奘遊歷天竺一週，回到那爛陀寺。他向戒賢法師告別，並且整理經卷，準備回中國去。這時候，突然有一位名叫鳩摩羅的國王派使者來，要請這位年輕又有學問的中國和尚，到他們的國家去講道。

玄奘說：“不行，我得回中國去了。”

使者說：“我們國王說：如果請不到法師，就要派大象和軍隊把那爛陀寺踏成平地。”

玄奘一方面為了保護寺院，一方面也想用佛法感化粗野的鳩摩羅王，就跟隨使者去了。

這時候，沒想到還有一位個性比鳩摩羅王更急躁的戒日王，一聽說玄奘被請到鳩摩羅王那兒，很生氣地說：“如果鳩摩羅王不把玄奘法師立刻送來，我就要取鳩摩羅王的頭！”

很快地，戒日王調來大軍，駐紮在恆河南岸，向鳩摩羅王示威。因為戒日王的軍隊強大，鳩摩羅王很害怕，就讓玄奘乘船過河到戒日王那裡去。

鼓聲隆隆，成千的火炬把夜晚的恆河照亮得像白天一樣。戒日王帶著上萬的人群，等候在恆河南岸，恭迎玄奘往曲女城講道。

在曲女城，戒日王請來天竺的十八個國王，還有七八千個有學問的僧徒學者，他們有的乘象、有的坐船、有的徒步，由四面八方趕來，要聽這位出名的中國和尚宣講佛法。

玄奘經過多年的艱苦學習，早已把佛法研究得非常透徹。他心裡一點也不緊張，登上講法的寶座，以清晰又莊嚴的聲音，向大家講述了一篇名叫“真唯識量頌”的論文。說完之後，又把抄下的演講論文高貼在會場門口，上面還用粗大的筆，加了一行字：“這篇論文，誰能夠駁倒一個字，玄奘願割下自己的頭來謝罪。”

各地來的學者，都很想找出玄奘的錯誤，可是玄奘所講的道理實在太完美了。這篇論文在會場門口高掛了十八天，沒有人能駁倒其中的任何一個字。這時候，不只戒日王對他敬佩到極點，大唐玄奘法師的名聲簡直轟動了整個天竺。

玄奘拜別戒日王，用大象馱了佛經、佛像，回到中國去。

玄奘二十六歲出玉門關，一共出國十七年，回國的時候，他已經四十三歲了。由於他的成就輝煌，名聲遠播，連英明的大唐天子唐太宗也知道了他的事蹟。於是便派官員出關迎接他，並且護送他安全地回到洛陽。

在洛陽，唐太宗召見玄奘，很親切地問他：“這些年來，真是辛苦你了。你總共去了多少國家，帶回來多少經卷啊？”

玄奘恭敬地回答：“我一共到過五十六個國家，帶回來六百七十部佛經。”接著，他又說：“我希望能盡一生的力量，把這些佛經翻譯成我們的文字，使全國人都能看得懂。”

唐太宗高興極了：“我一定幫助你，完成這個心願。”

從此以後，玄奘帶著許多僧人，在首都長安從事譯經工作，使佛教在中國發揚光大，後來深深地影響了中國人的思想和文化。玄奘又把他出國遊歷的經過，寫成一部非常精彩的《大唐西域記》，詳細地記載了當時他在西域各國的見聞。

一直到今天，全世界的學者，都十分敬佩這位一千多年前的中國留學生，因為他靠著恆心和毅力，使世界上的文化流通，也使中國的學術更加豐富、輝煌。

《西遊記》裡的唐三藏，其實是出生入死，把佛法從印度帶回中土的唐代高僧 玄奘。他回國後，大規模地翻譯帶回來的佛經，對中國的哲學與藝術影響深遠。今天在臺灣南投日月潭玄光寺，還供奉著玄奘的靈骨呢。

●大圖是模仿印度、波斯的繪畫風格與敦煌壁畫，並以《變相圖》的形式表達。從右到左，依序描述玄奘出關，以及沿途的重要歷程。時間與空間在畫紙上流變，無論建築風格、周邊情境、人物服裝與膚色、長相，都依時空不同而有變化。